به گزارش BBC تنها چند ساعت پس از انتشار هری پاتر و یادگاران مرگ، گروهی از دانش آموزان در چین موفق شدند آن را به طور کامل ترجمه کرده و در اینترنت منتشر کنند. این در حالی است که ترجمه رسمی این کتاب تا ماه اکتبر (مهر) منتشر نخواهد شد ولی این دانش آموزان برای رفع اتهام از نقض کپی رایت اعلام کرده اند:

ما کتاب را برای این ترجمه کردیم که عاشق هری بودیم، و قصد استفاده تجاری از آن را نداریم.

منبع: The Snitch