به گزارش BBC تنها چند ساعت پس از انتشار هري پاتر و يادگاران مرگ، گروهي از دانش آموزان در چين موفق شدند آن را به طور كامل ترجمه كرده و در اينترنت منتشر كنند. اين در حالي است كه ترجمه رسمي اين كتاب تا ماه اكتبر (مهر) منتشر نخواهد شد ولي اين دانش آموزان براي رفع اتهام از نقض كپي رايت اعلام كرده اند:
ما كتاب را براي اين ترجمه كرديم كه عاشق هري بوديم، و قصد استفاده تجاري از آن را نداريم.
منبع: The Snitch