نزدیک ۱۶ سال از اکران اولین فیلم هری پاتر گذشته و تا این زمان زیرنویس فارسی مناسبی نه تنها برای فیلم اول، که برای باقی فیلم‌ها، به خصوص فیلم‌های قدیمی‌تر هری پاتر وجود نداشت. سایت دمنتور تقریبا از زمان اکران فیلم جام آتش شروع به فعالیت کرد و تا الان فرصتی برای تهیه و انتشار زیرنویس برای فیلم‌های قدیمی‌تر و اصلاح فیلم‌های جدید به وجود نیامده بود.
حالا مترجم قدیمی و کارکشته‌ی دمنتور، حسین غریبی، کلیه‌ی فیلم‌های هری پاتر را از ابتدا تا انتها مجددا ترجمه، اصلاح و ویرایش کرده، اصطلاحات و عبارات را هماهنگ کرده، ترانه‌ها و نوشته‌های داخل تصویر که تا به حال ترجمه نشده بود را ترجمه کرده و امروز به رایگان در اختیار شما قرار خواهد گرفت. فهرست کامل این تغییرات را در ادامه مشاهده کنید.
- ترجمه مجدد و بهبود یافته‌ی کلیه‌ی فیلم‌های هری پاتر
- اصلاح اشتباهات ترجمه‌های گذشته
- رعایت نگارش صحیح فارسی در ترجمه
- ترجمه‌های ترانه‌های فیلم
- ترجمه‌های نوشته‌های نمایش داده شده در تصویر فیلم
- ترجمه‌ی هماهنگ تمام اصطلاحات، عبارات و اسامی استفاده شده در مجموعه فیلم‌ها
- هماهنگ با ترجمه‌ی کتاب‌های هری پاتر در ایران
مترجم: حسین غریبی
تاریخ آخرین ویرایش: مرداد ۱۳۹۶ (تمام فیلم‌های هری پاتر)
dementor.ir
دیدگاهتان را بنویسید