هر فیلمی برای خود شعاری دارد که معمولا قبل از اکران اعلام می شود. فیلم های هری پاتر هم شامل این مورد می شوند و هر کدام از فیلم ها شعاری داشت و در بعضی موارد چندین شعار برای آن منتشر شد.
این شعارها یا جمله ای قابل توجه از دیالوگ های فیلم است، یا به مضمون آن اشاره می کند. شعارهای اصلی تمام فیلم های هری پاتر را در زیر می توانید ببینید:
– سنگ جادو: بگذارید جادو آغاز شود.
– تالار اسرار: شیطانی به هاگوارتز بازگردانده شده است.
– زندانی آزکابان: تبه کاری در راه است.
– جام آتش: “هری، دوران سختی پیش رو است.”
– محفل ققنوس: با شیطان باید مقابله کرد.
– شاهزاده دورگه: “هری، برای باری دیگر از تو درخواست زیادی دارم.”
– یادگاران مرگ – بخش ۱: هیچ جا امن نیست.
– یادگاران مرگ – بخش ۲: همه چیز ۲۴ تیر تمام می شود.
و به انگلیسی:
– CoS: Something Evil Has Returned To Hogwarts!
– PoA: Something wicked this way comes.
– GoF: “Difficult times lie ahead, Harry.”
– OOTP: Evil Must Be Confronted.
– HBP: Once again I must ask too much of you, Harry.
– DH-P1: Nowhere Is Safe.
– DH:P2: It All Ends 7.15.
شما کدام شعار را بیشتر پسندیدید؟ ترجمه شعار معمولا زیاد جالب نیست. مخصوصا برای فیلم ۳ که از مکبث اثر شکسپیر است. پس براساس تن و ریتم انگلیسی انتخاب کنید. خود من شعار فیلم سوم را ترجیح میدم.
دیدگاه‌ها
127 پاسخ به “هیچ جا امن نیست”
همشون بسیار بسیار زیبا و عالی
درود به همه دوستان جادوگرم
به نظر من همشون زیبایی خودشونو دارن و Let The Magic Begin زیباتره.
PoA: Something wicked this way comes.
من nowhere is safe و Let The Magic Beginرو خوشم میاد ولی من میگم هر کدوم یه خبر مرموزی زو میدن.نه؟
به نظر من شعار فیلم اول از همه قشنگ تره………………….
من شعار فیلم هفت قسمت 1 رو بیشتر می پسندم!
درود به همگی
نام کاربری من شاهزاده ی دورگه ست. از شعار شاهزاده ی دورگه هم بیش تر خوشم اومد.
Once again I must ask too much of you, Harry.
به جز آخرین شعار, همشون چرتن…
سلام
خدایی هموشون باحالن و 6 واقعا احساسو منتقل میکنه!!!
mer30
شعار فیلم هر پاتر و شاهزاده دورگه از همش باحال تر وعمیق تره.
به نظر من nowhere is safe از همشون باحالتره!
به نظرم هیچ جا امن نیست قشنگه.ولی همه چیز 24تیر تموم میشه فوق العادس.ابهت داره.
همشون خوب بودن اما به نظر من باحال تر از همه ماله “Nowhere Is Safe” بود…
البته ماله فیلم 1 و فیلم 6 هم خوب بودن… P-:
مرسی از خبر!!!
OOTP: Evil Must Be Confronted.
من از این خوشم اومد البته شعار های فیلم هفت هر دوتاش خیلی جالب هستن.
من هم میگم شعار 1و7.7دوقسمتش باحاله.
ممنون داش امید.
شعارهای فیلم هفت تاثیر گذارترن
هیچ جا امن نیست….همه چیز تمام میشود…مخوفن….
منم شعار فیلم3 از مکبث رو دوست دارم ( تو کنسرت هاگوارتز قبل سخنرانی دامبلدور تو فیلم 3 هم کمی از شعرش رو می خونن)
double double toil and trouble, “something wiked this way comes”
بعد از این هم از شعار فیلم 6 خوشم میاد
once again i must ask too much of you harry
سلام…
من فکر کنم شعاره 6و7 از همه بهتر بود…
مرسی
بهترین پیام ماله قسمت اوله که به ما میگه که نباید جادو را به پایان برسانیم
همشون عالی هستن
Nowhere Is Safe
,
Once again I must ask too much of you, Harry.
خیلی زیبا هستند
من
Once again I must ask too much of you, Harry.
و
Nowhere Is Safe
رو بیشتر می پسندم
ولی بقیه هم قشنگن
همه شعارها قشنگن مخصوصا شعار فیلم سوم ولی من فیلم اول رو هم دوست دارم ( بگذارید جادو آغاز شود ) چون مضمون فیلم ها با جادو در ارتباط هست معنی بیشتری میده . ولی تمامی شعارها قشنگ بودن و با حرف امید موافقم ترجمه انگلیسی به فارسی ممکنه حق مطلب رو ادا نکنه .
همشون جالب بودن. باهات موافقم شعار 3 بهتره. ولی من از شعار 7 هم خوشم اومد…
هیچ جا امن نیست
من شعار هری پاتر8 و 7 را دوست دارم مرسی از خبر
واااااااااااااااااااااااااای همشون قشنگن ولی من مال فیلم 6 رو بیشتر دوست دارم.
همشون قشنگ بودن مخصوصا مال فیلم 3
1:let the magic begin
3:something wiked this way comes
عالی بود
همه ی شعاراش قشنگ بودن
مخصوصا
– تالار اسرار: شیطانی به هاگوارتز بازگردانده شده است.
– شاهزاده دورگه: (حرف دامبلدور)“هری، برای باری دیگر از تو درخواست زیادی دارم.”
– یادگاران مرگ – بخش 1: هیچ جا امن نیست.
– یادگاران مرگ – بخش 2: همه چیز 24 تیر تمام می شود.
وخصوصا خصوصا همه چیز 24 تیر تمام میشود!
جماله ی قشنگ و ناراحت کننده ایه!
یک عمر همدم ما بالاخره تمام میشود!
من هم فیلم 3 و بعدش 4!!!
اتفاقا من عاشق جمله ی سومم!!!
به نظر من دوتای آخر از همه بهترن.5 هم خوبه.
جالبه شعار فیلم یک و هشت کاملا ضد همه!و باید برای فیلم آخر یه شعار حماسی تر انتخاب می کردن.
با توجه به جهان امروز و واقعیت ها همان فیلم 5 بهتر است.
Let The Magic Begin
یه دلیل قدرتی که در بیانش وجود داره
Something wicked this way comes
به دلیل راز آلود بودنش.
واقعا من همیشه از شعار های هری خوشم میاد یه جوری حس جسارت و شجاعت بهت میده
Let The Magic Begin
هری پاتر یعنی این ….
البت ک 1و 6زیباترن!!!
– سنگ جادو: بگذارید جادو آغاز شود.
Once again I must ask too much of you, Harry
thnx
let the magic begin
ای بابا. چرا نظرات من هیچ وقت ثبت نمیشه.
این آقا امید از هرکسی خوشش نیاد میندازش تو بلک لیست و ادعای آزادی بیان هم داره!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Nowhere Is Safe
از همه بهتره
خیلی ممنون
همه ی شعار ها قشنگی خودش رو داشت.واقعا نمیشه یکیشو انتخاب کرد.
راستی آقا امید لطفا جواب بده
1-هیچ را هی نیست یه تالار گفنگو درست کنی تا این 31 روز بچه ها با هم حرف بزنند؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
2-خب تالار نشد لااقل این چت روم رو یک جوری درست کن نمیشه؟؟
ببخشید دوباره نظر میذارم،آخه یادم رفت بگم کدوم رو بیشتر دوس دارم
به نظر من شعار فیلم 2 و 4 از همه قشنگ تره
– CoS: Something Evil Has Returned To Hogwarts!
– GoF: “Difficult times lie ahead, Harry.”
بابا امید این بیلبوردا و شعار فیلمارو ول کن
یه خبر توپ بزار که هم حال بده،هم بشه روش بحث کرد
خبرم نبود از خودت درار یکم شایعه پراکنی کن،خیلی حال میده ها!!!!
چه باحال. به نظر من بگذارید جادو آغاز شود و همه چیز 24 تیر تمام می شود باحال تر از بقیه است.
هیچ جا امن نیست.
اینم خیلی به فیلم میاد…واقعا که هیچ جا امن نیست.
DH-P1: Nowhere Is Safe.
Let The Magic Begin
بگذارید جادو جاری شود…………………………..
راستی عکس بیلبوردی هری هم که مقابل ولدمورت توی عکس خبر قبلیه به طور جداگونه منتشر شده
Let The Magic Begin
بزار جادو جاریشه
It All Ends 7.15
همه چیز 24تیر تمام می شود
البته شعار فیلم 3 هم ریتم قشنگی داره
البته no where is safe هم قشنگه!!
DH:P2: It All Ends 7.15
: Nowhere Is Safe. عالیه !حیفش که داره تموم میشه!یه عمر باهاش گذشت!
:)
به نظر من شروع و پایان از همه پر احساس تره !!!!!!!!!!!!!!
من Let The Magic Begin.
وIt All Ends 7.15.
وSomething wicked this way comes
از همه قشنگ تره !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Nowhere Is Safe
no where is safe
let the magic begin
اشعارا رو کی صادر کرده
Something wicked this way comes
تو فیلمشم گروهی اینو می خونن خیلی ریتم باهالی داره
من nowhere is safe رو دوست دارم خیلی باحاله
از همه باحاتر همینه
شعار هیچ جا امن نیست از همه جالب تر است
به نظر من it all ends7.15
Nowhere Is Safe
بگذار جادو آغاز شود SS:Let Magec Begin و هیچ جا امن نیست DH-P1:Nowhere Is safe
سلام
شعار فیلم یک بگذارید جادو شروع شود … بزارید هیجان و مسائل غیر طبیعی و معمولی شروع بشه … و تموم نشه
سلام ، سنگ جادو از همه قشنگ تره و یادگاران مرگ 2 از همه غم انگیز تر ! ( راستی دیروز بلوری رسید . واااااااااااااای … یعنی هرکی سفارش نداده کل عمرش در فناست ، صحنه ی رقص هری و هرمیون . خدااااااا . هم غمگین بودند هم خوشحال … واااای …. اینقدر کیفیت بالا بود که دهنم سرویس شد . ) ممنون امید جان
مسلما قشنگترین شعار مربوط به فیلم اول هست
منم که همونطور که از اواتارم مشخصه شعار فیلم سوم دوست دارم.
– PoA: Something wicked this way comes.
فیلم محبوب منه تو مجموعه های هری پاتر البته همشونو دوست دارم.
ممنون امید جان و خسته نباشی.
بگذارید جادو اغاز شود
SS: Let The Magic Begin
The best end : IT ALL ENDS
7.15
شاهکار با جملات نشان داده نمی شود.با تصویر هم همینطور.
شاهکار با فکر ساخته با فکر نشان داده شده و با فکر خداحافظی می کند.هری تفکر است.
بذاریددنیایه هری پاتر شروع بشه ودیگه به پایان نرسه حتی بعد فیلم 8
این شعار منه
یک نظر بی ربط با عرض پوزش!:اقا امید تریلر فیلم 8 پس کی میاد؟؟؟؟؟؟؟؟؟منظورم به غیر از اون اولیه.هیچکی خبر نداره؟
خداااااااااااااااااااااا…………ااااااااااااااااا
IT ALL ENDS 7.15
قشنگترین شعار ها:
.Something wicked this way comes
به فارسی: تبه کاری در راه است.
و
. It All Ends 7.15
به فارسی: همه چیز 24 تیر تمام می شود.
و
. Let The Magic Begin
البته به نظر من شعار فیلم سوم از همه قشنگتره(فیلم اورجینالش هم خیلی قشنگ بود)
ممنون از خبر.
به نظر منم It All Ends 7.15. خیلی عالیه بیانگر همه چی هست یه دردی تو این جمله واسه ماها پنهانه.
Let The Magic Begin
It All Ends 7.15
بهترین بودن
Once again I must ask too much of you, Harry
اهمیت هری پاتر رو نشون می ده . یه جوریه کلا!
من بین شعار ها اینا رو دوست دارم:
SS:Let the magic begin.
و
DH1:Nowhere is safe.
همون طور که 1st_sirius_black عزیز گفت این شعار رو میشه به صورت:Now here is safe خوند….من اولین باری که پوستر های قسمت اول رو دیدم این جمله رو این طور خوندم.
ممنون امید جان
همه چیز 24 تیر تمام می شود.
It All Ends 7.15.
بگذارید جادو آغاز شود….از همهش قشنگ تره
جمله ی فیلم اخر از همه بهتره
سرآغاز پدیده..آغاز جادو…
من شعار 1 رو بهترین میدونم!!
همشون قشنگن ولی مال فیلم هفت از همه بهتره
ممنون
من جمله ی کتاب شاهزاده دورگه رو خیلی دوست دارم
مرسی جمله ی فیلم اخر از همه قشنگ تره
از کجا میشه شعار فیلم های دیگرو هم پیدا کرد؟
مرسی باسه خبر امید عزیز واقعا خسته نباشی
تو شعار ها از همه بیشتر با شعار فیلم شاهزاده دورگه خاطره دارم
” Once again I must ask too much of you, Harry ”
چون اون زمان تو بیشتر تریلرها این رو از زبون دامبلدور میشنیدیم، یادش به خیر چه دورانی بود
همچنین شعار یادگاران مرگ بخش 1 هم خیلی دوست دارم
شعارها اصولاً برای جلب نظر تماشاچی استفاده می شن.وارنر که دیده همین طوریش زیاد بیننده داره توی انتخاب شعار دقت نکرده و اصلاً سلیقه به خرج نداده.من از هیچ کدومشون خوشم نیومد…
به نظر من شعار پارت 2 باید خطاب به ولدمورت باشه چون واسه ولدمورته که همه چیز تموم میشه و هری پاتر تازه میخواد طعم یه زندگیه راحتو بچشه و تازه زندگی واسش شروع میشه
هرچند آخرشم خطاب به ماست و همه چیز واسه ما تموم میشه :(
هرییییییییییییییییییییییییییییییییی………………….(crying)
دستت درد نکنه امید بلا
سلام با تشکر …
. SS: Let The Magic Begin
محفل ققنوس :
با شیطان باید مقابله کرد.
تشکر از امید و دمنتور
شعارها واقعا فوق العاده هستن
با هرکدومشون کلی خاطره دارم و هرکدوم رو میشنوم پوستر و صحنه های فیلم و جلد کتاباش جلوی چشمم میاد.
چه دورانی رو گذروندیم. یادش بخیر
از شعار فیلم 6 واقعا خوشم میاد. تقریبا توی همه تریلرهاش هم بود که دامبلدور میگفت:
“Once again I must ask too much of you, Harry”
«هری، یک بار دیگه ازت میخوام که کار بزرگی برام انجام بدی.»
(فکر میکنم باید این رو داخل گیومه قرار بدید.)
ولی فکر میکنم شعار فیلم 5 این جمله بود:
The Rebellion Begins
چون روی 3 تا از پوسترهای اصلی فیلم بود.
یکی اون پوستری که مشکی رنگ بود و یه جورایی اصلی ترین پوستر بود. یکی هم اون پوستر سوئدی ـه که یه جورایی آبی رنگ بود و گوی پیشگویی توی دست هری بود. یکی هم اون یکی دیگه که هری جلوی جولوی تصویر چوبدستیش دستش بود.
روی اولین پوستری هم که از فیلم اومده بود بیرون نوشته بود:
You Will Lose Everything
که فقط عکس ولدمورت بود.
برا انگلیسی : SS: Let The Magic Begin
وبرای فارسی : یادگاران مرگ – بخش 1: هیچ جا امن نیست
امید جون ممنون از خبر
.
.
.
.
.
.
و در انتظار جشن با شکوه 24 تیر در دمنتور…….
من از شعار فیلم سوم و هفتم خوشم میاد.
خیلی جالبند.
………………….هیچ جا امن نیست…………………….
.
.
.
…………………..البته همه ی شعارها قشنگن…………….
من بیشتر از این دو تا خوشم میاد:
Let The Magic Begin
و
NoWhere Is Safe
البته همشون تاثیر گذارن،مخصوصا شعار یادگارام مرگ2:
It All Ends 7.15
همه ی شعارها خوبن…. کتاب و فیلمی بهتر از هری پاتر وجود نداره
با تشکر از همه ی نظرات
دوستدار شما: امیرعلی
به نظرم Let The Magic Begin از همشون قشنگ تره !!
واسه دو فیلم آخری هم بدک نیست اما بقیه بدجور تو ذوق می زنن ! :D
یادگاران مرگ – پارت1 اینگیلیس رو هم خیلی دوست دارم
nowhere is safe
SS: Let The Magic Begin
DH-P1: Nowhere Is Safe
PoA: Something wicked this way comes.
سنگ جادو اینگلیسیش let the magic begin
یادگاران مرگ – پارت1 هیچ جا امن نیست
مرسی
شعار 1 و 7 پارت 1 از همه بهتر بودن
let the magic begin
خیلی قشنگه
درود.
Evil Must Be Confronted
من این شعار رو می پسندم.
سپاس گزارم امید جان.
عجب شعار باحالیه.اوج جذابیه فیلمو میرسونه.مرسی از خبر
هیچ جا امن نیست.
چون تا این مطلب رو خوندم یاد جامعه ی امروزیمون افتادم و از نظرم این شعار خیلی عالیه.
مرسی
به ترتیب (از بهترین به بدترین):
Something wicked this way comes.
Let The Magic Begin.
“Difficult times lie ahead, Harry.”
“Once again I must ask too much of you, Harry.”
Nowhere Is Safe.
It All Ends 7.15
Evil Must Be Confronted.
Something Evil Has Returned To Hogwarts!
من هم مثل اکثربچه ها1و7بخش1
البته سومیش هم بد نیستا
بنظرم اولی با اخری هم انگلیسیش هم فارسیش قشنگتره از بقیه.ممنون داداش از بابت زحمتای که میکشی.یه فرصتی به ما بده تا جبران کنیم.اینجوری که باید یه عمر شرمندت باشیم
something wicked this way comes!
منم عاشق این جملم! یه زمانی تو خونه راه می رفتم و ربط و بی ربط اینو می گفتم:دی
البته، شعار یادگاران مرگ1 هم خیلی قشنگه:
Nowhere Is Safe!
جمله محفل ققنوس جال بود
Evil Must Be Confronted
چون محوریت 7 جلد کتاب رو از محفل ققنوس به بعد رو در بر داره
به نظر من هیچ جا امن نیست خوبه.
من بیشتر از بگذارید جادو اغاز شود خوشم میاد.
سلام دوستان.اگه دقت کرده باشید شعار به این شکله:
nowhere is safe
اما نکته جالب اینه که این شعار دو پهلوئه.یعنی به این شکل هم میشه خوندش:
now here is safe
یعنی اکنون اینجا امن است.من به همین علت عاشق همین شعارم…
واسه ما تازه شروع شده
let the magic begin
من شعار فیلم یک و 7 قسمت یکو بیشتر دوست دارم!
آقا امید ممنون
امید جون ممنون
من
DH-P1: Nowhere Is Safe.
یادگاران مرگ – بخش 1: هیچ جا امن نیست.
انتخاب می کنم
بنظر منم شعار یادگاران مرگ بخش اول از همه قشنگتره.
منم شعار سنگ جادو ویادگاران مرگ بخش اول به انگلیسی رو دوست دارم!
شعار قیلم یک به نظرم از همش قشنگ تره البته انگلیسیش
Let The Magic Begin
Once again I must ask too much of you, Harry
Nowhere Is Safe
این دوتا از بقیه قشنگتر بود ولی اصل کاری هست:
Let The Magic Begin
هیچ جا امن نیست بهترین بود ممنون از خبر عاللییییییییی
SS: Let The Magic Begin
انگلیسیش این قشنگتر از همه بود(نظر من)
یادگاران مرگ – بخش 1: هیچ جا امن نیست.
فارسیش این قشنگتره(نظر من)
من هم فیلم 3(از اونجایی که دیوانه شکسپیرم)و فیلم 1 رو دوست دارم.مال پارت یک هم با حاله.اما از انجایی که با همه چیز به پایان میرسد مخالفم(چون هیچ وقت به پایان نمیرسد)پارت 2 به نظرم کمی ناانصافی درباره ی هری پاتر کرده
بله
خیلی ممنون
دست گلتون درد نکنه