از میلاد در 02 آذر 1390، ساعت: 2:55 ق.ظ، دسته: دنیل ردکلیف
ساعاتی قبل مصاحبه ای از دنیل رادکلیف بازیگر اصلی فیلم های هری پاتر با هالیوود ریپورتر درباره کار در مجموعه هری پاتر و پایان آن توسط خبر گذاری های مختلف هری پاتر منتشر شد که سعی کردیم در این زمان کم مطالب مهم این مصاحبه را برای شما عزیزان ترجمه و منتشر کنیم.
ه،ر = هالیوود ریپورتر و د،ر= دنیل رادکلیف
ه،ر: الان که همه چیز به پایان رسیده چه احساسی دارید؟
د،ر: می دونید، خب من فکر می کنم احساس من به این مجموعه تاحدی، مثل بزرگداشت هست برام، منظورم اینه که این حداقل چیزی هست که می تونم دربارش بگم. وقتی هر کدوم از فیلم ها را نگاه می کنم به یادم می آورم قبل از اینکه این پدیده بزرگ ساخته بشه چه بر سر صنعت سینمای بریتانیا آمده بود. اما حالا دوباره جون گرفته. می دونید در اوایل همین دهه در بریتانیا در سینماها هیچ خبری نبود و فقط فیلم های پاتر بود که خوب بود. در خود انگلیس که تا حدی به این شکل بود. تا اون جایی که من یادمه همه فیلم ها در ژانر نوستالوژیک، درام و… بود و نمی دونم بقیه چه طوری دوران نوجوانی شون رو گذروندند.
ه،ر: برای کسانی که نمی دانند و یا فراموش کردند، میشه بگید چه طور شد که شما الان به اینجا رسیدید؟
د،ر: خب، مادر دیوید هیمن تهیه کننده است ( نورما هیمن)، او مشغول تهیه فیلمی به نام “گانگستر شماره یک” بود که کارگردانش پاول مک گویگین بود. و قبلا پدر من در پروژه ای دستیار او بود. او به کریس کلمبوس فیلم دیوید کاپرفیلد را نشان داد و کریس گفته بود ‘من حتما باید با این پسر مصاحبه کنم’ بعد با پدر و مادرم صحبت کرده بود و برای امضای قرار داد ۶ فیلم با آنها قرار گذاشته بود که همه آنها در لوس آنجلس بود. و پدر و مادر من هم گفته بودند که این زمان خیلی زیادی هست و این غیر ممکنه. من هم از هیچ کدوم اینها خبر نداشتم. بعد از ۴ ماه آنها به توافق رسیده بودند که برای دو فیلم قرار داد ببندند که همه آنها هم در انگلیس بود و بعد گفتند که ‘خب حالا بریم که آزمایش بگیریم’. این واقعا همه اون چیزی بود که اتفاق افتاد.
ه،ر: آیا چیز نا مطلوبی در رابطه با مشهور بودن شما هست که نتونسته باشید بگویید؟
د،ر: می دونید این چیش جالبه، یک سال ما هیچی نبودیم، سال بعدش معرفی شدیم، سال بعدش رفتیم برای فیلم برداری و هنوز هیچ کس ما رو نمی شناخت و تا حدودی هنوز تو خیابون ها کسی ما رو نمی شناخت. من فکر می کنم مشهور شدن را به آدم می دهند، و باید با کارهایی که انجام می دهی برای کسانی که این شهرت به شما دادند احترام قائل شوی. منظورم اینه که مشهور شدن ترسناکه و حقیقت هم داره چون واقعا ترسناکه. همه چیز هایی که به اشتباه در مورد آدمای مشهور فکر می کنند اشتباهه مثل این که من با چند نفر بودم، امروز کجا می رم، تو دانشگاه چی کار می کنم، کی کنفرانس دارم، کجا فیلم برداری دارم و… ، این ها چیز های اشتباهی است که درباره افراد مشهور بهش بال و پر می دهند.
این خلاصه ای از مصاحبه دنیل رادکلیف با گزارشگر هالیوود ریپورتر بود که برای شما ترجمه و منتشر کردیم
اما در ادامه همین خبر هم توسط سایت اسنیچ سیکر پیش نمایش جدید آخرین پروژه این بازیگر مشهور با عنوان “زن سیاه پوش” منتشر شده است که بسیار پیش نمایش زیبایی است و می توانید دنیل را که همیشه در ردای جادوگری هری پاتر می دیدید، با چهره و بازی ای متفاوت تماشا کنید. این ویدیو را با کیفیت 720p برای شما آماده کردیم که می توانید از زیر آن را در مدیا فایر دانلود کنید.
پیش نمایش رسمی دوم زن سیاه پوش، فرمت mp4، حجم ۱۰.۲ MB
به روز رسانی:
دوستان خیلی محترم بارها ذکر شده مسائل سیاسی و اجتماعی هیچ کشوری به هری پاتر و دمنتور هیچ ربطی نداره و جای باز کردن این بحث ها در دمنتور نیست فکر کنم برخی از دوستان دوست دارند برای من و دمنتور دردسر درست کنند. دوستان عزیزم این حرف ها به دمنتور ربطی نداره اون دوست عزیزی هم که فقط می خواست اطلاع بده بحث از یک اطلاع رسانی تبدیل به معزلات اجتماعی و انگیزه های سیاسی برخی کشورها شد. بیشتر شما در مورد همه چی صحبت کردید به غیر از مصاحبه دنیل و زن سیاه پوش. از این به بعد به جدیت با تمام دیدگاه ها بی ربط به خبر برخورد میشه.
من که از دن خوشم نمیاد ! یعنی ازش متنفرم ! اون با این مدل فیلمایی که بازی کرد نه تنها عابروی خودشو بلکه عابروی هری رو هم برد !!!
ولی من بخاطر این ازش بدم نمیاد . از رفتارشم نفرت دارم !!! اِ ! اِ ! اِ ! بچه هه ی بی ادب گستاخ برگشته گفته :” خوب شد جوآن کاتلین رولینگ اینجا کتابو تموم کرد . اگه اینجا تموم نمیکرد و فیلم بیشتر ادامه پیدا میکرد من دیگه بازی نمیکردم .)) با اینکه موافقم کتاب جای خوبی تموم شده اما یعنی چی که بازی نمیکرد ؟؟؟ مشهور شده ، معروف شده ، پولدار شده تازه دو قورت و نیمشم باقیه ؟؟؟
re علی عزیز : دانیل یاکوب رادکلیف نیست دانیل “جاکوب” رادکلیف هست که تازه اصلشم ” جیکوب ” هست منتهی اونا جاکوب تلفظ میکنن . املاش با ja هست . منتهی …. همین دیگه !
ممنون بابت خبر آقامیلاد
میلاد جون منظورت من بودم
خیلی خوب بود
در جواب دوستمون “اولیوندور” می خواستم تاریخ تولد 3دوست رو بگم:
دنیل یاکوب رادکلیف: 23جولای1989(1 مرداد 1368) فولهام،انگلستان
اما شارلوت دوئر واتسون: 15آپریل1990(26 فروردین1369) پاریس،فرانسه
روپرت الکساندر لوید گرینت: 24آگوست1989(2 شهریور 1368) هرتفوردشایر،انگلستان
ممنون میلاد جان از اینکه اون موقع شب به فکر هستی.
الان خوندمش. برداشتش از شهرت جالبه
ولی به قول اسنیپ تو تالار اسرار:looks like fame is not everything!
کسی تاریخ تولد سه دوست رو میدونه؟؟؟
ویدیو خیلی جالب بود
ممنون
بچه ها باز مرض منفی دادن شروع شد!دقت کنید همه یه دونه منفیو دارن!میلاد یه برخوردی با الکی منفی ده ها بکن لطفا!من که خبر به اون خوبی دادم الکی منفی گرفتم!
راستی شاید بعضی ها کامران ملک مطیعیو بشناسید!ایشون یه زمانی در وطن بازیگر بودن و به دلایلی رفتن.میخواستم بگم ایشون هم در فیلم ارگو بازی کردن!
رای دادن به دیدگاه ها یک فرهنگ هست دوست عزیزم نه یک قانون و کسی هم که این کار رو انجام می ده یا واقعا با دیدگاه دوستان مخالفه یا فرهنگ خانواده مجازی رو نداره
خیلی عالی بود.میگم دنیل بیاد ایران چی حالی میشه که ما چه جوری نوجوانی گزروندیم!!!!
راستی از همه عذر خواهی میکنم که سوالی الان میپرسم ربطی به موضوع نداره و وقت همه رو میگیرم
من بیچاره شدم,کی و چه جوری میشه تو پاترمور شرکت کرد.
اگه میشه حرکی از جمله از بچه ها یا آقا میلاد اگه میدونن کمک کنن!!
؟
؟
مسلما اگر پاترمور برای ثبت نام عمومی بازگشایی بشه در دمنتور رسما اعلام خواهد شد. پس منتظر خبر باشید
راستشو بخواین به نظرم ان شاالله ظهور آقا امام زمان بازگشایی میشه .. والا . .
تریلر باحالی بود امیدوارم همیشه تو زندگیش موفق باشه
میلاد جان بابت آپ هات هم ممنون
من دلم می خواد این فیلموووووووووو ببینم .
میلادجان شماکه زحمت میکشی نمیشه کل مصاحبه روترجمه کنی؟اگه این کاروکنی خیلی ممنونت میشیم عمومیلاد.قربون دستت
نمی دونم دوست عزیز فکر کنم هر دفعه من باید این را به شما توضیح بدهم که من هم انقدر زمان ندارم که بتوانم تمام مصاحبه را ترجمه و منتشر کنم. من تمام سعی ام را می کنم مهمترین قسمت ها و بیشتر از 70% کل مطالب را ترجمه و منتشر کنم. شما هم اسرار داری و این مورد را مرتبا تکرار می کنی. مسلما اگر زمان کافی داشته باشم دشمنی با دوستان دمنتوریم ندارم و همه را ترجمه و منتشر می کنم.
مصاحبه با دانیل خیلی جالب بود و دیگه تریلرشو نگو واقعا فوق العاده و محشره ….داداش میلاد قربونت برم.
وااای,متن خبر و ول کنین.
این که الن یه فیلم در مورد ایران بازی کنه…
دهنم وا موند.
کاش متن کامل و هم ترجمه کنید.
ممنون
اوهو!
چه بزرگ شده دنیل!!!!!
گاهی اوقات آدم یادش میره مملکت بزرگم میشن!!!!!!!!!
کاش همون هری کوچیکه بود
کاش هممون کوچیک بودیم
به هر حال موفق باشه
مرسی از تریلر مرسی از خبر / مرسی از دمنتور مرسی از پسر!!!!!( واسه قافیه!!)
ببینین یکی به اینا اینو بگه ها…..این که چه احساسی داری خود من 10000 بار شنیدم چه برسه به دنیل!حتما انتظار دارن هر بارم جواب متفاوتی بده!
اصلا بهش نمیاد…
بیچاره راست می گه! مشهور شدن ترسناکه!!
میلاد جون مرسی
IRANIII دمت گرم داداش ذوق زدم کردی
میشه متن اصلی مصاحبه رو بزارید؟
“همه آنها در لوس آنجلس بود”
یعنی قرار بوده فیلم برداری ها تو لوس انجلس باشه؟من این تیکه رو نگرفتم.
ممنون
بچه ها راستی امروز فیلم اما ( هفته ی من با مرلین ) اکران شد
دنیل اگه میومد ایران و میدید ما جوونا باید فیلمایی مثل راز دشت تاران ( که ارزش دور انداختن هم نداره ) رو باید ببینیم چی میگفت ……
.
.
ترلر خیلی قشنگ بود ….. من دنیل رو خیلی دوس دارم چون اصلا مغرور نیس …. امیدوارم موفق بشه
.
.
ممنون میلاد جان
دنیل اصلا غرور کاذب نداره مثل بعصی بازیگرا…
آقا میلاد مصاحبه خوبی بود.ممنوووووووووووووون
مصاحبه ی جالبی بود!
مرسی بابت مصاحبه و تریلر
خداییش مثل خیلی ها غرور الکی نداره چون بازیگره.
امیدوارم به جاهای خیلی بالا برسه چون مستحقشه.
درود بر دنیل
حرفاش خیلی خوب بودن…ممنون
تریلرم بسیار جالب و جذاب بود
دنیل در مورد شهرت راست می گه !!!!!!!!!
با هاش موافقم !!!!!!!!!!
و ممنون از تریلر بسیار زیباتون !!!!!!!!!!!!!!!
ممنون
دنیل همیشه حرف های تازه ای واسه گفتن داره درست مثل رولینگ
و به نظرم داره از پایه (بازی کردن در تئاتر) بازیگریشو دوباره شروع و قوی میکنه
فیلم رو هم حتما میبینم
دورود
جالب بود
ممنون
میلاد جون نمیخوای هدر سایت رو عوض کنی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
عوض شدن هدردست آقامیلادنیست دست آقا امیده!
سلام مرسی جالب بود
من که کلا از فیلم های ترسناک اونم اینجوریش خوشم نمیاد ولی خوب این فیلم رو شاید به خاطر دن نگاه کنم ولی دست خودم نیست اگه دن رو تو 100تا فیلم دیگه هم با چندجور شخصیت ببینم باز دوباره دفعه بعد که ببینمش اون رو به عنوان هری پاتر میشناسم
مرسی
دانلود کردم
بد نبود
ممنون مصاحبه جالبی بود.
مصاحبه خیلی قشنگی بود خیلییییییییییییییی ممنون اقا میلاد بابت تمام زحماتی که برای سایت می کشی
ممنون
ممنون از خبر
متاسفانه در ایران چیزی به اسم ژانر تخیلی وجود نداره امیدوارم زودتر پا بگیره البته ایران تو زمینه جلوه های ویژه هنوز خیلی ضعیفه
اگه دن بیاد ایران میگه اینا چه جوری زندگی می کنن وای به حال بعدش!
امید وارم زود تر کل مصاحبه ترجمه بشه
مرسی….جالب بود
سلام
تریلرو دیدم!!!
اوف!!! … دقیقا همون سبکیه که من عاشقشم!
اون تیکه که دن میگه how is that … یه لحظه یاد هری پاتر افتادم …
ولی نه خوشم اومد … ولی خدا کنه داستانش این نباشه که یارو میره تو خونه بعد آخرش میفهمه که خودش هم مرده …
بعد میفهمه ای دل غافل خودشم خودشو کشته …
یعنی فیلم با این مضمون رو صد دفعه تا حالا دیدم … حالم بهم میخوره دیگه … آمریکایی ها ساختن … انگلیسی ساختن … جالبه که هندی ها هم ساختن اونم با بازی آمیتاب بچان! …
اون تیکه گذروندن نوجوونی رو با Aragorn هم نظرم!
ما چی بگیم که …
حرفی که تو دلمه … اما ندونی بهتره!!!
متن جالبی بود
ممنون به خاطر اینکه با این سرعت این کار رو انجام دادید
((من فکر می کنم مشهور شدن را به آدم می دهند، و باید با کارهایی که انجام می دهی برای کسانی که این شهرت به شما دادند احترام قائل شوی))
قشنگ بود
ممنون از برزو رسانی و ترجمه
با تشکر از آقا میلاد به خاطر خبررسانی سریع و ترجمه های بسیار خوبشان (مخصوصا” اینکه این متن رو نیمه شب ترجمه کردند و برای ما گذاشتند)
کلا” تو کار ترجمه کردن و زیرنویس گذاشتن خوب واردی ها…
نظرات دنیل در مورد شهرت جالب بود .
از ویدیو هم ممنون میلاد جان
جالب بود.
پس باید دن بیاد ایران تا ببینه ما نوجوونی مون رو چطور گذروندیم!!!!!!!!!!!
در مورد توضیحش در مورد انتخابش هم که قبلاً در مجموعه مستند های هری پاتر (که به لطف دوست عزیزمtsubasahp دیدمشون)از زبون خود کلمبوس و هیمن شنیدم.
در کل ممنون.کاش یه فرصتی بشه تا کل مصاحبه رو ترجمه کنید.