حسین غریبی عزیز، فیلم جدید اما واتسون به نام «مزایای سر به زیر بودن» را به فارسی ترجمه کرده است که می توانید از این لینک آن را دانلود کنید. خود فیلم هم از طریق شبکه تورنت می توانید دریافت کنید.
این زیرنویس ارائه ای از سایت www.FarsiSubtitle.com است. مطلبی از علی عزیز هم در بلاگ دمنتور در رابطه با این فیلم می توانید از اینجا بخوانید.
دیدگاه‌ها
47 پاسخ به “مزایای سر به زیر بودن با ترجمه حسین غریبی آماده شد”
مرسی!!!!!!!!!!!!
منمون عالی بود
یه مدت نبودم.این کی اکران شد؟
خدای من قلبم داره از دهنم میاد بیرون.
دست حسین غریبی عزیز درد نکنه.اخیرا هم با دوست و همکار عزیزم امیر طهماسبی سرشون شلوغه ولی با این حال کم نمیذارن.ممنونم
فقط نسخه ی ریلیز شده و زیرنویسی که باهاش سینک هست dvd screen هست.فیلم با نسخه 720 بلوری بیاد با اونم سینکش میکنید؟
(تو subscene چند نفر به انگلیسی نظر داده بودن که حسین عزیز زیرنویس انگلیسی رو در اختیارشون بذاره.ترجمه همینجوری کارش سنگینه حالا بخوای شنیداری ترجمه کنی که دیگه هیچی)
best wishes for you
خیییییییلییییییی ممنووووون عالیییی بود :))
امید خان یکم سخته حتی با فندق شکن هم اگه بری تورنت فندقت قطع میشه ولی یکم کار داره .
درباره خبر هم ممنون
بعد از ماه ها که نظر نگذاشتم تو اخبار سایت ، این مطلب منو وادار کرد که نظر بذارم. راستش خواستم یه تشکر ویژه کنم از آقا حسین به خاطر این زیرنویس عالیشون که مثل همیشه بی نقص بود.
با دیدن این فیلم یاد پارسال کردیم. دوباره برگشتیم به حال و هوای همان دوران. اما واتسون بازم یه بازی خوب از خودش ارائه داد. همون حس معصومیتی که توی هری پاتر داشت رو میتونید تو این فیلم بازم ببینید.
جدا از بعضی مسائل فیلم بسیار خوبی بود. به خصوص لوگان که واقعا عالی تو نقشش فرو رفته بود.
پیشنهاد میکنم ببینید.( همین کیفیتشم نسبت به بقیه فیلما بسیار خوبه. می ارزه با همین کیفیت ببینید. به خصوص که آقا حسین زیرنویس کرده. بازم دستش درد نکنه. )
دستتون درد نکنه ولی ما که اسمشو نبر نداریم برادر….
مشکلی نیست…
شده تهران رو بگردم میرم میخرمش…
بازم ممنونم
آقا امید جان دست شما بابت خبر رسانی درد نکنه.
آقا حسین جان دست شما هم بابت ترجمه درد نکنه.
دست خودمم بابت ثبت دیدگاهم درد نکنه.
دمتون گرم ولی لینکش اسمشو نبر میخواد
مرسی حسین جان….
سلام
برای دانلود این فیلم نیاز به اسمشو نبر هست
من که دان کردم
محض اطلاعات عمومی….
وااااااای چه عالیییییییی!
منم حتما دانلودش می کنم.
ممنون از تمامی زحمات شما.
وای من که ف ی ل ت ر شکن ندارم!!!!!
ایول من حتما حتما حتما دانش میکنم !
مرسی واقعا ممنون ولی اگه ف ی ل ت ر نبود صد مرتبه بهتر بود!!!!!!
ممنون
دست حسین عزیز هم درد نکنه
من نمی تونم دان کنم لطفا لینکشو دوباره چک کنید
هیچ راهی نیست بدون دانلود بشه تهیش کرد؟ممنون بابت زحمت
کیفیت 720 و 1080 این فیلم بهمن ماه برای دانلود در اینترنت قرار داده میشه…
هنوز هیچ کیفیت مناسبی از این فیلم در دست نیست…
باید تا بهمن ماه صبر کرد…
ولی من از یه سایتی 720 رو دانلود کردم.
واقعا خوبه!!!!مر30!!!من خوشحالم در همچسن سایتی عضو شدم!!!!!
منم نتونستم ببینم.ولی بازم ممنون
من نتونستم ببینم ولی مرسی
ممنون
مرسی از حسین عزیز
دوستان اگه با تورنت مشکل داشتن من میتونم راهنماییشون کنم
دستش درد نکنه!
ایول! دست گلتون درد نکنه!
کیفیتش عالیه دیگه؟ درسته؟!
من 3 بار دانلود کردم.هر سه تاشم با این که نوشته بود کیفیت 720p،کیفیت پرده ایش از آب دراومد!
بازم خیلی ممنونم. :)
قبلا این فیلم را توی imdb دیده بودم خیلی ستارش بالا از اخرین هری پاتر ستارش بالا تره به مامانم گفتم دانلودش کنه تا 1 هفته به دستم می رسه من عاشق فیلم با زیر نویسم فیلمش مال نوجووناس
خیلی خیلی ممنون
خیلی خیلی فیلم قشنگی بود!!!!!!!!!!!!!
محشر بود!!!
پیش نهاد می کنم حتما ببینید!!
مرسى از لطف تمامى بر و بچه هاى دمنتور،خیلى فعالین،واقعا ممنون از لطفتون!!!
یادم باشه یه روزى(البته اگه عمرى باقى بمونه و زمین نابود نشهD:)دانلودش کنم…اگه یادم رفت شما یادآورى کنین بچه ها؛))
به ما که رسید وا رسید !
ف ی ل ت ر شد …
جز اینم نباید از دمنتور انتظار داشت…انقدر که هیجان زده مون می کنین، آخر سر به بیمارستانا یه بخش سی سی یوی دمنتوری اضافه می شه!!!!!!!
دست گلتون درد نکنه!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)
من کیفیت پرده ای فیلمو دیدم. اصلا ارزش زیرنویس رو نداره.با این حال ممنون از حسین اقا که زحمت زیرنویس رو کشیدن.
چه بد!!!!!!!!!!
من ف ی ل ت ر شکن ندارم!!!!!!!!!
دست گلش درد نکنه :)
بابا تو رو قران تو یه لینکی بزارید ک نیاز به ف…ی…ل…ت…ر…ش…ک…ن نخواد..من فقط با موبایلم میتونم برم تو این سایتا ک حجمش اینقدر زیاده ک تو موبایل نمیشه دانلود کرد و دید
خیلی ممنون از اقا حسین و اقا امید برای ترجمه و خبر
پ.ن :اقا امید این لینک اسمشو نبر می خواد لطفا لینک رو عوض کنین
ممنون از بابت خبر
چه عالی!!من که هروقت فیلم های هری پاترو می بینم شما رو دعا می کنم به خاطر ترجمه ی عالیتون.:)باز هم ممنون:)
خیلی خوشم اومد از فعالیت دمنتور.مرسی از خبر.
واااااای!دنیا رو بدن دست عوامل دمنتور همه مشکلاتش حل میشه!خیلی سریع و فعالین باو!آقا حسین ممنون!خداییش دست دمنی ها درد نکنه!
مرسی بابت خبرتون!
بابت خبر ممنون:)
ممنونم.باید فیلم جالبی باشه.
ممنون
ولی من که هنوز قصد دیدن فیلم رو ندارم
به به… می بینم که مجددا آقا حسین خجالت زده کردن
خوشحالم که زحمتشو ایشون می کشن. ترجمه های حسین جان یه چیز دیگست
بابت ترجمه و خبر یه دنیا ممنون
ایول!!الان دانلودش می کنم