دسته: بازیگران

این روزها تمام خبرهای هری پاتر در مورد خداحافظی، گریه و آخرین هاست. این بار هم آماده گریه ای درست و حسابی شوید. دیشب انقدر بعد از سه ساعت هم من و هم شما خسته شدیم، که نیم ساعت آخر را بعضی از ما ندیدیم. ولی حالا گزارش کامل، ترجمه کامل با تصویر و لینک ویدیو در دمنتور برای شما آماده شده.

دیشب بعد از تمام شدن گزارش دمنتور، مراسم یک ساعت دیگر ادامه پیدا کرد. نیم ساعت بعد از گزارش دمنتور، تکرار صحنه های قبلی و مصاحبه با طرفداران پخش شد و نیم ساعت دوم هم بخش جالب مراسم افتتاح فیلم بود که دن، روپرت، اما، جو رولینگ، دیوید هیمن، دیوید یتس و دیوید بارون روی صحنه آمدند و بعد از تشکر از هم و عوامل دیگر، با هم آخرین خداحافظی را انجام دادند. این صحنه ها بسیار احساسی بود.

اول نماینده وارنربراز صحبت کرد و از طرفداران تشکر کرد. بعد از دیوید هیمن، تولیدکننده تمامی فیلم های هری پاتر صحبت کرد. او هم از طرفدارانی که در سراسر جهان هستند تشکر کرد. سپس دیوید بارون آمد و بعد از در آغوش گرفتن دیوید هیمن، شروع به صحبت کرد و از عوامل تشکر کرد.

نفر بعد هم دیوید یتس، کارگردان چهار فیلم آخر هری پاتر آمد. او گفت: امشب اینجا برای جشن فیلمی اومدیم که داستانش امشب به پایان میرسه. (همه طرفداران فریاد ناراحتی سر دادند.) و به رولینگ رو کرد و گفت تو زندگی منو عوض کردی. (و بعد از او به خاطر خلق این دنیا تشکر کرد.) بعد گفت: تشکر اصلی م رو میخواهم از این چند ده هزار نفری که پنج روزه اینجا اومدن و در بارون ایستادند. شما دلیل این هستید که هر دفعه تلاش کردیم بهتر بشیم.

بعد دنیل ردکلیف آمد. گفت: “سلام به همه، دیوید (یتس) تو یه مورد باهات مخالفم، به نظر من امشب داستان تموم نمیشه، زیرا… (همه فریاد خوشحالی سر دادند) زود هیجان زده نشید. اونی که فکر میکنید رو نمیخوام بگم. زیرا تمام کسانی که اینجا هستند و تمام آدمهایی که این داستان رو ده ساله که دارند دنبال میکنند، ادامه داستان رو با زندگی خودشون دنبال می کنند. و روی کارهایی که می کنند تاثیرگذار هست. برای همین میخوام از همه شما تشکر کنم (با حالت شوخی:) که به من این شغل رو دادین. و جو به خاطر اینکه گذاشت این شغل رو به من بدن. و این احتمالا عالی ترین، فوق العاده ترین و بی نظیرترین ده سالی بود که در زندگی خودم داشتم. و هر موقعیتی که الان و از آن به بعد به دست بیارم از شانسم بود.”

نفر بعد اما واتسون بود. او گفت: “من مثل بقیه هم نظر هستیم تو این مورد که دن تو به خاطر شانس موفق نشدی، تو از اول تا آخر کامل ترین هری پاتر بودی و خواهی بود برای همیشه. (دنیل پرید وسط و اما را در آغوش گرفت) بعد از جو تشکر کرد که او هم دن را انتخاب کرده بود. بعد از دیویدها و استیو کلاوس تشکر کرد. بعد از رولینگ تشکر کرد که شخصیت فوق العاده ی هرمیون را خلق کرد: ممنون که این کتاب های فوق العاده را نوشتی… (در حال گریه کردن) تو زندگی من تو الگو هستی… (باز هم گریه می کند و رولینگ هم اشک هایش را پاک می کند.) از روپرت تشکر میکنم که باعث میشه من بخندم. تو یه برادر فوق العاده بودی برام. همین طور دن. خیلی خیلی دلم براتون تنگ میشه. بعد هم از وارنربراز تشکر میکنم که از فیلم ها حمایت کردند. خیلی افتخار میکنم که بخشی از این مجموعه بودم. همین طور از همه شما طرفدارها که بهترین در جهان هستید. ممنون.” (بعد روپرت او را در آغوش گرفت.)

سپس روپرت گرینت روی صحنه آمد و گفت: “اوه خدای من. واقعا توی خداحافظی خوب نیستم. این ضعف احساسی من هست. این واقعا بزرگترین بخش زندگی من بود. میخوام از همتون تشکر کنم که این ده سال رو بهترین دهه زندگی من ساختید. (اما به او تعظیم دوستانه می کند.) خواستم این رو باهاتون در میون بگذارم، جون دوستتون دارم، واقعا عاشقتون هستم. (رو به رولینگ، اما و دن) خدا… (بعد از دیویدها تشکر کرد.) دیگه این اتفاق هیچ وقت نمیافته و باید بیشترین لذت و استفاده رو ازش ببریم. و از همه شما طرفدارها ممنونم. فوق العاده این. حالا میخوام یه جمله خیلی احساسی بگم… (می خندد و رولینگ هم خنده ش می گیرید. به رولینگ رو می کند و ادامه میدهد:) واقعا می خوام از کاری که برای مو زنجبیلی ها کردی تشکر کنم… (اما و رولینگ به شدت می خندند) ازتون متشکرم جو و دیوید. این بهترین بخش زندگی من بود. ممنون.” (اما و دن او را در آغوش می گیرند.)

سرآخر رولینگ روی صحنه می آید و می گوید: “اوه خدای من، (با حالت ناراحتی به وسط صحنه می آید. حضار به شدت وی را تشویق می کنند. دست روی چشمانش می گذارد و اشک می ریزد.) اصلا میخوام یه کتاب دیگه بنویسم… البته میدونید که شوخی کردم ولی هیچ وقت انقدر وسوسه نشده بودم… اوه خدای من، اما و روپرت داغونم کردن… من عاشق مو زنجبیلی ها هستم و این هم (روپرت را نشان می دهد) دوست داشتنی ترین مو زنجبیلی هست که می شناسم… اول از همه از دیوید هیمن تشکر میکنم که باعث شد به فیلمساز ها اعتماد کنم. (آنها می خندند) کتاب ها به فیلم تبدیل شدن و دلم برای این آدم ها تنگ میشه. (بعد از دیوید بارون تشکر کرد و بعد هم از استیو کلاوس به عنوان دوست و فیلمنامه نویس تشکر کرد.) از کریس کلمبوس تشکر میکنم که این خانواده رو کنار هم قرار داد. و روی مسیر درست هدایتشون کرد. همین طور آلفونسو و مایکل… چی میتونم از دیوید یتس بگم که کارگردان سه فیلم آخر بود… چهار فیلم (دیوید یتس می خندد و رولینگ با خنده به او می گوید خودم میدونم چهارتا بود.)… سه کتاب و چهار فیلم، این درسته… و میدونم هر کسی که قراره یادگاران مرگ – بخش ۲ رو ببینه لذت می بره. فیلم بی نظیری شده. (همه فریاد می زنند) و در مورد بازیگران باید بگم که هرگز فکر نمیکردم همچین استعدادهایی در این فیلم بوجود بیان. اما هفت نفر هستند که در خلوت خودم بزرگترین هفت بازیگر هستند و اونها دن، روپرت، اما، مت (بازیگر نویل)، ایوانا (بازیگر لونا)، بانی (بازیگر جینی) و تام (بازیگر دراکو) هستند. (همه جیغ می زنند) اصلا نمیدونن چقدر من دوستشون دارم. ممنونم که شخصیت های محبوبم رو بازی کردند و این استعداد رو از خودشون نشون دادند. در آخر همون طور که بقیه هم گفتند باید بگم هیچ داستانی وجود نداره تا خواننده داشته باشه. برای همین از همه شما تشکر میکنم. از حمایتتون از کتاب ها، از اینکه چند روزه اینجا موندید تشکر میکنم… (همه فریاد می زنند متشکریم، متشکریم. جو هم بلند می گوید:) نه، نه، این رو نگید. همین جوریش داره گریه م میگیره… (ادامه فریاد تشکر) میدونم خیلی ها منتظر هستند که فیلم رو در سینما ببینند، اما همون طور که دن گفت، داستان در قلب ما ادامه پیدا میکنه. هر جایی که باشین، هاگوارتز از بازگشت شما به خونه استقبال میکنه.

و این بود آخرین خداحافظی بچه ها با هم و رولینگ…

لینک های ویدیو، با تشکر از پردیس عزیز:

– بخش اول (دیوید هیمن، بارون و یتس و نماینده وارنر)
– بخش دوم (دن، اما، روپرت و جو رولینگ)
– بخش سوم (پایین آمدن از پله ها و عکس گرفتن)