دمنتور

دسته: رولینگ

جوآن موری (رولینگ) یا جوآن کاتلینگ رولینگ که با نام جی.کی رولینگ شناخته می شود متولد 31 جولای 1965 “9 مرداد 1344” است که در توابع شهر گلوسترشایر اسکاتلند به دنیا آمد. او نویسنده، فعال مدنی و معلم بریتانیایی است که فارغ التحصیل ادبیات کلاسبک انگلیسی از دانشگاه پاریس می باشد. مدت ها در اداره عفو بین الملل مشغول به کار بود و در زندگی شخصی اش تجربه های تلخی داشت تا این که تصمیم گرفت داستان پسر بچه جادوگری را به رشته تحریر در آورد. داستان اون الگوی بسیار از افراد نوجوان جهان شد، او سالها مورد ستایش منتقدین ادبی جهان قرار گرفت و آثارش همواره مورد توجه همگان هست. پس از اتمام کتاب های هری پاتر داستانی بزرگسال را نوشت و پس از آن مخفیانه با نام رابرت گالبریت اقدام به نوشتن داستانی جنایی کرد. هر چند که خیلی زود مشخص شد رابرت گالبریت همان رولینگ است اما او نوشتن این داستان های جنایی را با نام گالبریت ادامه داد.
در این قسمت از دمنتور می توانید تمام اخبار به ملکه قصه ها خانم رولینگ را دنبال کنید.

  • جی.کی.رولینگ شخصیت هاگرید را تحلیل می کند

    رابی کالترین هفته گذشته در The South Bank Show حضور پیدا کرد و حالا ما ویدیو این مصاحبه (۱۶ مگ؛ 4:۱۵) را برای شما آماده کرده ایم. در این برنامه نمایشی، جی.کی.رولینگ در مورد شخصیت هاگرید صحبت هایی می کند و می گوید که چرا دلش می خواست رابی نقش آن را بازی کند. او گفت:
    "وقتی به اون جایی رسیدیم که نوبت به انتخاب شخصی برای ایفای نقش هاگرید شد، چیزهایی رو به خاطر آوردم، هاگرید دقیقا خود رابی کالترین بود. چون اون عین هاگرید خیلی دوست داشتنی هست، اما در عین اینکه که دوست داشتنی باید باشه، باید کمی هم خشن به نظر برسه. منظورم اینه که هاگرید، از نظر فیزیکی، خیلی وحشتناک هست، و این همون جوری هست که در کتاب ها اومده. به هر حال، اون میتونه به اون اندازه خشن باشه و احساس کردم که نقش باید به کسی سپرده بشه که بتونه بین خشونت و عطوفت تعادل خوبی برقرار کنه تا بتونه نمادی از پدر هری در کتاب ها باشه.
    هاگرید همیشه این طور به نظر می رسیده که تقریبا قدرت اصلی این این تعادل رو برقرار میکنه. اون شبیه پادشاه جنگل هست. یا گرین من. اون شخصی هست که در شرف جنگل زندگی می کنه و با رون و هری و هرمیون خیلی مهربون هست. اما به نظر میاد کمی هم ترسناک باشه به خصوص برای مردمی که با حیوانات و هیولاهای وحشی اش درست رفتار نکنن."

  • هرمیون تولدت مبارک

    جی.کی.رولینگ وب سایت شخصی اش را با آرزوی تولد برای شخصیت هرمیون گرنجر به روز رسانی کرد.

  • رولینگ کودکی را تا ابد تغییر داد

    در این ماه، مجله Child حاوی مقاله ای است که ۲۰ شخص را معرفی می کند که دوران کودکی را در آمریکا برای همیشه تغییر داده اند. جی. کی. رولینگ در صدر این لیست است و "والت دیسنی" و "بیتلز" در رده های بعدی قرار دارند. این مجله در مورد توانایی های نویسنده محبوب ما می نویسد:
    "قبل از این که پسربچه ی جادوگر عینکی جی. کی .رولینگ برای تحصیل به هاگوارتز برود، بعضی از والدین نگران بودند که مبادا دیگر کودکانشان به کتاب خواندن روی نیاورند. وقتی در سال ۱۹۹۸ کتاب "هری پاتر و سنگ جادو" در کتابفروشی های آمریکا به موفقیت دست یافت و پنج قسمت دیگر نیز به دنبال آن منتشر شد، والدین دریافتند که کودکانشان از رمان های تخیلی و حادثه ای خانم رولینگ، که برخی از آنها از ۶۰۰ صفحه هم بیشتر بودند، سیر نمی شوند. تاکنون بیش از ۳۰۰ میلیون نسخه از کتاب های هری پاتر در سرتاسر جهان به فروش رسیده اند و آن قدر در لیست پرفروش ترین کتاب های روزنامه نیویورک تایمز قرار گرفته اند که این روزنامه یک لیست جداگانه را برای کودکان ایجاد کرده است. لیزا وان دراسک، کتابدار بخش کودکان در دانشگاه آموزشی نیویورک سیتی، می گوید: «کتاب های هری پاتر فقط یک جرقه در مطالعه نبودند. این کتاب ها همچنین بچه ها را وادار کردند که کتاب های بزرگی را کشف کنند.»
    باتشکر از تونیا!

  • به روز شدن سایت رولینگ

    این بار سایت رسمی رولینگ به روزرسانی زیادی داشته. جی .کی .رولینگ یک خاطره روزانه جدید، خبرهای جدید و «چیزهایی فوق العاده» جدیدی را به سایتش افزوده است. در دفتر خاطراتش، او برای به روز نشدن طولانی سایت عذرخواهی کرده و در مورد تجربه هایش در نیویورک در "یک شب با هری، کری و گارپ" صحبت کرده است. همچنین به بخش «چیزهای فوق العاده» یک "سؤالی که هرگز نشد" اضافه شده است: چرا در زمان مرگ جیمز، دامبلدور شنل نامرئی را پیش خودش نگه داشته بود، او که می توانست بدون شنل نامرئی شود؟
    و بالاخره، در خبرها، یک عنوان جدید با نام "در مورد کتاب ۷" اضافه شده که همه ما منتظر شنیدن اون هستیم:
    حالا که از نیویورک برگشته م، تنها خبر واقعی اینه که سخت دارم روی کتاب کار می کنم. مقدار زیادی رو هم تموم کرده م، و واقعاً از این کار لذت می برم، در حالی که همه و بعد من، می دونم و درک می کنم که این «آخرین» کتابه. شاید شما فکر کنین که من عادت کرده م که بگم ۱۶ ساله که دارم برای کتاب هفتم نقشه می کشم، اما این هنوز منو آزار می ده… بعد از این دیگه هری وجود نداره… و بعد خودم رو توی کتاب هفتم پنهان می کنم و به خودم می گم که من هنوز خیلی می تونم بنویسم.
    بالا بردن اقدامات امنیتی در فرودگاه ها در ماه قبل، برگشتن از سفر نیویورک رو جالب کرد، چون من ننوشتن کتاب با دستخط خودم رو قبول نکردم (قسمت زیادی از اون دست نویسه و زمانی که آمریکا بودم هیچ کپی از کاری که انجام داده بودم وجود نداشت). اونا گذاشتن من اونو با خودم ببرم، خوشبختانه، با بندهای لاستیکی محکمشون کردن. نمی دونم اگه این کارو نمی کردن باید چی کار می کردم، شاید، یه خونه ی پرنده لازم داشتم.
    حالا دارم سعی می کنم بین دو عنوان موجود یکی رو برای کتاب انتخاب کنم. از یکی از اونا خیلی خوشم اومده بود تا این که وقتی توی نیویورک داشتم دوش می گرفتم دومی به سراغم اومد. هر دوشون مناسبن، برای همین فکر کنم باید بیشتر کتاب رو پیش ببرم تا ببینم کدومشون به درد می خورن.

  • توضیح جو در مورد یک شایعه

    روزنامه ی دیلی میرور در ادینبورگ، در جشن انتشار فیلم “درس هاس رانندگی” با جی. کی. رولینگ صحبت کرده بود. این روزنامه ی انگلیسی در مورد وضعیت پیشرفت کتاب هفتم از رولینگ نقل کرده بود که: «من تا به حال تقریباً ۷۵۰ صفحه ش رو نوشتم.» و از نظر ما بعید بود که رولینگ در مورد تعداد صفحاتی که نوشته صحبتی کند. حالا با به روز شدن بخش سطل آشغال سایت رولینگ این خبر تکذیب شده:
    “وای، خواهش می کنم. من هنوز ۷۵۰ صفحه از کتاب هفت رو ننوشته م، و اگر هم نوشته باشم، باید خیلی ناراحت شده باشم، پس هنوز به آخرش نزدیک نشدم.
    من توی جشن انتشار “درس های رانندگی” بودم، پس، زیاد هم دروغ نبود. اون خبرنگار گزارش داد که من گفته م روپرت توی این فیلم “واقعاً فوق العاده” است. روپرت واقعاً فوث العاده س، پس این قسمتش اصلاً نباید توی سطل آشغال باشه.

  • جادوگر جدید ماه در JKR.com

    همبلدن کوینس
    ۱۹۳۶ – معاصر
    خالق نظریه جنجال بر انگیزی که اصلیت جادوگران را از مریخ، و مشنگ ها را از قارچ می دانست.

  • تولدت مبارک پرسی ویزلی

    سایت جی.کی.رولینگ آپدیت شد تا تولد مو قرمزی را که چندان به او علاقه نداریم یعنی پرسی ویزلی را تبریک بگوید . تولد او در ۲۲ ماه آگوست در انگلستان است . ما همگی آرزو می کنیم که او در به عاقبت کار خود پی ببرد !
    با تشکر از ماریانا

  • رولینگ در حمام !

    جی.کی.رولینگ در جدیدترین مصاحبه اش عنوان کرد که فکر می‌کرده عنوان مورد نظرش برای کتاب ۷ را انتخاب کرده است.
    اما امروز در حمام عنوان جدیدی به ذهنش رسیده است ! وی از دادن هر گونه جزییاتی در این مورد خودداری کرد . رولینگ همچنین اشاره کرد که در سیر داستان چرخش و اتفاقات غیرقابل منتظره‌ای پیش خواهد آمد که هیچ کس فکر آن را هم نمی‌تواند بکند.
    همچنین رولینگ اعلام کرد دو اسمی که قبلا به عنوان نشان تجاری کتاب ۷ انتخاب شده بودند (هری پاتر و جایزه مارزبان و هری پاتر و افشای عظیم) شایعه ای بیش نبوده است.
    این دو نام دو سال قبل به طور مخفیانه ، هم زمان با انتشار کتاب هری پاتر و شاهزاده دورگه ، در اداره ثبت به عنوان نشان تجاری ثبت شدند.

  • رولینگ و شوهرش در مراسم بزرگداشت یک فیلم

    جو رولینگ و شوهرش "نیل موری" در مراسم بزرگداشت (پریمیر) فیلم سینمایی کیک برفی، امروز در جشنواره فیلم ادینبورگ شرکت کردند. تعدادی عکس از این دو شخص را می توانید در اینجا مشاهده کنید. آلان ریکمن (پروفسور اسنیپ) در نقش آلکس هیوز در این فیلم ایفای نقش کرده است.
    با تشکر از VTM برای این گزارش!

  • جی.کی هر دقیقه ۱۴۵ دلار کسب میکند

    جی.کی.رولینگ در مجله فوربز به عنوان نهمین شخصیت پردرآمد دنیا قرار گرفته است. ظاهرا، وی در هر دقیقه ۱۴۵ دلار (۱۳۰ هزار تومان) خالص کسب می کند، البته این در حالی است که سال پیش هر دقیقه ۷۷ دلار (۷۰ هزار تومان) به دست می آورد. هانا کلارک کارمند این مجله، گفت "با این ۱۴۵ دلاری که هر دقیقه ایشون کشب میکنند، جی.کی.رولینگ نویسنده هری پاتر می تواند خیلی بیشتر از چند تا از بسته های برتی باتز با طعم همه چیز را خرید کند، که یکی از شیرینی های مورد علاقه جادوگران جوان هست."
    ولی احتمالا باید یه کم به این خبر شک کرد، زیرا جو در مصاحبه ای که با ریچارد و جودی در ماه جوون داشت، گفت: "بعضی از مردم گزارش هایی از درآمد من میدهند که با واقعیت فاصله داره و بیشتر از اون چیزی هست که من کسب میکنم. نمیخوام وانمود کنم که ثروت هنگفتی ندارم، چون دارم. ولی بعضی وقتها رقم هایی میگن که اصلا حسابدار من نمیتونه اون ها رو تشخیص بده."

  • جی.کی.رولینگ کیف پولش را تقدیم امور خیریه کرد

    رسانه The Scotsman خبر داد که رولینگ کیف پولش را برای به حراج گذاشتن در کلوب ۲۹، در گلاسکو (شهری در اسکاتلند) در ۶ اکتبر اهدا خواهد کرد. جو این کیف پول مشکی کوچک را در مراسم بزرگداشت (پریمیر) سنگ جادو دریافت کرده بود.

  • رولینگ در برنامه استفین کالبرت

    در ۹ آگوست قسمتی از "گزارش کالبرت"، کمدین معروف توسط خود استیفن کالبرت، جو رولینگ را در قسمتی از برنامه اش دعوت کرد. او به رولینگ به خاطر اعلامش در مورد مرگ احتمالی هری پاتر تبریک گفت. از نظر او جادوگری زشت و کریه است. و بچه ها تا جایی که میتوانند باید درس هایی در مورد سختی های زندگی یاد بگیرند.
    ویدیو کلیپ این برنامه را می توانید درست از اینجا مشاهده کنید. بخشی که مربوط به جو است، از دقیقه ۱:۴۱ شروع می شود. لطفا توجه داشته باشید که بخش هایی از این ویدیو برای بینندگان نوجوان مناسب نیست.

  • مصاحبه ی جی.کی.رولینگ با ریچارد اند جودی

    جی.کی. رولینگ در مصاحبه ای با ریچارد اند جودی مطالب نسبتا جدیدی رو درباره ی کتاب ۷ روشن کرده که بعضی از مهم ترین هاش اینا هستند:
    ۱.کتاب ۷ تموم نشده ولی رولینگ به خوبی وارد داستان شده.
    ۲.فصل آخر کتاب هفتم که جی.کی. رولینگ سال ۱۹۹۰ نوشته تا حدودی تغییر کرده:۲ نفر دیگر هم در این فصل خواهند مرد که اون قبلا تصمیم به کشتنشون نداشته و هم چنین ۱ نفر دیگه مجازات مرگش به بعد موکول شده.(یعنی چی؟؟)
    ۳.رولینگ هرگز وسوسه نشده که هری رو قبل از کتاب ۷ بکشه.
    ۴.رولینگ هم چنان نمی گوید که هری در کتاب ۷ خواهد مرد یا نه.(به نظر من می میره)
    ۵.مرگ در سری داستان ها پس از مرگ مادر او به تم اصلی کتاب ها تبدیل شد.
    ۶.رولینگ در این مدت هم چنین نیمی از کتابی دیگر رو برای بچه های کو چک تر هم نوشته که البته خیلی کوتاه تره.
    ۷.اون میگه که رون بیشتر از هری نزد خواننده ها محبوبه.
    ۸.اگر یک لولوخرخره جلوی رولینگ ظاهر می شد اون هم مثل خانوم ویزلی جسد بچه هاش رو می دید.
    ۹.رولینگ بازی کوئیدیچ رو در مدت نیم ساعت بعد از دعوایی لفظی با دوست پسر قبلیش اختراع کرد!!!
    *و خبر دیگه این که باز هم یکی دیگه از اعضای انتشارات بلومزبری(ناشر انگلیسی کتاب) گفته که کتاب در سال ۲۰۰۷ چاپ خواهد شد.

  • تولدت مبارک جینی ویزلی !

    وب سایت رسمی جی.کی.رولینگ امروز به روز شد تا تولد یکی از مو قرمزهای مورد علاقمونو در ۱۱ آگوست تبریک بگه. تولدت مبارک جینی جان !

  • ویدیو مراسم کتابخوانی رولینگ در نیویورک

    MSN یک ویدیو کامل از شب دوم برنامه "شبی با هری، کری و گراپ" که مراسم کتابخوانی برای امور خیریه توسط جی.کی.رولینگ، استیفن کینگ و جان اروینگ بود و اخیرا در شهر نیویورک برپا شده بود را منتشر کرده است. لذت ببرید!

  • به هری پاتر شلیک نکنید

    خب، یک وقت هایی هم ماجرا این جوری می شود دیگر. راستش همه جورش را دیده ایم جز این جورش را. موضوع از این قرار است که دو تا از نویسنده های معروف دنیا آقایان جان ایروینگ و استیون کینگ حرف شان را یکی کرده اند و رفته اند سراغ خانم جی.کی. رولینگ همان خالق معروف ماجراهای معروف تر هری پاتر که مبادا خانم رولینگ قصد کشتن هری پاتر را در آخرین جلد یعنی جلد هفتم داشته باشد. راستش، من بدون رودربایستی چند سال است اعلام کرده ام جزء طرفداران پروپاقرص هری پاتر هستم. اما خب، کار این دوتا نویسنده هم از آن کارهای عجیب و غریب است که به نظر می رسد تا حالا در عالم ادبیات سابقه نداشته است. پیش آمده که نویسنده ای مخلوقش را سربه نیست کند یعنی همان کاری که آرتور کانن دویل با کارآگاه خصوصی اش یعنی شرلوک هولمز کرد. کانن دویل هولمز را در یکی از رمان هایش به کشتن داد و روحش هم خبر نداشت که از دست طرفداران آقای شرلوک جان سالم به در نخواهد برد. بنابراین، خیلی ساده مجبور شد دوباره سروکله هولمز را از جایی سبز کند تا وفادارانش کمتر غم و غصه بخورند. خانم رولینگ به هر حال این مسئله را حق نویسنده می داند، کما اینکه به آقای کانن دویل هم حق داده که چنین کاری بکند. مهم ترین دلیلش را هم ترس خالق اثر می داند. یعنی چه یعنی اینکه خالق هری پاتر از این می ترسد که روزی روزگاری که دار فانی را وداع گفت، آدمی از طرفداران هری پاتر پیدا شود و بخواهد این قصه ها را ادامه دهد و خب، فکر کنید این قصه ها همان هایی نباشد که رولینگ انتظار دارد، بنابراین تمام مدت بدنش توی گور باید بلرزد. البته رولینگ هنوز حرفی از کشته شدن هری پاتر نزده است. معلوم است که نمی زند، نمی خواهد که قصه اش را جلوجلو لو بدهد ولی از آنجا که یکی از شخصیت های اصلی این ماجراها در کتاب قبلی کشته شده، حالا همه البته طرفداران هری پاتر چشم شان ترسیده. ولی به نظر من یکی این جوری می رسد که خانم رولینگ باهوش تر از این حرف ها است که هری پاتر را به کشتن بدهد، مخصوصا که آقای پاتر مدت ها است تصمیم دارد تحصیلات خود را در رشته کارآگاهی دنبال کند: آقای کارآگاه جادوگر.
    فرستنده خبر: دوستدار امید | منبع: روزنامه شرق

  • پوشش خبری: هری، کراب و گری در شب دوم

    دومین شب از "شبی با هری، کری و گراب" با حضور جی.کی.رولینگ نیز گذشت و او به سوالات بزرگ و مهمی پاسخ داد که توجه شما رو به اون جلب می کنیم:
    – به جز هری، جو دوست داره که هاگرید رو بتونه به دنیای واقعی بیاره.
    – اطلاعات بیشتری از خاله پتونیا قراره تو کتاب هفت فاش بشه.
    – توقع نداشته باشید که دامبلدور هم مثل گاندالف ارباب حلقه ها باز گرده.
    – دامبلدور واقعا مرده است. "همه مجبورن از پنج مرحله غم و اندوه عبور کنند". رولینگ همچنین به سایت دامبلدور نمرده دات کام هم اشاره کرد.
    – آینده ی رولینگ بعد از پاتر این است که استراحت طولانی مدتی از نویسندگی می کند. همچنین قصد دارد یک کتاب برای نوجوانان چاپ کند (تا به حال نیمی از آن را تهیه کرده است) که خیلی از رمان پاتر کوتاه تر است.
    (بیشتر…)

  • ویدیو، عکس، گزارش از اولین مراسم خواندن رولینگ

    با تشکر از مریم (خواننده ی ماگل نت)، حالا ما یک گزارش کامل از مراسم خواندن کتاب توسط جی.کی.رولینگ، استیفن کینگ، و جان اروینگ داریم. این گزارش شامل تمام سوالات و جواب هایی است که از رولینگ پرسیده شده.
    برای دیدن عکس های این مراسم اینجا را کلیک کنید.
    ویدیو این مراسم در اینجا است و ویدیو گفتگوی مطبوعاتی دیروز هم اینجا است.
    دو ویدیو از مراسم خواندن دیروز هم آماده شده است که با کلیک راست بر روی آنها و انتخاب Save Target As… میتوانید ذخیره شان کنید. توجه داشته باشید که ویدیو ها در قالب MP4 است و باید Player آن را داشته باشید.

    جو در حال آمدن به صحنه [۵.۳ مگ, ۵۳ ثانیه]
    گلچین خواندن کتاب توسط رولینگ [۱ مگ, ۹ ثانیه]

  • رولینگ گفت دامبلدور ‘قطعا’ مرده است

    جی.کی.رولینگ نویسنده، دیشب به طور واضح در آخرین حضورش در سالن Radio Music Hall در شهر نیویورک
    اعلام کرد که دامبلدور "قطعا" مرده است.
    وی، به همراه "استیفن کینگ" و" جان اروینگ"، در حضور ۶۰۰۰ مهمان که کتابش را به نفع
    امور خیریه خوانده بودند، حضور داشت. رولینگ با سورپرایز هایی در مورد آخرین مجموعه
    از کتاب های هری پاترش، طرفداران خود را شگفت زده کرد.
    شب گذشته در مدتی که نویسندگان همه از عبارات یکسان کتاب هایشان می خواندند، شروع
    کار آنها با سورپرایز از حضور افراد مشهور و متفاوتی همراه شد. "تام رابینز"،
    کارگردان و بازیگر (که در رستگاری شوشانک حضور داشت) توسط "کینگ"، و "استنلی توسای"
    توسط "اروینگ" به صحنه دعوت شدند.
    (بیشتر…)

  • پوشش خبری: اجرای اولین مراسم خواندن کتاب توسط رولینگ

    ماگل نت دیشب در اولین اجرا از مراسم دو قسمتی از خواندن کتاب به نفع امور خیریه توسط جی.کی.رولینگ حضور داشت. نمایش با حضور بازیگر زن مشهور “هوپی گلدبرگ” شروع شد که کودکان را به خاطر حسن انتخابشان برای خواندن کتاب های پاتر ستایش کرد. بعد از آن، هنرپیشه زن “کیتی بیتز” یک سری جرئیات برای معرفی استیفن کینگ را بیان کرد. او در مورد وسواس های او با کینگ، به همراه نقشی که در فیلم اش اجرا کرده گفت.
    یک سورپرایز توسط جان استورات باعث شد موقع استقبال از جی.کی.رولینگ حضار بلند شوند و رولینگ وارد صحنه شد. جان استوارت، از پسرش گفت که چگونه سه ماه است در کتابفروشی ها انتظار کتاب هفت را می کشد.
    (بیشتر…)

  • جو انتظار دارد بعد از کتاب ۷ عذاداری برپا شود

    در گفتگوی مطبوعاتی که امروز صبح در شهر نیویورک صورت گرفت، جی.کی.رولینگ کمی در مورد مرگ هایی که در هفتمین کتاب هری پاتر قرار است رخ دهد، صحبت کرد: “حدس میزنم بعضی ها از این ماجرا متنفر باشن، بعضی ها هم خوششون میاد.”
    وی همچنین در مورد زندگی بعد از هری صحبت کرد: “از یک طرف، احساس افسردگی می کنم. هری بخش بزرگی از زندگی من هست و سرکشی من با هری تو زندگی ام معنا می گرفت و همیشه دائمی بود. پس فکر کنم باید مراسم عذاداری به پا کرد. اما یه جورهایی هم آزاد و راحت میشم چون فشار زیادی برای نوشتن کتاب های مشهور و مورد علاقه مردم وجود داره. با این وجود، فکر می کنم که این آزادی مسلمی هست که از نوشتن این بخش ویژه از هری پاتر رها بشم.
    یه کم احساس آزادی دارم، حالا میتونم برای داستان تصمیم بگیرم. و این خیلی جالبه چون قبلا اینجوری نبود، چون بالاخره من تصمیم ام رو گرفتم.”
    عکس های از جو در این رویداد را در اینجا مشاهده نمایید.
    یک گزارش از Reuters شامل صحبت های بیشتری از نویسنده وجود دارد. با تشکر از ریچارد!
    عکس هایی با کیفیت بالا را در اینجا نگاه کنید.
    Veritaserum یک کلیپ صوتی از گفتگوی فوق را در اینجا آماده کرده است.