دمنتور

دسته: کتاب‌ها

قطعا همه طرفداران هری پاتر می دانند که فیلم های هری پاتر از روی مجموعه کتاب های هری پاتر نوشته خانم جی.کی رولینگ ساخته و تولید شده است. کتابهایی که دنیایی جادویی را با قلم جادویی نویسنده ای باهوش و خلاق برای ما ساختند و قسمتی از زندگی یک نسل در جهان شدند. اما از آثار خانم رولینگ فقط مجموعه کتاب های هری پاتر و کتاب های حاشیه آن منتشر نشده اند. ایشان بعد از پایان انتشار کتاب های هری پاتر سبک های دیگر ادبی را امتحان کردند.
در این قسمت از دمنتور می توانید تمام اخبار مرتبط با کتاب های هری پاتر را دنبال کنید.

  • کتاب جدید رولینگ: کرم ابریشم

    کتاب جدید رولینگ: کرم ابریشم

    شاید فکر کنید که کارآگاه ها را می شناسید ولی هرگز با کارآگاهی مثل استرایک آشنا نشده اید

    کتاب دوم از سری داستان های کارآگاهی کورومون استرایک در راه است. این مجموعه نیز همانند آوای فاخته با نام مستعار جی.کی.رولینگ یعنی رابرت گالبریت، منتشر خواهد شد. تاریخ انتشار کتاب در انگلستان ۲۹ خرداد و در آمریکا ۳ تیر می باشد.

    سیر داستانی کتاب:

    هنگامی که رمان  نویس اِوِن کویین ناپدید می شود، همسر اِوِن کارآگاه خصوصی کورومون استرایک را به خدمت می گیرد. خانم کویین در این اندیشه می باشد که شوهرش خود برای چندین روز ناپدید شده، کاری که قبلا هم از وی سر زده بود، و از استرایک می خواهد که او را یافته و به خانه برگرداند. ولی در نتیجه تحقیقات استرایک مشخص می شود که موضوع فراتر از فرضیه خانم کویین می باشد. رمان نویس اخیرا دست نوشته ای با قلم تندی به اتمام رسانده بود که تقریبا همه آشنا هایش را هدف خود قرار می داد. در صورت انتشار رمان، زندگی خیلی ها در آستانه تخریب قرار می گرفت در نتیجه افراد زیادی مایل به سکوت وی بودند. هنگامی که کویین به طرز وحشیانه و در موقعیت عجیب به قتل رسید، همه چیز تبدیل به مسابقه ای علیه زمان گردید تا انگیزه قاتل ظالم، قاتلی که تا به حال استرایک با امثالش روبرو نشده بود، مشخص شود… رمان جنایی جذاب همراه با فراز و نشیب های فراوان. کرم ابریشم دومین کتاب از مجموعه تحسین برانگیز کورومون استرایک و دستیار جوانش، رابین الاکوت می باشد.

    دو فصل اول کرم ابریشم را می توانید از طریق این لینک بخوانید.

  • جام جهانی ۲۰۱۴ : ژاپن و لهستان

    جام جهانی ۲۰۱۴ : ژاپن و لهستان

    همانطور که قبلا هم اعلام کرده بودم قصد دارم که پیام امروز های پاترمور را برای شما عزیزان ترجمه کنم،شماره ی اول آن منتشر شد و این شما و این ترجمه ی شماره ی دوم پیام امروز :

    ژاپن دربرابر لهستان
    ژاپن ۳۵۰ . لهستان ۱۴۰
    گزارشی از جینی پاتر گزارشگر بخش کوییدیچ پیام امروز، صحرای پاتاگونیا
    ژاپنی ها اینبار با قدرت و اقتدار به زمین آمدند تا لهستان را با اختلاف دویست و ده امتیاز در هم بکوبند. مبارزه ی کوییدیچی تنگاتنگ،که در نهایت ۳۵۰ امتیاز ژاپن در برابر لهستان نتیجه ی خوبی را اعلام نمی کرد و امتیاز نهایی برای لهستانی ها بسیار بد بود. لهستانی ها روحیه ی جنگندگی و پویایی بسیار قوی ای داشتند اما در نهایت بی تجربگی این تیم جوان مانع موفقیتشان شد. آن ها تحت فشار مدافعان کهنه کار و با تجربه ی ژاپنی همچو “هنگو” و “شینگو” هیچ شانسی نداشتند. (به تازگی این دو نفر پس از “ولکف” و “ولکانف” بلغاری جز دومین مدافعان افسانه ای جهان قرار گرفته اند). جستجوگر بخت برگشته ی لهستانی “ولادیسکا ولفکه” در ابتدای پرواز با یک پرواز شجاعان و زیبا در حال گرفتن گوی زرین بود،اما در نهایت شانس با وی یار نبود،و این عمل وی تنها منجر به یک برخورد محکم با بازدارنده ای بود که “نوریکو ساتو” (یکی دیگر از مدافعان ژاپن) دریافت کرد . در نهایت همه منتظر بازی محبوب ژاپن و نیجریه در یک چهارم نهایی هستیم.

  • جام جهانی کوییدیچ ۲۰۱۴: بلغارستان در برابر نیوزلند

    جام جهانی کوییدیچ ۲۰۱۴: بلغارستان در برابر نیوزلند

    وب سایت پاترمور چندی پیش بخشی را افزود و در دسترس کاربرانش قرار داد و آن پیام امروز بود، که تا به حال حدود ده شماره از آن منتشر شده است و من قصد دارم که آن ها را برای شما دوستان خوبم ترجم کنم.

     

     

    بلغارستان در برابر نیوزلند
    بلغارستان۴۱۰ . نیوزلند ۱۷۰
    گزارشی از جینی پاتر گزارشگر بخش کوییدیچ پیام امروز، صحرای پاتاگونیا
    بلغارستان با اختلاف دویست و چهل امتیاز نیوزلند را نابود کرد. تصادف “مون” با “لوسکی” از بسیاری از نقاط ورزشگاه اتفاقی به نظر می رسید اما در نهایت همین اتفاق ساده باعث اخراج “مون” از زمین بازی شد و شانس بزرگی را به تیم رقیب داد . پس از آن “چارلی باوراستوک” سرمربی نیوزلند اعلام کرد : «دیگر هیچ امیدی به ادامه بازی ندارم و گویی فردی، محکم بر روی جعبه شانس تیم ما کوبید » اخراج “مون” را چه عادلانه برگزینیم چه غیر عادلانه مهم نیست؛ اما در هر حال نمی شود از نقش به سزای این اخراج در روحیه ی دو تیم چشم پوشی کرد . پس از این واقعه بلغارستان که شرایط را خوب می دید با حملات پیاپی دروازه ی نیوزلند را مورد حمل قرار داد. امشب به یکی از شایعات که می توان آن را مهمترین شایعه این دور مسابقات نامید، پایان داده شد، ویکتور کرام طبق شایعات خود را از بازنشتگی در آورد و امشب پس از دوازد سال به دنیای حرفه ای بازگشت . کرام که در سال دو هزار و دوی میلادی پس از شکست از مصر خود را بازنشست اعلام کرد و کناره گیری کرد امشب دوباره به میدان بازی بازگشت تا با ربودن گوی از “ناگا پونیکا” جستجوگر نیوزلندی به همه و الالخصوص حامیان و طرفداران تیم بلغارستان اعلام کند که همچنان هم حرفی برای گفتن دارد . کرام هم اکنون سی و هشت سال دارد و جزو یکی از مسن ترین های این دوره از مسابقات به حساب می آید این در حالی است که روزی در بلغارستان به عنوان جوان ترین ملی پوش بازی می کرد . اخبار حاکی از آنند که “لوسکی” و “ولکانف” نقش به سزایی در باز گرداندن کرام به تیم داشتند آن دو که روزی در کنار کرام بازی می کردند هم اکنون عامل اصلی بازگشت وی به دنیای حرفه ای هستند . با این همه بلغارستان باید در یک چهارم نهایی با نروژ بازی کند و همه منتظریم تا ببینیم کرام و تیمش در آنجا چه خواهند کرد .

     

    توجه: وبسایت دمنتور هیچ مسئولیتی درقبال متن خبر ندارد – ارسال شده از بخش “ارسال خبر“.

  • رولینگ دوباره با نام گالبرایت باز می گردد

    رولینگ دوباره با نام گالبرایت باز می گردد

    جی.کی رولینگ نویسنده مجموعه پرفروش «هری پاتر» بار دیگر با اسم مستعار رابرت گالبرایت باز می گردد.

    به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از USA Today، ناشر رولینگ اعلام کرد این نویسنده مشهور بریتانیایی بار دیگر با یک کتاب جنایی و با اسم مستعار مردانه خود وارد بازار کتاب می شود.

    این کتاب که با عنوان «کرم ابریشم» منتشر می شود، بار دیگر نام رابرت گالبرایت را به عنوان نویسنده روی جلد خود دارد. رولینگ کتاب قبلی اش «آوای فاخته» را هم با همین نام منتشر کرده بود با این تفاوت که در آن زمان کسی نمی دانست این اسم مستعار خالق هری پاتر است.

    لیتل براون ناشر رولینگ اعلام کرد «کرم ابریشم» ۱۹ ژوئن ۲۰۱۴ (تابستان ۹۳) وارد بازار کتاب بریتانیا می شود.آمریکا نیز کمتر از یک هفته بعد و در تاریخ ۲۴ ژوئن شاهد نشستن این کتاب در ویترین کتابفروشی هایش خواهد بود.

    این دومین رمان گالبرایت و دومین رمان جنایی رولینگ است که شخصیت اصلی آن کارآگاهی به نام کورموران استریک است که قبلا سرباز جنگ بوده و حالا در قالب یک کارآگاه خصوصی وارد عمل شده است. او در این کتاب باید راز ناپدید شدن یک نویسنده را حل کند.

    «آوای فاخته» پس از این که یک روزنامه نگار آشکار کرد در واقع نوشته رولینگ است که با نام مستعار به بازار آمده، به فروشی فوق العاده دست یافت و در آمریکا در راس فهرست پرفروش های نشریه یو.اس.ای.تودی قرار گرفت.

    «کرم ابریشم» سومین رمان رولینگ برای بزرگسالان است که پس از مجموعه هفت جلدی «هری پاتر» روانه بازار کتاب می شود.

    اولین کتاب پس از هری پاتر کتاب «خلاء ناگهانی» بود که درباره خشونت زیرپوستی در یک شهر کوچک و میل به کسب قدرت نوشته شده بود.

  • رولینگ: هری باید با هرمیون ازدواج میکرد، نه رون!

    رولینگ: هری باید با هرمیون ازدواج میکرد، نه رون!

    رولینگ در مصاحبه ای جدید اعتراف کرد که فکر میکند هری و هرمیون زوج بهتری نسبت به رون و هرمیون هست.

    رولینگ در ادامه گفت: “متوجهم و متاسف،و میتونم صدای اعتراض و ناراحتی بعضی از طرفدارها رو بشنوم. ولی اگه بخوام کاملا صادق باشم باید بگم فاصله ای که گرفتم باعث شد دید بهتری پیدا کنم.
    این یک انتخاب براساس دلایل شخصی خودم بود نه بر اساس قابل قبول بودن.”

    اما واتسون هم تاکید کرد که خیلی از طرفدارها این رو قبول دارن و از اینکه آیا رون واقعا توانایی خوشحال کردن هرمیون رو داره تعجب میکنن.

    با تشکر از مهرداد سبیانی عزیز

  • بخش های ۱۲ تا ۲۰ جام آتش پاترمور باز شد

    بخش های ۱۲ تا ۲۰ جام آتش پاترمور باز شد

    وب سایت تعاملی پاترمور روز گذشته هم از طریق وبلاگ رسمی خود و هم از طریق ایمیل رسما اعلام کرد که بخش های جدید چهارمین کتاب هری پاتر از فصل ۱۲ تا فصل ۲۰ برای استفاده کاربران این وب سایت در دسترس قرار گرفت. درباره این بخش ها گفته شده است خانم رولینگ اطلاعات بیشتر و جامع تری درباره مدارس بوباتون و دورمشترانگ داده اند، شما می توانید در انجمن تازه تاسیس حمایت از جن های خانگی شرکت کنید وقتی مدال های آنها را در اطاق عمومی گریفیندور پیدا کنید، برای اولین بار می توانید با ریتا اسکیتر ملاقات داشته باشید و….

    فکر می کنم این سایت رفته رفته داره خیلی جذاب تر از کتاب اول میشه البته خودم خیلی وقته استفاده نکردم اما دوست دارم نظر دوستانی که استفاده می کنند رو در این رابطه بدونم

    این خبر رو Nazgol potter عزیز و  The Boy Who lived عزیز هم اطلاع داده بودند که ممنونم ازشون

  • افشاگر راز رولینگ در دادگاه محکوم شد / همه چیز از توئیتر شروع شد

    افشاگر راز رولینگ در دادگاه محکوم شد / همه چیز از توئیتر شروع شد

    فردی که راز رولینگ را مبنی بر نوشتن کتابش با نام مستعار فاش کرد، به جریمه محکوم شد.
    به گزارش ایبنا به نقل از بوک سلر، شرکت حقوقی راسلز سولیسیتور برای این که فاش کرده بود رولینگ نویسنده کتاب «آوای کوکو» است و آن را با نام مستعار رابرت گالبرایت روانه بازار کرده، به جریمه‌ای هزار پوندی محکوم شد.

    رولینگ رمان جنایی «آوای کوکو» را ماه آوریل با نام مستعار گالبرایت منتشر کرده بود. هویت واقعی نویسنده این کتاب از سوی «سفیر» ناشر وی به خواست وی پنهان نگه داشته شده بود، اما سرانجام کریستفور گاسیج از همکاران شرکت حقوقی راسلز سولیسیتور که در جریان این ماجرا قرار داشت آن را به جودیت کالیگاری دوست همسرش گفت و از طریق وی این ماجرا فاش شد.

    خانم کالیگاری در توییتر خود این مساله را به نویسنده ای به نام ایندیا نایت گفت. این توییت هر چند بعدا حذف شد، اما نشریه ساندی تایمز با تکیه بر این خبر، فاش کرد رولینگ نویسنده واقعی این کتاب بوده است.

    برمبنای حکم دادگاه که ۲۶ نوامبر صادر و دیروز اعلام شد، گاسیج محکوم به پرداخت هزار پوند جریمه نقدی و توبیخ کتبی در پرونده کاری اش شد.

    این شرکت حقوقی و همکارانش موظف به حفظ اسرار موکلان خود بودند و به دلیل رعایت نکردن این امر مقصر شناخته شدند. شرکت راسلز در همان ماه ژوییه از رولینگ عذرخواهی کرده بود، اما رولینگ با صدور اعلامیه ای گفت واقعا از این کار ناامید شده و از این شرکت انتظار رازداری داشت. با این حال رولینگ از ادامه شکایت علیه این شرکت پس از این که آن ها پذیرفتند تا خسارت وارد آمده را صرف یک بنیاد خیریه ارتشی کنند، صرف نظر کرد.

  • آوای فاخته در بین پرفروش ترین ها آمازون

    همین که آخرین روزهای سال ۲۰۱۳ رو می گذرونیم هر روز خبرهایی می یاد که بهترین ها، پرفروشترین ها و… در این سال رو اعلام می کنه. روزگذشته  هم ماگل نت به نقل از خبررسانی سایت آمازون اعلام کرد، سومین کتاب در لیست پرفروشترین کتاب های سال ۲۰۱۳ این سایت کتاب آوای فاخته نوشته رابرت گالبریث که نام مستعار رولینگ هست قرار داره. این کتاب که مدتی بعد از انتشارش لو رفت به قلم رولینگ است سومین کتاب در لیست ۲۰ کتاب برتر سایت آمازون در سال ۲۰۱۳ قرار داره.

    منبع

    خبر ارسالی از Reza.longbottem

  • رولینگ در بین خبرسازان دنیای ادبیات ۲۰۱۳

    رولینگ در بین خبرسازان دنیای ادبیات ۲۰۱۳

    حالا که سال میلادی داره آخرین ساعت ها و رو زهای خودش رو طی می کنه و خیلی از مردم دنیای چشم انتظار سال جدید هستند در بین خبرگذاری ها خبرهایی منتشر می شود که مهمترین های روزهای گذشته را یادآوری می کند.  بی بی سی فارسی خبرساز ترین چهره های دنیای ادبیات جهان در سال ۲۰۱۳ را منتشر کرده که قطعا نام جو رولینگ هم در بین آنها هست. بی بی سی در این خبر چنین از ملکه یاد کرده است:

    جی کی رولینگ

    شرکت فیلمسازی برادران وارنر اعلام کرده که جی کی رولینگ، خالق مجموعه داستانی هری پاتر در حال نوشتن متن یک سریال با مضمون داستان‌های هری پاتر است. قرار است عنوان اولین فیلم این مجموعه “جانوران افسانه‌ای و جاهایی برای یافتن آنها” باشد که نام کتابی است که خانم رولینگ در سال ۲۰۰۱ نوشته است. این شرکت همچنین اعلام کرده است که به زودی فیلمی را که تلویزیون بی بی سی از “خلاء موقت” رمان اخیر خانم رولینگ ساخته است در سراسر دنیا جز بریتانیا توزیع خواهد کرد. امسال جی کی رولینگ “آوای فاخته”، نخستین رمان جنایی خود را با نام مستعار رابرت گالبریث منتشر کرد و پس از مشخص شدن هویت نویسنده، این رمان مدتی در صدر جدول پرفروش‌ترین کتاب‌های بریتانیا قرار گرفت. تا پیش از افشای نام واقعی او، فقط پانصد نسخه از آن به فروش رفته بود. رولینگ قرار است سال آینده کتاب دیگری درباره این مامور مخفی با نام مستعار گالبریث منتشر کند.

    رولینگ در روزهای پایانی سال ۲۰۱۳ اعلام کرد که در به روی صحنه رفتن تئاتری درباره سال های اول زندگی هری پاتر کمک خواهد کرد.

    نمی خواستم انقدر جمله های خبر ادبی بشه ولی دیدم حال و هوای خبر ادبی هستش منم نوشتم دیگه. به هر حال اگه اسم رولینگ در بین این اسامی نبود باید تعجب می کردیم نه الان که هست همه می دونیم که تاثیر آثار رولینگ بر ادبیات مخصوصا در بین کودک و نوجوان چقدر زیاد بوده. از اسم های دیگه ای که تو این خبر اومده میشه به جومپا لاهیری و جی دی سالینجر اشاره کرد.

    منبع

  • کتاب شگفت انگیز: کتاب معجون ها در ایالات متحده منتشر شد

    کتاب شگفت انگیز: کتاب معجون ها در ایالات متحده منتشر شد

    قبلا بهتون اطلاع داده بودیم که سونی سازنده دستگاه کنسول PlayStation با همکاری ملکه عزیز کتاب شگفت انگیز معجون ها را قرار است به زودی برای این دستگاه منتشر کند. این دستگاه و کتاب در حال حاضر برای کاربرای آمریکایی سونی در دسترس قرار گرفته و به زودی به بقیه نقاط جهان هم راه پیدا می کنه. گفته شده رولینگ در این کتاب از اسرار جدیدی درباره دنیای جادویی اشاره کرده تا کار برای علاقه مندان مشترک سونی و رولینگ جذاب تر و جالب تر بشه.

    من که خودم زیاد اهل بازی و کنسول نیستم اما بعضی از دوستان که طرفدار بازی هستند حدس می زدند که وسیله جالب و شادی باشه.

  • خبر فوری: رسما تایید شد: هری پاتر تبدیل به نمایش تئاتری می‌شود

    خبر فوری: رسما تایید شد: هری پاتر تبدیل به نمایش تئاتری می‌شود

    صفحه رسمی فیس‌بوک «جی.کی.رولینگ» تایید کرد که داستان هری پاتر به زودی در قالب نمایشی تئاتری، اجرا خواهد شد.

    این نمایش با همکاری «سونیا فریادمن» و «کالین کلندر» که نام‌های مطرحی در دنیای تئاتر و صاحب جایزه‌های ارزشمندی هستند، اجرا خواهد شد.

    عنوان نمایش «پسری در انباری زیر پله» است و تا سال ۲۰۱۴ مراحل اجرای آن انجام خواهد شد. خود جی.کی.رولینگ به عنوان دستیار تهیه این پروژه حضور خواهد داشت و در عین حال با نمایشنامه نویس داستان هم همکاری می‌کند ولی خودش آن را نخواهد نوشت.

    رولینگ در این مورد گفت که تا به حال به تعداد غیرقابل شمارشی پیشنهاد تبدیل هری پاتر به نمایش تئاتر را دریافت کرده بود، اما هیچ کدام از این پیشنهادها، به اندازه پیشنهاد سونیا و کالین نظر او را به خود جلب نکرده بود. او خاطر نشان کرد که این دو نفر حساسیت، توجه و قدرت به روی صحنه آوردن هری پاتر را دارند. و در آخر هم از کمپانی وارنربراز برای کمک به این پروژه تشکر کرد.

    ضمنا این تنها خبر جدید و خوشحال کننده از هری پاتر نیست. نزدیک به چند ماه گذشته بود که اطلاع دادیم قرار است مجموعه فیلم‌های جدیدی هم از هری پاتر اکران شود. اگر این خبر را نشنیده بودید، از اینجا به آرشیو خبرهای آن مراجعه کنید.

  • سال نو پاترموری در کوچه دیاگون

    وب سایت تعاملی پاترمور بع تازگی اعلام کرده است که به مناسیت فرارسیدن زمستان و سال نو (میلادی) احساس زمستان را می خواهند به سرسرای بزرگ و کوچه دیاگون بیاورند. کاربران پاترمور می توانند زمستان برفی را در کوچه دیاگون به شکلی نوین به همراه برف تجربه کنند. این خبر در صفحه اول این وب سایت به اطلاع کاربان این سایت رسیده است.

    با تشکر از پادما پاتیل برای اطلاع رسانی.

  • رولینگ یکی از ۱۰ قهرمان سواد آموزی برینانیا شد

    جی.کی. رولینگ نویسنده مشهور بریتانیایی که با مجموعه کتاب های هری پاتر به شهرتی جهانی دست یافت روزگذشته به عنوان یکی از ۱۰ قهرمان سواد آموزی بریتانیا منتخب شد. این انتخاب که توسط رای گیری از برخی روزنامه نگاران، اشخاص فرهنگی و نویسندگان و یک هیئت منصفه انجام می شوداشخاصی که تاثیری بر روی تشویق به سواد آموزی و بر طرف کردن مشکلات سواد خود داشته اند را انتخاب می کند. مراسم این انتخاب دیروز برگزار شد که خانم رولینگ نتوانسته بودند شرکت کنند اما در حساب توئیتر شخصی خود در این باره گفته اند که خیلی خوشحا هستند از این که بتوانند تاثیری بگذارند تا افراد مشکلات سواد خود را برطرف کرده و سواد آموزی در بین افراد فاقد سواد راحت تر شود.

  • کپی مطلب «بلاگ دمنتور» بدون ذکر منبع در همشهری جوان

    کپی مطلب «بلاگ دمنتور» بدون ذکر منبع در همشهری جوان

    هفته نامه‌ی «همشهری جوان» در شماره آخر خود، نگاهی به خلاء موقت و انتشار آن در ایران داشته است که بخشی از آن کاملا برگفته از مطلب بلاگ دمنتور بوده که متاسفانه بدون ذکر منبع، در این نشریه به چاپ رسیده است. اول متن همشهری جوان و بعد هم مطلب گذشته دمنتور را می‌توانید در ادامه مطالعه کنید.

    خلاء در ایران

    باور عجیبی بین بعضی از مخاطبان کتاب‌های رولینگ راه افتاد. اینکه احساس می‌کردند کتاب جدید رولینگ خیلی ویژه است. از این جهت بر سر ترجمه کتاب هم باورهای عجیبی به وجود آمد. بعضی‌ها معتقد بودند این کتاب باید با یک دید خاص و ویژه ترجمه شود و به همین دلیل فقط ویدا اسلامیه که کتاب‌های قبلی رولینگ را ترجمه کرده، از پس این ترجمه بر می‌آید. البته در این بین هیچ کس حواسش نبود که این کتاب یک اثر اجتماعی، فرهنگی و مخصوص بزرگسالان است. به همین دلیل نوجوان‌های هری پاتر دوست هم مشتاقانه منتظر رسیدن کتاب بودند. در حالی که خلاء موقت مشکلات اجتماع در قالبی ساده و قابل فهم از دید شخصیت‌های مختلف را مطرح کرده است.

    رولینگ در کتاب جدیدش قصد نداشت رکوردی بزند یا اثر شاخصی بدهد. مثل همه نویسنده‌های دیگر، داستانی در ذهن داشت که به روی کاغذ آورد. اولین ترجمه کتاب که با سرعت زیادی به دست مخاطبان ایرانی رسید، به اسم «خلاء ناگهانی» ترجمه مهرزاد جعفری از انتشارات آذرباد بود که البته به دلیل همین سرعت مشکلاتی مثل غلط‌های نگارشی و حذفیات داشت. یکی دو ماه بعد ترجمه بعدی از ویدا اسلامیه رسید و خیال رولینگ دوستان راحت شد.

    این هم بخشی از مطلب قدیمی بلاگ دمنتور که من در تاریخ ۲۵ بهمن ۹۱ نوشته بودم:

    باور عجیبی بین بعضی از کاربرهای دمنتور راه افتاده که واقعا درست نیست. اون هم این هست که احساس میکنند کتاب جدید رولینگ، فرا خاص و خیلی ویژه هست. خب اصلا این طور نیست! این کتاب کلا بین آثار ادبی دیگه ی سال هم شاخص نبود. کتاب موفقی هست و شد، اما شاخص نیست و نشد. همچین قراری هم نبود. رولینگ هم قصد نداشت رکوردی بزنه یا اثر شاخصی بده. مثل همه نویسنده های دیگه، داستانی تو ذهن داشت که به کاغذ آورد.

    از این جهت سر ترجمه، باورهای عجیبی به وجود اومده. مثل اینکه میگن این کتاب باید با دیدی خیلی خاص و ویژه ترجمه بشه تا روح اثر رو منتقل کنه. اگر ویدا اسلامیه ترجمه نکنه، ممکنه اثر از بین بره. کتاب یه اثر اجتماعی، فرهنگی هست و مخصوص بزرگسالان هم هست. مشکلات اجتماع در قالبی ساده و قابل فهم از دید شخصیت های مختلف داستان مطرح میشه.

    این اولین باری نیست که از مجموعه همشهری، بدون ذکر منبع، مطلب یا تصاویر دمنتور منتشر می شود. مثلا به این خبر مراجعه کنید. البته در همین شماره، تصویری از سایت دمنتور درج شده و مطلبی راجع به سایت‌های هوادار هری پاتر (بخوانید دمنتور) منتشر شده که باز هم اشاره‌ای به اسم و نشان سایت نشده است!

     dementor

    با تشکر از امید جباری عزیز!

  • ویدا اسلامیه: خلاء موقت، بهترین کتابی بوده که تا به حال ترجمه کرده‌ام

    ویدا اسلامیه: خلاء موقت، بهترین کتابی بوده که تا به حال ترجمه کرده‌ام

    هفته نامه‌ی «همشهری جوان» در شماره آخر خود، مصاحبه‌ای با ویدا اسلامیه منتشر کرده است که بخش‌هایی از آن را در ادامه می‌توانید مطالعه کنید. برای خواندن متن کامل، می‌توانید این شماره از هفته نامه را از دکه‌های روزنامه فروشی خریداری کنید!

    کتاب‌های بعدی جی.کی.رولینگ هم ترجمه می‌کنید؟
    بله. الان در حال کار روی رمان «آوای فاخته» هستم که نوشته رولینگ است و تم کارآگاهی و جنایی دارد..

    ترجمه خلاء موقت سخت‌تر بود یا هری پاتر؟
    هر کدام مسائل خودشان را داشتند. در مورد هری پاتر به دلیل محدودیت زمان و انتظار مخاطب سختی‌هایی بود. ضمن اینکه به دلیل عدم رعایت قانون کپی رایت، رقابت هم برای ترجمه زیاد بود. خلاء موقت هم همین حالت را داشت. با این تفاوت که جدی تر و سنگین تر بود.

  • آوای فاخته در لیست جشنواره گودریدز

    کسانی که علاقه زیادی به کتاب و کتابخوانی دارند وب سایت گوریدز را می شناسند. این وب سایت علاوه بر فعالیتهای گسترده و گوناگونی که دارد هر ساله جشنواره انتخاب بهترین کتاب در دسته ها و سبک های مختلف هم برگزار می کند. امسال در لیست کتب نامزد شده این جشنواره نام اثر مرموز خانم رولینگ آوای فاخته هم به چشم می خورد و دوستانی که حساب کاربری این وب سایت را دارند می توانند از اینجا در هر دسته و سبک کتاب مد نظر خود را انتخاب کرده و به آن رای دهند. سال گذشته هم در این جشنواره کتاب خلاء ناگهانی نامزپ شده بود که توانست در دسته داستانی بهترین کتاب سال شود.

    با تشکر از Dobby عزیز برای اطلاع رسانی

  • آخرین خبرهای جالب از دنیای رولینگ و بازیگرهای هری پاتر در هفته ای که گذشت

    آخرین خبرهای جالب از دنیای رولینگ و بازیگرهای هری پاتر در هفته ای که گذشت

    من «پسر جادوگر» هستم، نویسنده جدید بخش خبری دمنتور. قراره از این به بعد شما رو به روز نگه دارم، ولی نه به روش گذشته. توی بخش خبرها به علاوه گزارش و خبر، پست های گفتگویی و ویژه یا حتی خبرهای جالب نزدیک به رنگ زرد هم داریم!

    این چند وقته دمنتور کمتر رنگ خبر رو به خودش دیده. بصورت خلاصه، خبرهای مهم یا جالب رو براتون تیتر میکنم:

    چه خبر از روپرت گرینت:
    – عکس های تبلیغاتی جدید از روپرت گرینت در فیلم «دشمن انسان» منتشر شده که از اینجا و اینجا میتونید ببینید.

    چه خبر از دنیل ردکلیف:
    – دنیل چند وقت پیش مصاحبه ای با مجله Sharp کرده بود، حالا یه سری ویدیو از پشت صحنه این مصاحبه، فتوشوت هاش و… منتشر شده که از اینجا میتونید ببینید. اما عکس ها رو از اینجا میتونید ببینید. (عکس های خیلی قشنگی هست، حتما ببینید. عکس خبر هم مربوط به همین هست.)

    چه خبر از رولینگ:
    – رولینگ قصد داره موسسه خیریه خودش که اسمش لوموس هست رو در بریتانیا هم وارد کنه. رولینگ با مصاحبه ای که Daily Mail ازش چاپ کرده، از خاطرات ناراحت کننده ش در مورد مشکلات کودکانی که باهاشون مواجهه شده بود صحبت کرد. در آخر هم اشاره ای به زندگی خودش قبل از هری پاتر و فقری که با اون دست و پنجه نرم میکرد صحبت کرد. رولینگ گفت با وجود ثروت زیادی که الان داره، هنوز هم نگران فقیر شدنش هست.

    – رولینگ مدتی در هتل Aberdeen به خاطر بیماری پدرشوهرش اقامت داشت و حالا به عنوان هدیه و تشکر از این هتل، مدلی از مجسمه دابی، جن خونگی رو به صاحب این هتل فرستاده که عکسش رو میتونید از اینجا ببینید.

    – وارنر براز گفته که هیچ تاریخ مشخصی برای رولینگ مشخص نکردن که فیلمنامه «جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آنها» رو تموم کنه. باید بدونید که تولیدکننده این فیلم علاوه بر خود رولینگ، دیوید هیمن، تولیدکننده سابق مجموعه هری پاتر هم هست. داستان فیلم قراره ماجراهای نیوت اسکمندر رو از سال ۱۹۲۰ روایت کنه.
    گفتن که همه نویسنده هایی که برای وارنر کار میکنن، بهشون تاریخ مشخصی میدن که فیلمنامه رو تحویل بدن. ولی رولینگ از این قضیه استثنا شده. پس تاریخ اکرانی هم نمیشه مشخص کرد فعلا.

    خبرهای حاشیه ای:
    – پارک هری پاتر (دنیای جادویی در اورلاندوی امریکا) عکسی ازش منتشر شده که نشون میده قراره قطار هاگوارتز هم بصورت واقعی راه بندازن. عکسش رو از اینجا میتونید ببینید. ویدیوش هم از اینجا. یک سری عکس دیگه هم از اینجا میتونید ببینید.

    اینها همه خبرهایی بود که تو این هفته اومده بود و از سایت اسنیچ برای شما پیدا کردم. اگر از قبل از این هفته خبر مهم دیگه ای پیدا کردم که توی دمنتور منتشر نشده باشه هم بعدا میذارم.

  • مرگ دامبلدور یکی از تکان دهنده ترین مرگ های تاریخ ادبیات شد

    مرگ دامبلدور یکی از تکان دهنده ترین مرگ های تاریخ ادبیات شد

    تلگراف لیست ۹ مرگ تاثیرگذار و تکان دهنده از تاریخ ادبیات دنیا رو به لیست درآورده و مرگ مدیر محبوب مدرسه هاگوارتز هم یکی از اونها هست. این مطلب که به نقل از تابناک هست رو بخونید:

    نشریه تلگراف ۹ مرگ به یادماندنی تاریخ ادبیات را معرفی کرده است. به گزارش تابناک، تصویر کردن مرگ یک شخصیت در اثری ادبی، یکی از هنرهای نویسندگان است. «ریچل تامپسن» در نشریه تلگراف ۹ مرگ به یادماندنی در تاریخ ادبیات را انتخاب کرده است که همگی نشان از هنرمندی نویسنده و البته تکان دهنده بودن مرگی که تصویر می شود دارند.

    آلبوس دامبلدور در «هری پاتر و شاهزاده دورگه» نوشته جی. کی. رولینگ

    مرگ دامبلدور دنیای جادوگری را تکان داد. مرگ او زیر سر حلقه ای نفرین شده بود که موجب اتفاقات ناگوار متعددی شد و در کمتر از یک سال جان دامبلدور را گرفت. دامبلدور با اتانازی با زندگی خداحافظی و شکافی عمیق در زندگی هری پاتر ایجاد کرد.

    شما وقتی به این قسمت از داستان رسیدید چه حسی داشتید؟ از قبل براتون لو رفته بود یا جدید بود و شکه شدید؟

  • بخشهای نخست جام آتش پاترمور در دسترس شد

    بخشهای نخست جام آتش پاترمور در دسترس شد

    ویلاگ رسمی پاترمور ساعاتی پیش اعلام کرد ۱۰ فصل اول کتاب چهارم هری پاتر با عنوان “هری پاتر و جام آتش” در این وب سایت تعاملی در دسترس شد. در این خبر گفته شده است طراحان پاترمور  فضای موجود در جام جهانی کوئیدیچ، نشان تیم چادلی کنونز در اطاق رون در پناهگاه، مشاهده علامت تاریکی و… با سبکی جدید خلق کرده اند. همچنین قسمت جدیدی کهبه این وب سایت اضافه شده “صدای پاترمور” است که در حال حاضر قرار است گفته های جدید خانم رولینگ در این وب سایت را به صورت صوتی به گوش کاربران برسانند. اولین بخش این قسمت نو توضیحات خانم رولینگ درباره شبکه پرواز” Floo Network” است. عکس زیر طرحی از اولین بخش جام آتش می باشد.

    GoF-Act-1-Quidditch

  • پوشش خبر: اطلاعیه جی.کی.رولینگ و وارنربراز برای فیلم جدید از دنیای هری پاتر – جزئیات کامل از فیلم جدید

    پوشش خبر: اطلاعیه جی.کی.رولینگ و وارنربراز برای فیلم جدید از دنیای هری پاتر – جزئیات کامل از فیلم جدید

    به گزارش BBC، در اطلاعیه ای که وارنربراز منتشر کرد، اعلام شد که جی. کی. رولینگ قرار است برای مجموعه فیلم‌های جدیدی از دنیای هری پاتر، فیلمنامه بنویسید.

    اولین فیلم از این مجموعه با عنوان «جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آن‌ها» (Fantastic Beasts and Where to Find Them) نامگذاری شده است.

    وارنربراز گفته است که این مجموعه فیلم‌ها بخشی از یک همکاری بلند مدت با پرفروش‌ترین نویسنده دنیا خواهد بود.

    هشت فیلم هری پاتر جزو پرفروش‌ترین مجموعه فیلم‌های تاریخ سینما هستند.

    این فیلم شخصیتی به نام «نیوت اسکمندر» را معرفی می‌کند که نویسندهٔ کتاب خیالی «جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آن‌ها» است که در مدرسه هاگوارتزِ هری پاتر تدریس می‌شد.

    وارنربراز هیچ تاریخی را برای تولید فیلم اعلام نکرده است.

    رولینگ در این مورد گفت:

    «همه این ماجراها از وقتی شروع شد که از طرف وارنربراز پیش من آمدند و پیشنهاد تهیه نسخه سینمایی از کتاب جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آن‌ها را دادند.

    به نظرم ایدهٔ جالبی بود، اما تصور به واقعیت در آوردن «نیوت اسکمندر»، که مثلا نویسنده کتاب «جانوران شگفت انگیز» هست، توسط نویسندهٔ دیگه ای برام سخت بود.

    به خاطر اینکه مدت بسیار طولانی هست که در این دنیای فانتزی زندگی کرده‌ام، احساس وسواس زیادی نسبت به اون دارم، از جهت دیگه، خیلی جزئیات زیادی از «نیوت» رو میدونم. همون طور هم که طرفدارهای سرسخت هری پاتر میدونن، انقدری ازش خوشم میاد که حتی نوهٔ اون (نیوت) رو به ازدواج یکی از شخصیت‌های محبوب خودم در مجموعه هری پاتر، «لونا لاوگود» در آورده بودم.

    وقتی پیشنهاد وارنربراز رو در نظر گرفتم و توی ذهن خودم مرور کردم، به شکل و فرمی که داشتم رسیدم و برای فیلم وارنربراز عرضه کردم.

    با اینکه این داستان هم در دنیای جهانی جادوگران و ساحره‌ها اتفاق می‌افتد که ۱۷ سال خاطره های خوبی ازش به ذهن دارم، اما «جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آن‌ها» نه پیش مقدمه مجموعه هری پاتر حساب میشه و نه موخرهٔ اون. بلکه اضافه ای هست بر دنیای جادویی.

    قوانین، آداب و لباس‌های دنیای مخفی جادوگران، برای تمام کسانی که کتاب‌های هری پاتر رو خونده ن یا فیلم هاش رو دیده ن، آشنا خواهد بود. اما داستان «نیوت» از نیویورک شروع میشه و مربوط به ۷۰ سال پیش از شروع ماجرای هری پاتر است.

    همیشه گفته بودم که تنها زمانی به دنیای جادوگری برمیگردم که ایده ای داشته باشم که واقعا نسبت بهش هیجان زده باشم و این ایده، خودش هست.”

    علاوه بر این وارنربراز اعلام کرد که به عنوان توزیع کننده سریال تلویزیونی «خلاء موقت» (به غیر از بریتانیا که بر عهده BBC می‌باشد)، رمان بزرگسالانه رولینگ را عرضه خواهد کرد. پیش بینی می‌شود که «خلاء موقت» سال ۲۰۱۴ به تلویزیون بیاید.

  • خبر فوری: رولینگ و وارنربراز تهیه فیلم سینمایی جدید از دنیای هری پاتر را تایید کردند

    خبر فوری: رولینگ و وارنربراز تهیه فیلم سینمایی جدید از دنیای هری پاتر را تایید کردند

    ساعتی پیش خبر رسید که رولینگ اعلام کرده که در حال نوشتن فیلمنامه ای از کتاب «جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آنها» هست و این فیلم سینمایی اتفاق های دنیای جادوگران هفتاد سال قبل از ورود هری پاتر را به نمایش در می آورد.

    گفته شده که این فیلم تازه اولین نسخه از مجموعه فیلم هایی از این دست خواهد بود.

    جزئیات بیشتر به زودی از دمنتور…