مانند هر دوره، این بار هم گروههای دوبلهی زیادی اقدام به تولید برگردان صوتی فارسی فیلم سینمایی جدید از دنیای جادویی جی.کی.رولینگ کردند. گروههای دوبلهای که از دمنتور خواستند معرفیشون کنیم رو در ادامه میتونید ببینید. توجه داشته باشید که فهرست زیر براساس کیفیت نیست. شما نظر خودتون رو در مورد کیفیت کار این گروهها […]
امروز قسمتی از پادکست فارسی «بایوکست» رو بهتون میخوایم معرفی کنیم که در قسمت جدیدش به داستان زندگی خالق هری پاتر و جانوران شگفتانگیز، جی.کی.رولینگ میپردازه و بصورت مفصل از تولد تا موفقیت نهایی نویسندهی مورد علاقمون رو تشریح میکنه. بایوکست به تهیهکنندگی خشایار نور رو از iTunes، Google Podcasts، Castbox یا شنوتو میتونید دنبال […]
ویدا اسلامیه – مترجم – با انتقاد از نشر غیرمجاز کتابها به صورت الکترونیکی میگوید: کتابی که ترجمه و تالیف میشود و به چاپ میرسد تولیدکنندگانی دارد که برای تولید آن زحمت میکشند و زندگیشان از این طریق میگذرد؛ اگر بخواهیم بگوییم مردم برای کتاب پول ندهند و به رایگان کتابخوان شوند این بیانصافی است. […]
اخیرا خبرگزاری مهر گفتگویی با آقای ابوالفضل میرباقری، مدیر انتشارات کتابسرای تندیس داشته که در بخشهای زیادی از آن به کتابهای هری پاتر و ترجمهی آنها توسط ویدا اسلامیه اشاراتی شده است. در ادامه تمام بخشهای مربوط به هری پاتر در این مصاحبه را میتوانید مطالعه کنید. متن کامل این مصاحبه در این صفحه از […]
طرح عیدانه کتاب با شعار «کتاب عیدی دهیم» از ۲۲ اسفند ماه ۹۶ در شهرستانها و از ۲۵ اسفندماه در تهران آغاز به کار کرد و با مشارکت ۷۹۳ کتابفروشی تا ۱۵ فروردین ماه اجرا شد. در فهرست کتابهای پرفروش، «هری پاتر و سنگ جادو» نوشته جی.کی رولینگ از نشر کتابسرای تندیس در فهرست بیست و […]
به گزارش کتابسرای تندیس، نسخهی نهایی کتاب «هری پاتر و فرزند نفرین شده» با عنوان «ویراست دوم» و با ترجمهی ویدا اسلامیه از سوم مهرماه توزیع خواهد شد. کتابسرای تندیس در این مورد اعلام کرد: ویراست جدید نمایشنامهی هری پاتر و فرزند نفرینشده، نسخهی نهایی این نمایشنامه و شامل آخرین تغییرات در متن نمایشنامه، گفتگویی […]
درباره جادوی این دوران، هم منابع زیادی داریم و هم تنوع خوبی. منابع شامل کتابهایی مثل مقدمه ابن خلدون، غایهالحکیم از (احتمالا) ابوالقاسم مجریطی، رسائل اخوانالصفا، خواصالحروف ابن مسره، آثار کیمیاگری از افرادی مثل جابربن حیان و خیلی کتابها و رسایل دیگر میشوند. اخوانالصفا بین اینها مخصوصا خیلی مدیون ایرانیهاست.
امروز اول مرداد، روزنامه ایران در ویژهنامهی «ایران بانو» چند صفحهای را به هری پاتر و مصاحبه با ویدا اسلامیه، مترجم کتابهای هری پاتر از انتشارات کتابسرای تندیس اختصاص داد. در این مصاحبه خانم اسلامیه از اولین روزهای آشنایی با هری پاتر و احساساتش در مواجهه با بخشهای مختلف داستان صحبت کرد.
به گزارش گروه اخبار علمی ایرنا از لایو ساینس، به گفته علیرضا زمانی از محققان دانشگاه تهران، عنکبوت خیالی مجموعه هری پاتر که آراگوگ نام دارد، بر اساس آناتومی عنکبوتهای گرگی ساخته شده است. به گفته وی، شباهت بسیار زیادی بین گونه جدید کشف شده با عنکبوت خیالی این مجموعه از فیلمها وجود دارد و […]
ویدا اسلامیه با اشاره به افزایش کپی از ترجمههای دیگران، میگوید نام این کار دزدی است. این مترجم در گفتوگو با ایسنا، با بیان اینکه ترجمه مجدد و کپی از ترجمههای قبلی کار درستی نیست، درباره بازترجمه برخی کتابها اظهار کرد: گاهی ممکن است ترجمهای از کتابی باارزش منتشر شود اما مترجم باتجربهای احساس کند […]
پیش از این در خبری، کتابهای مورد تایید و علاقهی جی.کی.رولینگ، خالق هری پاتر را به اطلاع شما رسانده بودیم. حالا به مناسبت در جریان بودن سیامین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران، فهرست راهنمای تهیهی این کتابها را در اختیار شما میگذاریم.
کتابسرای تندیس در خبری اعلام کرد که در سیامین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران، ترجمهی کتاب جدید درسی هاگوارتز: جانوران شگفتانگیز و زیستگاه آنها با ترجمهی خانم ویدا اسلامیه عرضه خواهد شد. احتمالا تا الان با تعدد کتابهای جانوران شگفتانگیز دچار سرگیجه شدهاید! قبلا در سال ۲۰۰۱ کتاب درسی هری پاتر از هاگوارتز با نام «جانوران […]
خانم ویدا اسلامیه، مترجم کتابهای هری پاتر، امسال هم مانند سالهای گذشته با حضور در غرفهی کتابسرای تندیس در نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران، با طرفدارها دیدار خواهند داشت. سیامین نمایشگاه کتاب تهران، امسال از ۱۳ تا ۲۳ اردیبهشت در شهر آفتاب برگزار میشود و کتابسرای تندیس امسال در بخش ناشران عمومی، سالن دوم، راهرو ۷ […]
اخیرا به نوجوانی ایرانی در بریتانیا حمله شده و پلیس این کشور به دنبال دستگیری متهمان این واقعه است. جی.کی.رولینگ، خالق هری پاتر، با انتشار این خبر در توییتر رسمی خود و همچنین بازتوییت محکومیت این حمله و انتشار تصاویر مظنونین، نگرانی خود را از این اتفاق نشان داد. به گزارش BBC، مردم محله کرویدون […]
اخیرا فروشگاههای شهرکتاب (شعبه فرشته) و بوک لند (واقع در پالادیوم تهران) اقدام به عرضهی کتابهای مصور هری پاتر از Jim Kay کردند که شامل هر دو کتاب Sorcerer’s Stone و Chamber of Secrets میشود. علاوه بر این، کتاب فیلمنامهی Fantastic Beasts and Where to Find Them و Harry Potter and the Cursed Child هم در […]
فرا رسیدن سال جدید خورشیدی و آغاز جشن نوروز ۱۳۹۶ رو از طرف تیم دمنتور به همه شما دوستان عزیز تبریک میگیم. امیدواریم سالی سرشار از عشق و جادو داشته باشید. سال قبل برای همه ما سالی پر از قصههای جذاب و باورنکردنی بود، از فرزند نفرین شده، تا چمدانی پر از جانوران شگفت انگیز […]
همانطور که اطلاع دارید، کتابسرای تندیس مدتی هست که اقدام به طراحی مجدد جلد کتابهای هری پاتر کرده که برخی از جلدهای جدید حتی در بازار کتاب کشور توزیع هم شدند. به همین دلیل تصمیم گرفتیم که با مسئولین این انتشارات دربارهی این موضوع صحبتی کنیم و تصاویری هم از این جلدهای جدید تهیه کنیم. […]
قبلادر خبری به اطلاع شما رساندیم که با صحبتی که با مدیر کتابسرای تندیس داشتیم مطلع شدیم که قرار است طرح جلد کل کتابهای هری پاتر به مرور تغییر کنند. روز گذشته این انتشارات از طرح جلد جدید اولین کتاب هری پاتر یعنی «هری پاتر و سنگ جادو» رونمایی کرد. هنوز تاریخی برای انتشار سایر […]
فرزاد فربد با اشاره به کمسوادی و بیسوادی در حوزه تالیف و ترجمه آثار در ژانرهای وحشت، فانتزی و علمی-تخیلی گفت: تا زمانی که ما خود در این حوزهها به تخصص نرسیدهایم و کارشناسان فنی این حوزهها را تربیت نکردهایم، رسیدن به آثار موفق تالیفی در حوزههای یادشده غیرممکن است. این مترجم و ناشر در […]
ویدا اسلامیه در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره کتابهای «هری پاتر» اظهار کرد: کتاب «هری پاتر و فرزند نفرینشده» هشتمین جلد از مجموعه هریپاتر و شامل دو قسمت از یک نمایشنامه به قلم مشترک جان تیفانی و جک تورن است و با وجود نمایشنامه بودن توانست مخاطبانان زیادی را به خود جذب کند. […]
روزنامه شهروند در شماره روز شنبه خود، صفحهای به ترجمههای داستان «هری پاتر و فرزند نفرین شده» اختصاص داد و در آن علاوه بر گزارشی در مورد ترجمههای این کتاب، گفتگویی هم با سایت دمنتور در این باره منتشر کرده است. در بخشی از این گزارش انتقاداتی نسبت به ترجمه دمنتور منتشر شده که دلیل اصلی […]