دسته: ایران

سایت خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا چند روز قبل در خبری به نتیجه نظر سنجی انتشارات بلومبزبری پرداخت که مقداری از این خبر را می توانید در ادامه مشاهده کنید

” شکست «هری پاتر»‌ از «سوروس اسنیپ»

بخش “صدای شما” از برنامه ی “نوبت شما”ی وب سایت فارسی BBC نوشت:

سینماهای جهان شاهد به نمایش درآمدن آخرین قسمت از مجموعه فیلم های هری پاتر هستند که بر اساس آخرین قسمت از مجموعه کتاب های آن ساخته شده است. داستان های تخیلی هری پاتر و جادوهایش به بیش از ۶۴ زبان دنیا ترجمه شد؛ به طوری که “جی. کی. رولینگ”، نویسنده آن، استقبال جهانی گسترده ای را تجربه کرد و عنوان “پردرآمدترین رمان نویس” را به خود اختصاص داد.

مجموعه کتاب های هری پاتر همچنین در ایران نیز به زبان فارسی ترجمه شده و نسلی از نوجوانان و جوانان ایرانی، اکنون هری پاتر را بخشی از خاطرات زندگی خود می دانند.

شما از کتاب ها و فیلم های هری پاتر چه خاطره ای دارید؟ چقدر داستان های هری پاتر را دنبال کرده اید؟ و فکر می کنید علت چنین استقبال جهانی گسترده ای از این مجموعه داستان چه بوده است؟

نظر و خاطره خود را می توانید از طریق این صفحه با دیگران در میان بگذارید.

شما هم به این صفحه بروید و خاطره یا نظر خودتان را با بقیه ایرانی ها به اشتراک بگذارید.

شرکت “هنرنمای پارسیان” که پیش از این هری پاتر و شاهزاده دورگه را دوبله کرده بود، همان طور که چند روز به اطلاع شما رساندیم، هری پاتر و یادگاران مرگ – بخش ۱ را هم دوبله کرده و به زودی وارد بازار خواهد شد.

حالا سایت آقای “حامد عزیزی” تریلر (کلیپ تبلیغاتی) دوبله ی فارسی یادگاران مرگ – بخش ۱ را منتشر کرده است که می توانید در اینجا بصورت آنلاین ببینید یا از اینجا دانلود کنید.

مترجم : یسنا ایروانی (با نگاهی به ترجمه خانم ویدا اسلامیه بپاس طرفداران سرسخت هری پاتر)
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
هری پاتر : سعید شیخ زاده – هرماینی (هرمیون) : مریم شیرزاد-سورس اسنپ : پرویز ربیعی
بزودی لیست دیگری از گوینده ها و … آنونس تی-وی-اسپات هری با صدای مجید حبیبی و حامد عزیزی.

به زودی فروشگاه فانتزیا، DVD دوبله شاهزاده دورگه از هنرنمای پارسیان را به موجودی خود اضافه می کند و مطمئنا این اتفاق برای یادگاران مرگ – بخش ۱ هم خواهد افتاد.

معمولا افراد فیلم دوبله شده را نمی پسندند، ولی به هر حال دیدن فیلم با زبان مادری تجربه ای متفاوت است و در بعضی موارد دلنشین. به نظر میرسد فیلم های هری پاتری که توسط هنرنمای پارسیان دوبله شده با دقت و کیفیتی بسیار بالاتر از صدا و سیما تهیه شده اند.

ولی هنوز هم دوبله ایران، از ضعیف ترین دوبله های جهان هست، که اصلی ترین دلیل آن موسیقی متن است. به خاطر تغییر، حذف و جابجایی موسیقی متن دوبله های ایرانی زیاد خوشایند نیستند. مخصوصا برای فیلمی مثل هری پاتر که موسیقی متن به خاطر صحنه های اکشن، هویت فیلم را تعریف می کند. این مشکل ظاهرا به این دلیل است که شرکت های دوبله، به فایل صوتی بدون دیالوگ دسترسی ندارند و برای حذف صدای انگلیسی مجبور به تغییر یا جابجایی موسیقی متن می شوند.

در ضمن برای چندمین بار تاکید می کنم که دمنتور بعد از ۲۴ تیر بسته نخواهد شد!

با تشکر از هابیت و Aragorn!

به مناسبت روز بزرگداشت شاعر بزرگ و اندیشمند ایرانی، حکیم ابوالقاسم فردوسی، همایشی با نام “سرای کهن” با حضور استادن، شاعران و هنرمندان در سینما بهمن اهواز برگزار شد.

به گزارش خبرگزاری فارس، ایمان عباس پی شاعر جوان خوزستانی نیز در همایش سرای کهن، به شعر خوانی پرداخت و پس از انتقاد از بی‌توجهی به اصالت و بزرگی و منش ایرانیان در گذشته، با اشاره به کم کاری‌های مسئولان فرهنگی در زمینه انتشار و تقویت داستان‌ها و عروسک‌های اصیل ایرانی و شاهنامه‌ای برای کودکان، از مردم خواست با وجود نبودن عروسک‌های رستم و سهراب، روی داستان‌های هری پاتر خط بکشند.

برای خواندن ادامه ی این خبر، به اینجا میتوانید مراجعه کنید.

دمنتور: هر نظری که حاوی توهین و اسائه ادب به هر فردی باشد، حذف می شود و دسترسی کاربر خاطی از دمنتور برای همیشه قطع خواهد شد. لطفا اگر قصد اعتراض یا انتقاد دارید، با رعایت ادب و احترام و حفظ شخصیت افراد، صحبت خود را بیان کنید.

روزنامه کیهان در جدیدترین مطلب خود برای هری پاتر، حدود چهار صفت جدید به هری پاتر اضافه کرد. آقای امیر رفیعی، نویسنده ی روزنامه کیهان در مطلبی که نگاه به فیلم های هالیوودی با مضمون آخرالزمان داشت، به هری پاتر هم اشاره کرد و گفت:

همراهی با مبلغان اندیشه های صهیونی، ماسونی و آرماگدونی که سالانه میلیاردها دلار صرف ترویج اندیشه های آخرالزمانی خود کرده و از پروژه های جنگ تمدن ها و جنگ ستارگان گرفته تا نظریه های پایان تاریخ را برای اعتباربخشی به عقاید شیطانی خود ساخته و پرداخته کرده و با کمک کمپانی های سرمایه داری صهیونیستی میلیاردها دلار صرف پروژه های سینمایی و رسانه ای خود می کنند، جرمی نابخشودنی است.

ساخت فیلم های سینمایی با مضمون آخرالزمانی و اندیشه های آرماگدونی مانند ۲۰۱۲، جنگ ستارگان، مومیایی،سلسله فیلم های هری پاتر، ماتریکس، ترمیناتور، سیاره میمون ها، جن گیر، کنستانتین، وکیل مدافع شیطان، طالع نحس، دشمنان ملت، جنگ دنیاها، مرد عنکبوتی و صدها فیلم دیگر که آخرین نمونه از این نوع پروژه ها فیلم «جنگ لس آنجلس» تولید اوایل سال ۲۰۱۱ میلادی می باشد نشان از برنامه ریزی گسترده و تلاش های بسیار زیاد صاحبان این اندیشه های ماسونی و صهیونی برای جهانشمولی ایده های سلطه آمیز و شیطانی خود و آمادگی اذهان عمومی مردم دنیا در برابر یک حادثه به ظاهر طبیعی و یا یک پروژه مصنوعی که در نظر توده مردم به صورت اتفاقات آخرالزمانی جلوه کند حکایت دارد.

متن کامل این مطلب را می توانید اینجا بخوانید.

کتابسرای تندیس، تنها ناشر رسمی و قانونی مجموعه کتاب های هری پاتر در کشور ما، در محلی که به آن عنوان نمایشگاه کتاب داده اند، امسال هم شرکت کرده است. انتشارات کتابسرای تندیس در “راهرو ۱۶” قرار دارد و شماره ی غرفه ی آن “۶” می باشد.

در سوالی که از مسئولان این انتشارات پرسیدیم، گفتند احتمالا فردا (جمعه) خانم ویدا اسلامیه در آنجا حضور پیدا می کند.

پوستر کتابسرای تندیس را اینجا ببینید. کتابسرای تندیس دامنه اینترنتی خود را شارژ نکرده و سایت آن ها بسته شده است. مثل اینکه تنها نیاز این انتشارات به وب سایت در دوران نشر هری پاتر بود!

در مورد خبر قبلی

مقاله ماگل نت هم ترجمه کردم ولی با وجود افرادی در سایت ما، که این مسائل رو به ایران و اسلام ربط دادند، ترجیح دادم فعلا منتشر نکنم. در هر صورت این مقاله  ی ماگل نت (معتبرین ترین سایت طرفداری هری پاتر) مربوط به سال ۲۰۰۴ و قبل از کشته شدن بن لادن است و متن آن هم پیچیده و غیر قابل فهم نیست و با سواد متوسط انگلیسی متوجه منظور آن خواهید شد. برای خواندن آن، اینجا را کلیک کنید.

در مورد فروشگاه

فروشگاه احتمالا تا اوایل هفته آینده باز خواهد شد.

به روز رسانی:

امروز ویدا اسلامیه همراه با دختر خود در محل کتابسرای تندیس در نمایشگاه کتاب حاضر شد. من هم سری به  غرفه تندیس زدم. جمعیت بی نهایت زیاد بود و خانم اسلامیه هم در دورترین نقطه غرفه نشسته بودند. کنار غرفه نوشته شده بود خانم اسلامیه برای پاسخگویی به شما حاضر هستند؛ ولی بعید می دونم عده قابل توجهی امکان صحبت با وی را پیدا کرده باشند.

امروز به صورت اتفاقی وارد میتینگ اعضای سایت گرگ و میش (twilight.ir) شدم و در جمع اونها وارد شدم. اول متاسف شدم که چرا تا به حال برای دمنتور قرار میتینگ برگزار نکرده بودم، ولی بعد از اینکه نیروهای انتظامی حاضر در نمایشگاه اقدام به پراکنده کردن اعضای این سایت کردند، تاسف خودم را پس گرفتم!

به روز رسانی ۲:

کسانی که خانم اسلامیه را ندیدند، جمعه بعد هم می توانند ایشان را ملاقات کنند. من قبلا به اشتباه نوشته بودم غرفه ۱۶ که در واقع “۶” هست.

در مورد میتینگ: همچین امکانی وجود نداره و برگزاری میتینگ به مجوز قانونی نیاز داره.

در مورد میتینگ گرگ و میش: منظور من از حضور اتفاقی این نبود که داشتم بصورت اتفاقی از میتینگ اونها رد میشدم و گفتم برم! با مدیر این سایت و آقای احسان نصرتی بودم که بعد هم وارد میتینگ شدم. شما هم لطفا انقدر برداشت بد نکنید. حضور پلیس به خاطر موضوع کتاب گرگ و میش نبود. اعضای سایت که تی-شرت گرگ و میش نداشتند! کلا هر تجمعی که زیاد بشه، پلیس جمع میکنه. ربطی به دمنتور و گرگ و میش نداره.

مدیر سایت گرگ و میش هم انسانی باشخصیت و دوست داشتنی بود و برخلاف عده کمی از اعضای سایت هامون با هم کوچکترین مشکل و اختلافی نداریم. من هم از اون عده کم برادرانه خواهش میکنم فتنه به پا نکنید دوباره!

شهلا انتظاریان، مترجم کتاب های کودک و نوجوان در گفتگو با خبرگزاری فارس در مورد ادبیات فانتزی و نقش آن برای کودکان و نوجوانان ایرانی صحبت کرد.

او در مورد هری پاتر و دیگر آثار فانتزی غربی گفت:

متأسفانه در گیشه‌های کتاب‌فروشی‌ها، کتاب‌هایی مشابه هری پاتر دیده می‌شود. به نوعی برخی از نویسندگان از روی نوشته‌های «رولینگ»، به نگارش آثار خود می‌پردازند که این امر باید ریشه‌یابی شود.

وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی باید روی نگارش، بازنویسی و ترجمه کتاب‌هایی که از کشورهای غربی وارد کشورمان می‌شود نظارت جدی داشته باشد، زیرا دین اکثر کشورهای دنیا، مسیحیت است و عدم نظارت باعث ترویج ادیان دیگر در جامعه می‌شود.

هم‌اکنون محتوای بسیاری از کتاب‌های کودک و نوجوان دارای ژانر وحشت و فانتزی است؛ یعنی چیزهایی که در دنیای واقعی نمی‌توان نمونه‌هایی از آنها را دید این امر خطرناک است.

متن کامل مصاحبه این مترجم ایرانی را می توانید در اینجا مطالعه کنید.

کاوه میرعباسی اعتقاد دارد که هیچ کدام از ترجمه های « هری پاتر» در ایران خوب و در حد اصل اثر نیستند.

این مترجم که در خبرآنلاین حضور یافته بود متذکر شد: «ما امروز در بسیاری از موارد با ترجمه​های بد روبروییم. من به این نکته کاری ندارم که این کتاب چقدر ارزش ادبی دارد، اما می​دانم هیچ کدام از ترجمه​های «هری پاتر» حق مطلب را ادا نکرده است.»

او معتقد است: «ترجمه​هایی که از هری پاتر در ایران ارایه شده‌اند، به صورت مسابقه‌ای ارایه شده و انگار فقط سرعت مهم بوده است. مثلا من نمی‌توانم بفهمم که یک کتاب ۸۰۰ صفحه​ای چطور در ۲ ماه ترجمه شده است. این را از زبان خود مترجم شنیده‌ام، با تاکید بر این که این کتاب را با دقت ترجمه کرده ​است.»

گفتگو کامل با کاوه میرعباسی را اینجا بخوانید.