ویدا اسلامیه – مترجم – با انتقاد از نشر غیرمجاز کتابها به صورت الکترونیکی میگوید: کتابی که ترجمه و تالیف میشود و به چاپ میرسد تولیدکنندگانی دارد که برای تولید آن زحمت میکشند و زندگیشان از این طریق میگذرد؛ اگر بخواهیم بگوییم مردم برای کتاب پول ندهند و به رایگان کتابخوان شوند این بیانصافی است. […]
اخیرا خبرگزاری مهر گفتگویی با آقای ابوالفضل میرباقری، مدیر انتشارات کتابسرای تندیس داشته که در بخشهای زیادی از آن به کتابهای هری پاتر و ترجمهی آنها توسط ویدا اسلامیه اشاراتی شده است. در ادامه تمام بخشهای مربوط به هری پاتر در این مصاحبه را میتوانید مطالعه کنید. متن کامل این مصاحبه در این صفحه از […]
به گزارش کتابسرای تندیس، نسخهی نهایی کتاب «هری پاتر و فرزند نفرین شده» با عنوان «ویراست دوم» و با ترجمهی ویدا اسلامیه از سوم مهرماه توزیع خواهد شد. کتابسرای تندیس در این مورد اعلام کرد: ویراست جدید نمایشنامهی هری پاتر و فرزند نفرینشده، نسخهی نهایی این نمایشنامه و شامل آخرین تغییرات در متن نمایشنامه، گفتگویی […]
امروز اول مرداد، روزنامه ایران در ویژهنامهی «ایران بانو» چند صفحهای را به هری پاتر و مصاحبه با ویدا اسلامیه، مترجم کتابهای هری پاتر از انتشارات کتابسرای تندیس اختصاص داد. در این مصاحبه خانم اسلامیه از اولین روزهای آشنایی با هری پاتر و احساساتش در مواجهه با بخشهای مختلف داستان صحبت کرد.
ویدا اسلامیه با اشاره به افزایش کپی از ترجمههای دیگران، میگوید نام این کار دزدی است. این مترجم در گفتوگو با ایسنا، با بیان اینکه ترجمه مجدد و کپی از ترجمههای قبلی کار درستی نیست، درباره بازترجمه برخی کتابها اظهار کرد: گاهی ممکن است ترجمهای از کتابی باارزش منتشر شود اما مترجم باتجربهای احساس کند […]
ویدا اسلامیه در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره کتابهای «هری پاتر» اظهار کرد: کتاب «هری پاتر و فرزند نفرینشده» هشتمین جلد از مجموعه هریپاتر و شامل دو قسمت از یک نمایشنامه به قلم مشترک جان تیفانی و جک تورن است و با وجود نمایشنامه بودن توانست مخاطبانان زیادی را به خود جذب کند. […]
بالاخره وعدهی ما عملی شد و نسخهی ویدیویی گزارش مفصل و فوقالعاده جذاب دمنتور از جشن امضای «هری پاتر و فرزند نفرین شده» واقع در کتابسرای تندیس منتشر شد. این ویدیو به زحمت میلاد علیزادهی عزیز، مدیر دمنتور و دوستان دمنتوری دیگری تهیه شده که به عنوان جدیترین پروژهی ویدیویی دمنتور به حساب میاد و […]
ویدا اسلامیه، مترجم کتابهای هری پاتر در ایران از کتابسرای تندیس، در گفتگو با دمنتور در حاشیهی جشن امضای کتاب «هری پاتر و فرزند نفرین شده» در نشر چشمه واقع در مجتمع کوروش، ترجمهی سه کتاب جدید از پاترمور (مجموعهی «ارائهای از پاترمور») و فیلمنامه فیلم سینمایی «جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آنها» را تایید […]
دیروز مراسم جشن امضا به مناسب انتشار ترجمهی کتاب نمایشنامهی «هری پاتر و فرزند نفرین شده» در محل کتابسرای تندیس و با حضور سرکار خانم ویدا اسلامیه برگزار شد که گروه دمنتور از لحظه اول تا آخر در این مکان حضور داشت و به صورت زنده در تلگرام گزارشهای خودش رو پخش میکرد. دمنتور به […]
هفتهنامه «همشهری جوان« در شمارهی ۵۶۶ پروندهای برای هری پاتر با نام «هری خسته هری تنها» منتشر کرده است که شامل مطالب جذاب و گفتگوهای جدیدی میباشد. این شماره از شنبه در سراسر کشور از دکههای روزنامهفروشی به قیمت ۲۰۰۰ تومان قابل تهیه است. در ادامه نگاهی به مطالب پروندهی هری پاتر (به ترتیب صفحهها) […]
مدیریت کتابسرای تندیس، جناب آقای میرباقری در گفتگو با میلاد علیزده، مدیر دمنتور در حاشیهی جشن امضای کتاب «هری پاتر و فرزند نفرین شده» و در پاسخ به انتقاد ما نسبت به طرح جلدهای فعلی از کتابهای هری پاتر گفت: ما همیشه برای انتقادات مخاطبهای خودمون ارزش قائل هستیم و همهی اونها رو به دقت گوش […]
روز گذشته خانم ویدا اسلامیه مترجم خوب مجموعه آثار خانم رولینگ در ایران، در پستی در اینستاگرام اطلاع دادند که کتاب را با عنوان «هری پاتر و فرزند نفرین شده» ترجمه کردهاند. بنا به سنت همیشگی دمنتور جهت دنبال کردن اصطلاحات این مترجم محترم، از این به بعد ما هم از این کتاب با عنوان «فرزند […]
طی دو روز گذشته شاهد ابراز همدردی و تاسف چهره های بزرگ و کوچک جهان هستیم که همه غصه دار از مرگ نا به هنگام آلن ریکمن فقید هستند. در این بین هنرمندان ایرانی هم به روش های مختلف این واقعه بد رو تسلیت گفتند. اما روز گذشته خانم اسلامیه، مترجم کارهای خانم رولینگ در […]
در جریان بیست و هفتمین نمایشگاه بین المللی نمایشگاه کتاب تهران، در غرفه کتابسرای تندیس و در روز سهشنبه ۱۶ اردیبهشت گفتگویی با ویدا اسلامیه داشتیم که مشروح آن را در ادامه میتوانید مطالعه کنید. بعد از آن هم تصاویر مربوط به این گزارش منتشر شده است. با تشکر از میلاد علیزاده برای تهیه مصاحبه […]
خانم ویدا اسلامیه، مترجم کتابهای هری پاتر در ایران به مناسبت آخرین روز فعالیت دمنتور و پایان آن، پیامی فرستادند که در زیر میتوانید مطالعه کنید: سلام متاسفم از این اتفاق. برای مسئولین دمنتور آرزوی موفقیت دارم. تنها خبر خوبی که میتونم بهتون بدم این هست که ترجمه کتاب “آوای فاخته” به پایان رسیده و […]
هفته نامهی «همشهری جوان» در شماره آخر خود، مصاحبهای با ویدا اسلامیه منتشر کرده است که بخشهایی از آن را در ادامه میتوانید مطالعه کنید. برای خواندن متن کامل، میتوانید این شماره از هفته نامه را از دکههای روزنامه فروشی خریداری کنید! کتابهای بعدی جی.کی.رولینگ هم ترجمه میکنید؟ بله. الان در حال کار روی رمان […]
بالاخره کتاب جدید جی.کی.رولینگ توسط ویدا اسلامیه از انتشارات کتابسرای تندیس منتشر شد. قیمت این کتاب ۲۶ هزار تومان است و از هم اکنون در کتابفروشیهای شهر تهران موجود میباشد. طی گفتگویی که با مسئول فروش انتشارات داشتیم، احتمالا از شنبه هفته آینده، کتاب در شهرستانهای کشور هم در دسترس قرار خواهد گرفت. پیش از […]
فروشگاه کتابسرای تندیس در گفتگو با دمنتور اعلام کرد که کتاب «خلاء موقت» ۱۸ شهریور ماه، در کتابفروشیهای تهران عرضه خواهد شد. کتابسرای تندیس اضافه کرد که کتاب چاپ شده ولی تا ۱۸ شهریور در هیچ فروشگاهی عرضه نخواهد شد. در خبر قبل به اطلاع شما رساندیم که قیمت هر جلد کتاب ۲۶،۰۰۰ تومان خواهد […]
کتابسرای تندیس طرح جلد و مشخصات کتاب «خلاء موقت» با ترجمه ویدا اسلامیه را در وب سایت رسمی خود منتشر کرد. جهت مشاهده طرح جلد، روی عکس همین خبر کلیک کنید تا در اندازهای بزرگتر شاهد آن باشید. بقیه مشخصات این کتاب به شرح زیر است. هنوز تاریخ رسمی برای انتشار کتاب اعلام نشده است. […]
پیش از این به اطلاع شما رسانده بودیم که قرار است کتاب The Casual Vacancy از جی.کی.رولینگ به زودی با ترجمه ویدا اسلامیه منتشر شود. حالا طبق خبری که از طریق یکی از کاربران قابل اعتماد دمنتور به ما رسید، احتمال انتشار کتاب در تاریخ ۲۰ شهریور یا اوایل مهرماه وجود دارد. این تاریخ توسط […]
همانطور که مطلع هستید روزگذشته آخرین نوشته جی کی رولینگ خالق هفتگانه هری پاتر بمب خبری ای شد و در دمنتور هم به طور گسترده ای در این باره اطلاع رسانی شد. پس از انتشار این اخبار امروز با مسئول روابط عمومی انتشارات تندیس مکالمه ای داشتم. پیش از هر چیز از روند انتشار خلاء […]