ویدا اسلامیه، ویراستار و مترجم متولد 1346 است که در رشته مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه آزاد اسلامی فارغ التحصیل شده است. وی با ترجمه مجموعه کتاب های هری پاتر در بین قشر کتابخوان ایرانی شناخته شد و پس از مدتی با مکاتباتی که انجام داد مترجم رسمی خانم رولینگ در ایران شد. او تمام آثار منتشر شده توسط خانم رولینگ را که در ایران به چاپ رسیده است را ترجمه کرده است.
در این قسمت از دمنتور می توانید تمام اخبار مرتبط با خانم اسلامیه را دنبال کنید.
امروز
بار دیگر به بیستمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران رفتیم و آخرین روز آن را با مصاحبه
ای اختصاصی و ویژه تمام کردیم. برای دومین بار افتخار داریم اعلام کنیم که با خانم
ویدا اسلامیه، یک سری سوال و جواب رد و بدل کردیم و یک سری از سوالات مهم و شایعات
رایج رو حل و فصل کردیم.
عکس هایی هم از خانم اسلامیه و من (!) در این مصاحبه وجود دارد که همه را با هم
می توانید در ادامه خبر مطالعه کنید.
مصاحبه اختصاصی "شبکه دیوانه ساز ایرانی" با خانم "ویدا اسلامیه" مترجم رسمی کتاب
های هری پاتر در ادامه خبر…
این روزها برای هری پاتر دوستان و هواداران این جادوگر جوان در سراسر جهان، مثل لحظه‌های رو در رویی قاتل و مقتول در فیلم‌های جنایی می‌ماند.
نفس‌ها در سینه حبس شده، قلب‌ها تند تند می‌زند، همه منتظر، کنجکاو و خاموش‌اند و جز صدای شمارش معکوس برای رسیدن هری پاتر۷، صدایی به گوش نمی‌رسد. میلیون‌ها خواننده لحظه‌شماری می‌کنند تا هفتمین جلد از مجموعه کتاب‌های هری پاتر از راه برسد و در این آخرین کتاب، سرنوشت جادوگر جوان و دوستانش مشخص شود.
عنوان این کتاب تا پیش از انتشار نامش از جنجال برانگیزترین موضوعات خبری بود. هری پاتردوستان برای پیش‌بینی نام آخرین کتاب از مجموعه هری پاتر و سرنوشت او به رقابت پرداخته بودند.
بقیه در ادامه خبر…
(بیشتر…)
ویدا اسلامیه فارغ‌التحصیل رشته مترجمی زبان است. آخرین اثر او به عنوان مترجم هری پاتر و شاهزاده دورگه بود که شهریور امسال توسط نشر تندیس روانه بازار شد و در مدت سه هفته به چاپ هفتم رسید، او تاکنون از مجموعه داستانهای هری‌پاتر ۵ جلد ترجمه و یک جلد ویراستاری کرده و به عنوان یک مترجم شاخص در ترجمه این آثار شناخته شده است.
بقیه در ادامه خبر…
(بیشتر…)
ویدا اسلامیه، مترجم رسمی کتاب های هری پاتر در ایران، با بخش نسل سوم روزنامه جام جم مصاحبه ای انجام داده است. همین امروز با خرید روزنامه جام جم، در صفحه ۶ ویژه نامه نسل سوم، میتوانید این مصاحبه را تهیه کنید.
در هر صورت این صفحه بصورت کامل در قالب PDF را از سایت جام جم برای شما آماده کرده ایم. به علاوه عکس خانم اسلامیه در این مصاحبه:
متن کامل مصاحبه ویدا اسلامیه بصورت PDF با آخرین کیفیت
عکس ویدا اسلامیه در این مصاحبه
در این مصاحبه، مترجم محبوب ما اشاره می کند که از هری پاتر دلزده شده است و فقط به خاطر طرفداران است که به کار ترجمه آن ادامه می دهد. و در بخشی از این مصاحبه می گوید:
(بیشتر…)
در سال ۱۹۹۷ زن اسکاتلندی گمنامی به نام جی کی رولینگ کتاب داستانی برای کودکان منتشر کرد که هیچکس برای آن موفقیتی چنین بزرگ را پیش بینی نمی کرد. طی چند سال و با انتشار جلدهای بعدی رمان، هری پاتر، قهرمان این داستان، به محبوب ترین و نامی ترین چهره داستانهای تخیلی و جادویی بدل شد.
از سری داستانهای هری پاتر که تاکنون ۶ جلد آن منتشر شده، حدود ۳۰۰ میلیون نسخه در سراسر جهان به فروش رفته و به بیش از ۶۰ زبان ترجمه شده و در حدود ۲۰۰ کشور جهان خوانده می شود.
خوانندگان و منتقدان از دیدگاه های گوناگون به رمان هری پاتر نگاه کرده اند، نکات برجسته آن را کاویده اند و سعی کرده اند بارزترین جنبه آن را، که محبوبیت کم نظیر آن را باعث شده، شناسایی کنند.
(بیشتر…)
سری دوم عکس های ویدا اسلامیه (به همراه دخترش) و عکس های از حاشیه نمایشگاه کتاب تهران بعد از مدت ها آماده شد.
برای دیدن این دیدن عکس ها در سایز بزرگ، روی آن ها کلیک کنید.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
علاقمندان تهرانی هری پاتر میتوانند در روز جمعه ۲۲ اردیبهشت، در سالن ۲۷ در غرفه ی تندیس با سرکار خانم ویدا اسلامیه، مترجم کتاب های هری پاتر از انتشارات کتابسرای تندیس ملاقات کنند. من هم حتما اون روز به اون غرفه خواهم اومد.
![Vida [017]](https://gallery.dementor.ir/data/thumbnails/56/Vida%20[017].jpg)
![Vida [018]](https://gallery.dementor.ir/data/thumbnails/56/Vida%20[018].jpg)