روز گذشته خانم ویدا اسلامیه مترجم خوب مجموعه آثار خانم رولینگ در ایران، در پستی در اینستاگرام اطلاع دادند که کتاب را با عنوان «هری پاتر و فرزند نفرین شده» ترجمه کردهاند. بنا به سنت همیشگی دمنتور جهت دنبال کردن اصطلاحات این مترجم محترم، از این به بعد ما هم از این کتاب با عنوان «فرزند […]
قبلا رولینگ در توییتر گفته بود که به صورت شخصی، فیلم سینمایی «جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آنها» را برای او به اکران شخصی درآوردهاند. حالا در این شمارهی جدید مجلهی Entertainment Weekly فاش شد که نویسندهی مورد علاقهی ما نسخهای بسیار ابتدایی از قسمت اول از این مجموعه را در اکرانی خصوصی در مکانی […]
بعد از ۱۰ روزی که کتاب نمایشنامه داستان هشتم هری پاتر، یعنی «هری پاتر و فرزند نفرین شده» بصورت روزانه به فارسی در دمنتور منتشر میشد، امروز افتخار داریم که نسخهی کامل این نمایشنامه را در اختیار شما بگذاریم. نسخهی امروز متن کامل داستان، یعنی «هری پاتر و فرزند نفرین شده: بخش اول و بخش […]
با تشکر از همه شما دوستای عزیز که از یکشنبه ۱۰ مرداد تا امروز ۲۰ مرداد که دقیقا ده روز میشه، هر شب منتظر انتشار ترجمههای ما بودید و همراه دمنتور باقی موندید. این ده روز برای همه اعضای تیم ترجمهی دمنتور هم با ارزش بود و جدا از سختیهای کار، تلاش شبانهروزی گروهی و […]
از امشب با ترجمهی پرده چهارم کتاب، که آخرین پردهی داستان هست، در خدمت شما هستیم. حتما باید اشاره کنم که کیفیت ترجمه را فدای سرعت نکردیم و تا جایی که در توان و تخصص تیم ترجمهی دمنتور (که متشکل از افراد حرفهای و متخصص این حوزه هست) بود، با ویرایشهای مکرر به کیفیت آن اضافه کردیم. […]
از روز انتشار کتاب نمایشنامه «هری پاتر و فرزند طلسم شده» در دمنتور اقدام به انتشار روزانه بخشهای داستان میکنیم. خوشبختانه امروز ترجمهی فارسی پردهی سوم از بخش دوم به پایان رسید. قبلا هم بخش اول بصورت کامل به پایان رسیده بود که آن را از لینکهای پایین میتوانید دریافت کنید. حالا جهت راحتی کار کسانی که […]
مفتخر هستیم که امشب پایان ترجمهی پرده سوم از کتاب «هری پاتر و فرزند طلسم شده» رو میتونیم تقدیمتون کنیم. حتما باید اشاره کنم که کیفیت ترجمه را فدای سرعت نکردیم و تا جایی که در توان و تخصص تیم ترجمهی دمنتور (که متشکل از افراد حرفهای و متخصص این حوزه هست) بود، با ویرایشهای […]
گروه دوبلاژ آوای نوین، جدیدترین تریلر فیلم سینمایی «جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آنها» که در برنامه عصرگاهی جشنواره کامیک-کان در سن دیهگو منتشر شد هبود و توسط دیوید یتس کارگردان و ستارههای فیلم ادی ردماین، کترین واتراستون، الیسون سودل، کالین فرل، ازرا میلر و دن فاگلر معرفی شد، را به فارسی دوبله کردهاند. دوبله فارسی این […]
از شب گذشته ترجمهی بخش دوم کتاب، که آغازش پردهی سوم داستان هست رو شروع کردیم. همون طور که اطلاع دارید، داستان «فرزند طلسم شده» در دو بخش نوشته شده است. حتما باید اشاره کنم که کیفیت ترجمه را فدای سرعت نکردیم و تا جایی که در توان و تخصص تیم ترجمهی دمنتور (که متشکل از […]
پیشپخش قسمت بستم از رادیو دمنتور، حاصل زحمت بچههای رادیو را در ادامه میتوانید دانلود یا مستقیم گوش دهید. لطفا دیدگاههای خودتون راجع به این پیشپخش جدید از پادکست رادیو دمنتور را در همین خبر درج کنید. لطفا توجه داشته باشید که قسمت بیستم رادیو دمنتور در تاریخ ۲۰ مرداد از وبسایت دمنتور پخش خواهد شد. برای […]
از امشب با ترجمهی بخش دوم کتاب، که آغازش پردهی سوم داستان هست، در خدمت شما هستیم. همون طور که اطلاع دارید، داستان «فرزند طلسم شده» در دو بخش نوشته شده است. حتما باید اشاره کنم که کیفیت ترجمه را فدای سرعت نکردیم و تا جایی که در توان و تخصص تیم ترجمهی دمنتور (که […]
از روز انتشار کتاب نمایشنامه «هری پاتر و فرزند طلسم شده» در دمنتور اقدام به انتشار روزانه بخشهای داستان میکنیم. خوشبختانه امروز ترجمهی فارسی پردهی دوم از بخش اول که در واقع پایان بخش اول کتاب است به پایان رسید و قبلا هم پردهی اول از بخش اول بصورت کامل به پایان رسیده بود که آن را […]
در کمتر از ۶ روز، موفق به ترجمهی کامل نمایشنامهی «هری پاتر و فرزند طلسم شده: بخش اول» شدیم. همون طور که اطلاع دارید، داستان «فرزند طلسم شده» در دو بخش نوشته شده است. حتما باید اشاره کنم که کیفیت ترجمه را فدای سرعت نکردیم و تا جایی که در توان و تخصص تیم ترجمهی […]
از روز انتشار کتاب نمایشنامه «هری پاتر و فرزند طلسم شده» در دمنتور اقدام به انتشار روزانه بخشهای داستان میکنیم. خوشبختانه دیروز پردهی اول از بخش اول بصورت کامل به پایان رسید. حالا جهت راحتی کار کسانی که از ابتدا قصد مطالعه داستان را دارند، بدون نیاز به دانلود چندین فایل مختلف، نسخهی کامل ترجمهی […]
سایت دمنتور تصمیم گرفته با سرعتی بالا، ضمن حفظ کیفیت این کتاب را به صورت ترجمه فارسی و رایگان در اختیار طرفدارهای ایرانی هری پاتر قرار دهد. این ترجمه حاصل تلاش تیم دمنتور هست که در انتهای این مطلب اسامی برخی از آنها ذکر میشود. بعد از پایان ترجمه کل کتاب، جهت بهبود ترجمه و […]
کمپانی وارنربراز رسما تاریخ اکران دومین فیلم سینمایی «جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آنها» را اعلام کرد. این فیلم روز جمعه، ۲۵ آبان ۱۳۹۷ (مطابق با ۱۶ نوامبر ۲۰۱۸) به کارگردانی دیوید یتس اکران خواهد شد. دیوید یتس، کارگردان هنرمند فیلمهای ۵ تا ۸ هری پاتر و قسمت اول جانوران شگفتانگیز هست که همچنان پای […]
مانند سالهای دور، دوباره جشن انتشار انجام شد و مردم با لباسهای مبدل جادویی به استقبال داستان جدیدی از هری پاتر رفتند. در حالی که اعلام شد این آخرین قصه از ماجراهای هری ما هست، مردم ساعتها در صف ایستادند تا هشتمین داستان هری پاتر را تهیه کنند. به گزارش EW در عرض ۴۸ ساعت […]
سایت دمنتور تصمیم گرفته با سرعتی بالا، ضمن حفظ کیفیت این کتاب را به صورت ترجمه فارسی و رایگان در اختیار طرفدارهای ایرانی هری پاتر قرار دهد. این ترجمه حاصل تلاش تیم دمنتور هست که در انتهای این مطلب اسامی برخی از آنها ذکر میشود. بعد از پایان ترجمه کل کتاب، جهت بهبود ترجمه و […]
سایت دمنتور تصمیم گرفته با سرعتی بالا، ضمن حفظ کیفیت این کتاب را به صورت ترجمه فارسی و رایگان در اختیار طرفدارهای ایرانی هری پاتر قرار دهد. این ترجمه حاصل تلاش تیم دمنتور هست که در انتهای این مطلب اسامی برخی از آنها ذکر میشود. بعد از پایان ترجمه کل کتاب، جهت بهبود ترجمه و […]
سایت دمنتور تصمیم گرفته با سرعتی بالا، ضمن حفظ کیفیت این کتاب را به صورت ترجمه فارسی و رایگان در اختیار طرفدارهای ایرانی هری پاتر قرار دهد. این ترجمه حاصل تلاش تیم دمنتور هست که در انتهای این مطلب اسامی برخی از آنها ذکر میشود. بعد از پایان ترجمه کل کتاب، جهت بهبود ترجمه و […]
به گزارش BBC بخش زیادی از منتقدان از نمایشنامهی «هری پاتر و فرزند طلسم شده» ناامید شدند. یکشنبهی گذشته هزاران نفر از طرفداران در کتابفروشیهای مختلف جهت تهیه نمایشنامهی تئاتر جدید این کتاب صف کشیده بودند. عوامل نمایش با انتشار متن نمایشنامه توانستند داستان آن را به بخش اعظم مخاطبان جهان که امکان دیدن نمایش را […]