مجموعهی تلویزیونی استرایک، آوای فاخته براساس رمان جنایی جی.کی.رولینگ بالاخره شب گذشته از BBC One پخش شد. حالا قسمت اول این سریال توسط حسین غریبی به فارسی ترجمه شده و از دمنتور قابل دریافت است. کورمورن استرایک نام شخصیت اصلی مجموعه کتابهای رمان جنایی جی.کی. رولینگ است که با نام مستعار رابرت گالبریث منتشر شده […]
به گزارش خبرگزاری ایسنا، کتاب فارسی «هری پاتر و فرزند نفرین شده»، با ترجمهی سایت دمنتور که همزمان در فروشگاه الکترونیکی فیدیبو نیز منتشر شد، رکورد دریافت کتاب را در این فروشگاه شکست.
امروز به مناسبت سالگرد تولد ملکهی قصهها، جی.کی.رولینگ و مخلوق دوست داشتنیاش، هری پاتر، بستهی کامل زیرنویس فارسی اصلاح شده و جدید هر هشت فیلم هری پاتر که از ابتدا تا انتها مجددا ترجمه، غلطگیری و ویرایش شده، اصطلاحات و عبارات هماهنگ شده، ترانهها و نوشتههای داخل تصویر که تا به حال ترجمه نشده بود ترجمه شده را به رایگان در اختیار شما قرار میدهیم.
امیدوارم که روزهای خوبی رو در تعطیلات عید تا الان پشت سر گذاشته باشید. به رسم نوروزهای گذشته، امسال هم سعی کردیم و همچنان سعی میکنیم که هدایایی رو برای شما آماده کنیم. هدیهی امروز یک هدیهی ویژه از داستانهای جی.کی.رولینگ در سایت پاترمور هست که تا به حال ترجمه نشده بود و برای اولین […]
فرا رسیدن سال جدید خورشیدی و آغاز جشن نوروز ۱۳۹۶ رو از طرف تیم دمنتور به همه شما دوستان عزیز تبریک میگیم. امیدواریم سالی سرشار از عشق و جادو داشته باشید. سال قبل برای همه ما سالی پر از قصههای جذاب و باورنکردنی بود، از فرزند نفرین شده، تا چمدانی پر از جانوران شگفت انگیز […]
افتخار داریم اعلام کنیم که طی همکاری با فروشگاه معتبر و قانونی کتابهای الکترونیک فارسی، فیدیبو، ترجمهی وب سایت دمنتور از مجموعه سه جلدی ارائهای از پاترمور شامل کتابهای «راهنمای ناکامل و نامعتبر هاگوارتز»، «داستانهایی کوتاه از هاگوارتز درباره دلاوریها، سختیها و سرگرمیهای خطرناک» و «داستانهایی کوتاه از هاگوارتز درباره قدرت، سیاست و اشباح مزاحم» با […]
پیش از این ترجمه فارسی دو کتاب اول از مجموعه سه قسمتی «ارائهای از پاترمور» در دمنتور منتشر شد و حالا با افتخار سومین و آخرین کتاب از این مجموعه را در اختیار شما میگذاریم. ترجمه کامل فارسی کتاب «داستانهایی کوتاه از هاگوارتز درباره قدرت، سیاست و اشباح مزاحم» به همت امین بهرهمند برای دمنتور منتشر شده […]
کمتر از یک ماه پیش، ترجمه فارسی اولین کتاب از مجموعه سه قسمتی «ارائهای از پاترمور» در دمنتور منتشر شد و حالا با افتخار دومین کتاب از این مجموعه را در اختیار شما میگذاریم. ترجمه کامل فارسی کتاب «داستانهایی کوتاه از هاگوارتز درباره دلاوریها، سختیها و سرگرمیهای خطرناک» این بار هم به همت امین بهرهمند برای […]
تقریبا هفته پیش بود که نسخه پردهای از فیلم سینمایی «جانوران شگفتانگیز و زیستگاه آنها» بالاخره در اینترنت برای دانلود قرار گرفت و بعضی از طرفدارهای ایرانی هم اقدام به دیدن این فیلم بسیار جذاب کردند. حالا به لطف «حسین غریبی» ترجمه فارسی این فیلم سینمایی با بهترین کیفیت آماده شده و میتونید دوباره یا […]
دیروز در کانال تلگرام دمنتور به اطلاع شما رسوندیم که برای امشب هدیه بسیار ویژهای آماده کردهایم. حالا وقت معرفی هدیهای شده که بارها درخواستش رو از ما داشتید. امروز وبسایت دمنتور، متن کامل فارسی کتاب اول از سه گانهی «ارائهای از پاترمور» را با ترجمه امین بهرهمند و حسین غریبی منتشر میکند. قبلا به […]
همانطور که اطلاع دارید، کتابسرای تندیس مدتی هست که اقدام به طراحی مجدد جلد کتابهای هری پاتر کرده که برخی از جلدهای جدید حتی در بازار کتاب کشور توزیع هم شدند. به همین دلیل تصمیم گرفتیم که با مسئولین این انتشارات دربارهی این موضوع صحبتی کنیم و تصاویری هم از این جلدهای جدید تهیه کنیم. […]
بعد از مدت ها انتظار بیستمین قسمت رادیو دمنتور منتشر شد! ???? اول از همه با عرض پوزش برای وقفه ی نسبتا طولانی که در پخش رادیو ۲۰ ایجاد شد. تیم رادیو با تلاش های شبانه روزی سعی کرد برای جبران تاخیر ایجاد شده رادیوی جذاب تر و البته سرگرم کننده تری رو تقدیم شما […]
طی ده سال گذشته، به ویژه بعد از بازگشایی وبسایت جذاب پاترمور، پروژههای ترجمهی مختلفی در دمنتور انجام گرفته؛ از کتاب «افسانههای بیدل قصه گو» تا «پیشدرآمد هری پاتر» و «داستانهای پاترمور». اما مشکلی که وجود داشت این بود که بخشی از این ترجمهها در بایگانی اخبار سایت دفن شده بود و در قالب جدید، بخش […]
روزنامه شهروند در شماره روز شنبه خود، صفحهای به ترجمههای داستان «هری پاتر و فرزند نفرین شده» اختصاص داد و در آن علاوه بر گزارشی در مورد ترجمههای این کتاب، گفتگویی هم با سایت دمنتور در این باره منتشر کرده است. در بخشی از این گزارش انتقاداتی نسبت به ترجمه دمنتور منتشر شده که دلیل اصلی […]
بالاخره وعدهی ما عملی شد و نسخهی ویدیویی گزارش مفصل و فوقالعاده جذاب دمنتور از جشن امضای «هری پاتر و فرزند نفرین شده» واقع در کتابسرای تندیس منتشر شد. این ویدیو به زحمت میلاد علیزادهی عزیز، مدیر دمنتور و دوستان دمنتوری دیگری تهیه شده که به عنوان جدیترین پروژهی ویدیویی دمنتور به حساب میاد و […]
دیروز مراسم جشن امضا به مناسب انتشار ترجمهی کتاب نمایشنامهی «هری پاتر و فرزند نفرین شده» در محل کتابسرای تندیس و با حضور سرکار خانم ویدا اسلامیه برگزار شد که گروه دمنتور از لحظه اول تا آخر در این مکان حضور داشت و به صورت زنده در تلگرام گزارشهای خودش رو پخش میکرد. دمنتور به […]
هفتهنامه «همشهری جوان« در شمارهی ۵۶۶ پروندهای برای هری پاتر با نام «هری خسته هری تنها» منتشر کرده است که شامل مطالب جذاب و گفتگوهای جدیدی میباشد. این شماره از شنبه در سراسر کشور از دکههای روزنامهفروشی به قیمت ۲۰۰۰ تومان قابل تهیه است. در ادامه نگاهی به مطالب پروندهی هری پاتر (به ترتیب صفحهها) […]
افتخار داریم اعلام کنیم که طی همکاری با فروشگاه معتبر و قانونی کتابهای الکترونیک فارسی، فیدیبو، ترجمهی وب سایت دمنتور از کتاب نمایشنامهی «هری پاتر و فرزند نفرین شده» با ترجمهی حسین غریبی، امید کرات، شیرین دی سی و حجت گلابی، در این فروشگاه به رایگان عرضه شد. این اتفاق باعث میشود که تمام افرادی […]
کتابسرای تندیس و خانم ویدا اسلامیه، لحظاتی پیش اطلاعیهای را در اینستاگرام منتشر کردند که در کانال دمنتور در تلگرام منتشر کردیم. متن اطلاعیه به شرح زیر است: جشن امضا هری پاتر و فرزند نفرین شده با حضور سرکارم خانم ویدا اسلامیه (مترجم کتاب) زمان: پنجشنبه ۲۸ مرداد، از ساعت ۱۵ الی ۲۰ و جمعه […]
بعد از ۱۰ روزی که کتاب نمایشنامه داستان هشتم هری پاتر، یعنی «هری پاتر و فرزند نفرین شده» بصورت روزانه به فارسی در دمنتور منتشر میشد، امروز افتخار داریم که نسخهی کامل این نمایشنامه را در اختیار شما بگذاریم. نسخهی امروز متن کامل داستان، یعنی «هری پاتر و فرزند نفرین شده: بخش اول و بخش […]
با تشکر از همه شما دوستای عزیز که از یکشنبه ۱۰ مرداد تا امروز ۲۰ مرداد که دقیقا ده روز میشه، هر شب منتظر انتشار ترجمههای ما بودید و همراه دمنتور باقی موندید. این ده روز برای همه اعضای تیم ترجمهی دمنتور هم با ارزش بود و جدا از سختیهای کار، تلاش شبانهروزی گروهی و […]