دمنتور

بلاگ

  • اول آذر دومین برنده جام قهرمانی پاترمور اعلام خواهد شد

    قبلا به اطلاع شما رسانده بودیم که پاترمور قصد دارد دومین جام قهرمانی اش را در پاییز معرفی کند و رقابت ببین گروه های پاترمور شدیدا به تکاپو افتاد. ساعاتی پیش وبلاگ رسمی پاترمور در خبری رسما منتشر کرد که قرار است ۲۱ نوامبر (۱ آذر) دومین قهرمان گروه های پاترمور رسما توسط این وب سایت تعاملی معرفی گردد.

    در این خبر از کاربران دعوت شده است تا با فعالیت و کسب امتیاز برای گروهشان، کمک کنند تا گروهشان به مقام قهرمانی گروه ها رسد. همینطور نام گروه ها توسط توییتر و فیس بوک در شبکه های اجتماعی به شکل زیر نشانه گذاری شده است.

    HousePride, #HufflepuffPride, #RavenclawPride, #SlytherinPride or #GryffindorPride#

    در پایان هم برای تمام گروه ها توسط این تیم آرزوی موفقیت شده است.

    دوستانی که در پاترمور فعالیت دارند مطمئننا متوجه فعالیت بیش از پیش کاربران پاترمور در این روزها خواهند شد. موفق باشید.

    با تشکر از I AM HARRY JAMES POTTER

  • دیوید یتس برای وارنر تارزان می سازد

    بنابر گزارش IMDB (بانک اطلاعاتی سینما در اینترنت) دیوید یتس کارگردان چهار فیلم آخر مجموعه فیلم های هری پاتر قرار است برای وارنر براز فیلم اقتباسی با سابقه “تارزان” را جلوی دوربین ببرد. هنوز هیچ خبری از این پروژه منتشر نشده است هرچند که بازار شایعات برای بازیگران حاضر در این فیلم داغ است اما هنوز هیچ کدام از هنرپیشه های این پروژه مشخص نشده است.

    منبع

    با تشکر از MacTavish

  • هفته نامه زندگی مثبت از دنیل رادکلیف می نویسد؛ تو ای هری کجایی

    هری پاتر معروف اولین فیلم از مجموعه ۸ قسمتی فیلم ها را در ۱۱سالگی بازی کرد، البته زندگی اش در هنر از سال های پیشتر و با فیلم دیوید کاپرفیلد که بی بی سی در سال ۱۹۹۹ ساخت آغاز شده بود. همان زمان رولینگ نویسنده رمان هری پاتر برای یافتن شخصیت و چهره ای برای رمان های معروفش به همه جا سر می کشید و مشاور رادکلیف در کار بازیگری هم قصد داشت این کودک با استعداد را به رولینگ نشان دهد اما والدینش با مواد قرارداد هری پاتر احتمالی این پیشنهاد را رد کردند.

    همه میدانستند در صورت یافتن بازیگر هری پاتر قرارداد بلند مدتی برای همکاری او در همه فیلم های این مجموعه بسته خواهد شد و خیلی ها هم هر شب به امید برنده شدن و جلب توجه رولینگ و مسئولان استودیو وارنر به خواب میرفتند. اما والدین رادکلیف که فکر می کردند چنین اتفاقی به درس و مشق جگرگوشه شان لطمه خواهد زد این ماجرا را از او پنهان کردند تا این که کریس کلمبوس گارگردان ۳ فیلم اول از مجموعه هری پاترها بازی او را در همان فیلم تلویزیونی دیوید کاپرفیلد دید و پسندید و شاهین بخت بالاخره ناغافل روی شانه ی رادکلیف نشست . اصولا بریتانیایی ها زمینه ذهنی بدی نسبت به هالیوود دارند و این بدبینی نسبت به توان جوانب و اجزای هالیوود باعث شده مردم این خطه با وجود یکسانی زبان ,کمتر در هالیوود پا سست کنند .

    برای رادکلیف و والدین حساسش هم وضع به همین شکل بود و آنها پس از تمام شدن فیلمبرداری آخرین فیلم از این مجموعه به بریتانیا بازگشتند و او کار بازیگری را در همان کشور وطن خود پی گرفت. هرچند هنوز برای داوری در مورد کارش پس از هری پاتر ها زود است اما تماشای فیلمی چون بانوی سیاه پوش نشان داد مدتها باید بگذرد تا چشم تماشاگران و البته خود رادکلیف به سیمای او در لباسی غیر از هری پاتر عادت کند. از زندگی شخصیش هم جز اینکه تفریحش کتاب خواندن است و دوازدهمین جوان ثروتمند بریتانیاست و البته نامزد هم دارد و موسیقی راک دوست دارد و جزئیات کم اهمیتی مثل اینها چیزی در مطبوعات زرد پیدا نمیشود و فعلا که اوضاع به کام هری پاتر است.

    متن فوق عین متنی است که هفته نامه زندگی مثبت درباره دنیل رادکلیف در شماره نیمه آبان ۹۱ خود منتشر کرده است و توسط دوست عزیزمان Shahin Potter برای ما ارسال شده است

    جلد هفته نامه

     

  • رولینگ در فستیوال Lennoxlove همراه با اولین کتاب بزرگسال خود

    رولینگ در فستیوال Lennoxlove همراه با اولین کتاب بزرگسال خود

    جی.کی.رولینگ نویسنده موفق بریتانیایی که چندی پیش اولین کتاب بزرگسال وی با نام خلاء ناگهانی یا خلاء موقت رسما در بازار کتاب کشورهای مختلف جهان منتشر شد، فعلا در حال پایان بخشیدن به تور معارفه این کتاب در کشور اسکاتلند هست. روز گذشته او با این کتاب در فستیوال کتاب Lennoxlove حضور پیدا کرد و از اولین کتاب بزرگسال خودش گفت.

    او در این فستیوال اذعان داشت که برخی ترجیح می دهند که او داستان هایی آمیخته با هری پاتر را بنویسد اما او انتخاب هایی را دارد. او همچنین گفته است:

    من واقعا می گویم که این کتاب از قلب و روح من سرچشمه گرفته شده است و برای من خیلی ارزشمند است و این روش حرفه ای نوشتن کتاب است، اما برخی چنین فکر نمی کنند، دوست دارند من یک کار انجام داده ام را تکرار کنم.

    برای من چند تا قانون وجود دارد، یکی از آنها این است که نگذارم چیزی رنگ و آب خودش رو از دست بده، این قانون الان درباره هری صدق می کنه و الان زمان ادامه دادن هری نیست.

    هسته اصلی ایده کتاب خلاء ناگهانی خرابکاری نوجوانان در انتخاب شورای محلی بود، اما وقتی کار شروع شد نمی شد این داستان و ایده را به قشر خاصی محدود کرد اگر چنین می شد این کتاب نوشته نمی شد.

    از خانم رولینگ عزیز به همراه مدیر برنامه های ایشان “موریل گِرِی” در این فستیوال عکس هایی منتشر شده است که آنها را می توانید در صفحه گوگل پلاس دمنتور و یا در منبع خبر مشاهده کنید.

    منبع

  • بازگشایی آخرین فصل های تالار اسرار در پاترمور

    بازگشایی آخرین فصل های تالار اسرار در پاترمور

    همانطور که قبلا به اطلاع شما رسانده بودیم قرار بود در این هفته آخرین فصل های تالار اسرار در پاترمور برای کاربران باز شود روز گذشته این اتفاق رخ داد و آخرین فصل های هری پاتر و تالار اسرار همراه با اطلاعات جدید رولینگ درباره “شمشیر گریفیندور”، “تالار اسرار”، “معجون مرکب پیچیده” و… برای کاربران این وب سایت تعاملی بازگشایی شد.

    این اتفاق دقیقا روز هالوین رخ داد، روزی که همیشه در کتاب های هری پاتر اتفاقات عجیبی چون قتل لیلی و جیمز پاتر توسط ولدمورت را در برداشته است.

    از جمله اطلاعات جدید رولینگ در این فصول، اطلاعاتی درباره معجون مرکب پیچیده است که مقداری از آن را برای شما ترجمه کرده ایم:

    معجون مرکب پیچیده از جی.کی.رولینگ:

    دارو و یا معجونی مایع است که بسته به نوع دم شدن و کیفیت مواد آن هیئت و جنس انسان را بین دقایقی تا ۱۲ ساعت تغییر می دهد اما نه ذات انسان را.

    همین که هرمیون تواسته در ۱۲ سالگی معجون مرکب پیچیده را دم کند نشان از توانایی و هوش اوست کاری که خیلی از جادوگران بزرگسال قادر به انجام آن نیستند.

    مسلما در صورت آماده شدن ترجمه ها و بسته تصاویر این بخش ها در دمنتور اطلاع رسانی خواهیم کرد.

    با تشکر از Prince Parsa و Lily Potter  عزیز

  • کتاب فارسی «هری پاتر و فلسفه» برای طرفداران منتشر شد

    کتاب فارسی «هری پاتر و فلسفه» برای طرفداران منتشر شد

    حتما شما هم با افرادی برخورد کرده اید که مجموعه ارزشمند «هری پاتر» را به چشم کتابی بچه گانه، بی محتوی و ساده نگاه می کنند. افرادی که حتی حاضر به مطالعه کتاب و سپس تحلیل آن نیستند و براساس شنیده های افراد بی اطلاع، به قضاوت اشتباه خود اصرار می کنند. حالا فرصتی پیش آمده تا مفاهیم عمیق هری پاتر را از نگاهی تحلیلی بررسی کنیم.

    کتابی جدید در کشور ما منتشر شده به عنوان «هری پاتر و فلسفه» که ترجمه ای از کتابی انگلیسی به نام The Ultimate Harry Potter and Philosophy: Hogwarts for Muggles اثر «جرجی باسشام» با ترجمه «پریچهر هیرادفر» است. این کتاب از طرف انتشارات فراروان و با قیمت ۱۰۰.۰۰۰ ریال در کتابفروشی های تهران موجود است.

    پشت جلد این کتاب این توضیح درج شده است:

    این کتاب برای طرفداران کتاب های رولینگ نوشته شده است تا به مسایل پیچیده ای که در کتاب هایش مطرح کرده است هر چه بیشتر پی ببرند. خلاقیت رولینگ تنها در قصه گویی او نیست، بلکه در توانایی اش در تغییر خوانندگانش است. اگر به جادوی رولینگ اجازه کار کردن دهیم، ما را سرگرم می کند، به مبارزه می طلبد و عادات ذهنی مان را تغییر می دهد. وقتی هری و دیگر شخصیت های داستان را تعقیب می کنیم نه تنها به خواننده ی خوبی تبدیل می شویم بلکه این کار ما را به انسان بهتری تبدیل می کند.

    این کتاب از ۵ بخش، ۱۷ فصل و ۲۷۲ صفحه تشکیل شده است. عناوین ۵ بخش آن به شرح زیر است:

    • بخش ۱: جان کلام: سرنوشت، هویت و روح
    • بخش ۲: قدرتمندترین جادوی جهان
    • بخش ۳: نگهبانان پاتر: آزادی و عقاید سیاسی
    • بخش ۴: اتاق نیازمندی ها: جام گزینه های پاتر
    • بخش ۵: در ورای پرده: مرگ، امید و مفهوم آن ها

    نظریه های فلسفی، عقاید سیاسی، عشق افلاطونی، آموزش و پرورش در هاگوارتز، فمینیسم، زندگی پس از مرگ و ده ها مفهوم اعتقادی و نظری مفهومی هری پاتر در این کتاب به تحلیل درآمده است.

    طرح جلد این کتاب را از اینجا ببینید.

  • تام فلتون در سریال Bele

    تام فلتون در سریال Bele

    قبلا در خبری به اطلاع شما دوستان رساندیم که تام فلتون بازیگر نقش دراکو مالفوی قرار است در سریالی تحت عنوان “Bele” به ایفای نقش بپردازد. این سریال قرار است از آگوست سال ۲۰۱۳ در شبکه BBC بر روی آنتن رود و علاوه بر تام هم میراندا ریچاردون بازیگر نقش ریتا اسکیتر در فیلم های هری پاتر قرار است در این سریال حضور داشته باشد.

    چند روز پیش اولین عکس از تام در سر فیلمبرداری این سریال از وب سایت BBC و اسنیچ سیکر منتشر شد که عکس خبر همان عکس می باشد.

  • هفته دیگر بازگشایی بخش نهایی تالار اسرار

    هفته دیگر بازگشایی بخش نهایی تالار اسرار

    ساعاتی پیش وبلاگ رسمی پاترمور در اطلاعیه ای رسما اطلاع داد که در یکی از روزهای هفته آینده آخرین بخش های “هری پاتر و تالار اسرار” به همراه اطلاعات جدید رولینگ از تالار اسرار برای کاربران این وب سایت بازگشایی خواهد شد. در این اطلاعیه گفته شده است:

    حالا دیگه نوبت شماست که در هفته آینده بعد از ساخت و بازگشایی آخرین بخش های هری پاتر و تالار اسرار توسط ما آن را به پایان ببرید.

    فصل های دوازده تا هجده برای اکتشاف و مشغول شدن شما به تدریج آماده خواهد شد. ساخت معجون مرکب پیچیده، کشف راز دفترچه خاطرات تام ریدل و پیدا کردن اطاق عمومی اسلیترین انتظار شما را می کشند.

    همانطور گفته شد قرار است تاریخچه تالار اسرار به عنوان اطلاعات جدید توسط رولینگ عزیز در این وب سایت منتشر شود.

    بخش پاترمور فارسی دمنتور با اطلاعات و اخبار و ابزارک های گوناگون در کنار بسته های مختلف و ترجمه های زیبای مسئولین دمنتور برای علاقه مندان پاترمور در دسترس می باشد و شما با مراجعه به این بخش می توانید به تمام قسمت های پاترموری دمنتور دسترسی داشته باشید. همچنین دوستانی که به فیس بوک دسترسی دارند هم می توانند برای تعامل بیشتر با پاترموری های فارسی در فیس بوک در پیج پاترمور فارسی با سایر دوستان فعالیت کنند.

  • هنرمندان هری پاتری بر روی فرش قرمزی دیگر

    هنرمندان هری پاتری بر روی فرش قرمزی دیگر

    قبلا در اخبار سایت به اطلاع شما رساندیم که مایک نیول کارگردان فیلم “هری پاتر و جام آتش” قرار است یکی از معروفترین رمان های چارلز دیکنز تحت عنوان “آرزوهای بزرگ” را مجددا به تصویر کشد و در این اثر سینمایی چهره چند هنرمند هری پاتری چشمگیر است. در این فیلم هلنا بونهام کارتر، رالف فاینس، روبی کلترن (هاگرید)، جسی کیو (لاوندر) و… حضور دارند و شب گذشته مراسم فرش قرمز این فیلم در جشنواره BFI لندن برگزار شد و طرفداران و دوستداران این رمان زیبا و این هنرمندان را به پای فرش قرمز این فیلم کشانید. عکس هایی از این فیلم منتشر شده است که عکس خبر یکی از آنها است.

    سایر عکس های این مراسم را می توانید در صفحه رسمی گوگل پلاس دمنتور و یا از اینجا در اسنیچ سیکر مشاهده نمایید.

  • قسمت پنجم: بازگشت برگهای زرد

    قسمت پنجم: بازگشت برگهای زرد

    پنچمین برنامه زنده رادیو دمنتور روز پنجشنبه، ۲۷ مهر، ساعت ۴:۰۰ بعدازظهر اجرا شد. اعضای گروه رادیو دمنتور برای این روز برنامه های جالب و متنوعی را آماده کرده بودند. توصیه می کنیم حتما شنونده این قسمت از رادیو باشید.

     

    اعلام برنامه

    •  روخوانی قسمتی از داستان هری پاتر
    • مقدمه
    • طفره زن
    • میزگرد هری پاتری
    • مقاله بررسی جانپیچ
    • مسابقه رادیو دمنتور
    • هری پاتر و زندانی آزکابان با صدای بهروز رضوی (از رادیو فرهنگ)
    • مصاحبه با پگاه (pantre – سرپرست انجمن گفتگو)
    • روخوانی مقاله حسن انوشه درمورد ادبیات فانتزی
    • پایان
    برنده مسابقه
    برنده : سارا باروتیان
    پاسخ ایشون به سوال “دابی و دادلی توی ایستگاه کینگزکراس مشغول درگیری هستن و به جای کشتن سوسک، با سوسک کش اونو به زمین می کوبن چرا ؟” :

    دادلی داشته می رفته مسافرت دابی هم دو تا سوسک کش دستش بوده دنبال کریچر می گشته که برن سوسک هایی که یکی از بچه ها ریخته بوده بکش که با یک
    دیوار گوشتی(شکم دادلی)برخورد می کنه می افته.بعد دابی شکم دادلی رو مسخره می کنه واز شدت خنده سوسک کشی که دستش بوده می زنه زمین دادلی هم اون
    یکی سوسک کشی که روزمین افتاده بوده برمی داره که دابی رو بزنه ولی شکمش مانع می شه و هی سوسک کش می خوره زمین

    سوال مسابقه بعدی

    فرض کنید تو هاگوارتز هستید و کلاس ها رو گم کردید و در حالی که دارید به دنبال کلاس هاتون می گردین با بدعنق روح مزاحم قلعه مواجه می شید …چطوری باهاش برخورد می کنید و چی بهش می گید ؟

    جواب های خلاقانه و جالبتون رو به ایمیل رادیو بفرستید.

    بهرتین جواب به عنوان برنده همرها با اسم فرد شرکت کننده در سایت، صفحه توییتر، فیس بوک و انجمن معرفی خواهد شد.

    تا یک هفته قبل از برگزاری قسمت ششم رادیو فرصت دارید و البته فراموش نکنید که در ایمیل های ارسالیتون نام کاربریتون تو سایت یا انجمن رو هم حتما قید کنید.

    فراخوان میزگرد

    میزگرد دمنتوری ایتمی از رادیوی هست که در آن با طرفداران درباره موضوعات مختلف هری پاتری به بحث و گفتگو خواهیم نشست….می توانید با ارسال ایمیل به رادیو تمایل خود را جهت شرکت در این ایتم اعلام کنید (ایمیل رادیو : radio@dementor.ir).

    فراخوان آیتم جدید “طفره زن”

    در ایتم طفره زن اخبار مختلف هری پاتری را تحلیل و بررسی خواهیم کرد …شما نیز اگر راجع به خبری از دنیای هری پاتر تحلیلی دارید می توانید ان را به ایمیل رادیو ارسال کرده تا آن را با نام خودتان در رادیو پخش کنیم (ایمیل رادیو : radio@dementor.ir).

    آرشیو برنامه های رادیو دمنتور از این به بعد فقط از طریق این لینک در دسترس خواهند بود. اقداماتی برای آرشیو بندی در مراجع بین المللی پخش پادکست انجام شده که خبر آن در آینده نزدیک منتشر خواهد شد.

    [audio:https://www.dementor.ir/files/radio/radiodementor-5.mp3|autostart=yes]

  • گریم اما در فیلم نوح

    گریم اما در فیلم نوح

    قبلا به طور گسترده به اطلاع شما عزیزان رسانده بودیم که اما واتسون بازیگر جوان فیلم های هری پاتر قرار است در تازه ترین اثر دارن آرونوفسکی تحت عنوان “نوح” در نقش ایلا معشوقه پسر کوچک تر نوح به ایفای نقش بپردازد.

    کار تولید این فیلم در بروکلین نیویورک آغاز شده است و عکس هایی از اما با گریم وی در این فیلم نیز منتشر شده است. این فیلم که سبک درام تاریخی دارد قرار است با بازی راسل کرو، آنتونی هاپکینز،جنیفر کانلی، اما واتسون و… ساخته شود و در مارس ۲۰۱۴ (اسفند ۹۲، فروردین ۹۳) بر روی پرده سینما ها رود.

    عکس خبر یکی از سه عکس منتشر شده است، سایر عکس ها را می توانید در گوگل پلاس دمنتور و یا از اینجا در اسنیچ سیکر مشاهده کنید.

  • رادیو دمنتور، برنامه پنجم (پایان)

    رادیو دمنتور، برنامه پنجم (پایان)

    پنجمین برنامه زنده رادیو دمنتور روز پنجشنبه، ۲۷ مهرماه، ساعت ۴:۰۰ بعدازظهر اجرا خواهد شد. اعضای گروه رادیو دمنتور برای این روز برنامه های جالب و متنوعی را آماده کرده اند، توصیه می کنیم حتما شنونده این قسمت از رادیو باشید. برای دسترسی به رادیو دمنتور میتوانید از صفحه رادیو دمنتور ویا وبسایت mixlr (همراه با چت) استفاده کنید. آرشیو برنامه های قبلی از طریق این لینک در دسترس می باشند. اینترویی (پیش نمایش) هم توسط پدرام عزیز آماده شده که از همین پست مستقیما می توانید به آن گوش دهید :

    [audio:http://forum.dementor.ir/radio/radiodementor-5-intro.mp3|autostart=yes]

    پایان

    پنجمین برنامه به اتمام رسید. به زودی پخش مجدد و جزئیات در خبر بعدی اعلام خواهد شد.

  • رمان بزرگسال جی.کی. رولینگ در دست ترجمه

    وب سایت خبرگذاری دانشجویان ایران “ایسنا” روز گذشته خبری را دررابطه با ترجمه رسمی اولین کتاب بزرگسال رولینگ در ایران را منتشر کرد. طی این خبر مترجم این اثر ادبی خانم ویدا اسلامیه اطلاعاتی جزئی از ترجمه کتاب را مطرح گرده اند که مشروح آن به شرح زیر است.

     

    ویدا اسلامیه از در دست ترجمه داشتن اولین رمان بزرگسال جی.کی. رولینگ با نام «خلأ موقت» خبر داد. این مترجم به خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، گفت: این رمان که اولین رمان رولینگ برای بزرگسالان است، «خلأ موقت» نام دارد و داستان آن درباره‌ی دهکده‌ای است که یکی از اعضای شورای محلی آن می‌میرد و جای او خالی می‌شود. داستان در این میان به اشخاص مختلف و تلاش هر یک برای رسیدن به این پست خالی می‌پردازد. او با اشاره به تفاوت این رمان با مجموعه‌ی «هری پاتر» رولینگ که برای نوجوانان نوشته شده است، عنوان کرد: این کار کاملا با کارهای پیشین رولینگ متفاوت است. هم این‌که این رمان برای بزرگسال نوشته شده است و برخلاف کاری‌های پیشین او یعنی مجموعه‌ی «هری پاتر» که به صورت فانتزی نوشته شده بود، این رمان رئال است. اسلامیه درباره‌ی حجم این رمان نیز بیان کرد: متن اصلی این رمان ۵۰۰ صفحه است که فکر می‌کنم در ترجمه ۶۵۰ صفحه شود و قرار است در نشر کتابسرای تندیس منتشر شود. این مترجم درباره‌ی این‌که خود او نیز به عنوان مترجم آثار نوجوان شناخته شده است، گفت: ترجمه‌های من بیش‌تر در حوزه‌ی نوجوان است و با این کارها شناخته‌شده‌تر هستم. اما در حوزه بزرگسال هم ترجمه‌هایی داشته‌ام.

     

    “متن فوق عینا متن منتشر شده توسط وب سایت ایسنا می باشد و دمنتور مسئولیت صحت آن را به عهده ندارد.”

    با تشکر از PERSPOLIS عزیز

    منبع

  • گفتگوی اختصاصی دمنتور با مسئول روابط عمومی انتشارات تندیس؛ مراحل اولیه آماده سازی انتشار کتاب انجام شده است

    گفتگوی اختصاصی دمنتور با مسئول روابط عمومی انتشارات تندیس؛ مراحل اولیه آماده سازی انتشار کتاب انجام شده است

    مدتی بود در تلاش بودم تا در رابطه با آخرین نوشته خانم رولینگ، با مسئولین ناشر رسمی این نویسنده در ایران “کتابسرای تندیس” گفتگویی را داشته باشم. پس از اعلام رسمی این انتشارات مبنی بر انتشار کتاب “خلاء ناگهانی” تصمیم گرفتم تا با مسئولین این انتشارات گفتگویی کنم و از چند و چوند انتشار این کتاب مطلع شوم. از چند روز پیش موفق شدم راه تماس با مسئول روابط عمومی و مدیر داخلی این انتشارات را پیدا کنم. پس از گفتگوی اولیه با ایشان، امروز را برای گفتگو پیرامون کتاب خلاء ناگهانی انتخاب کردیم. امروز موفق شدم با ایشان گفتگویی اختصاصی داشته باشم و اطلاعات دقیق و مفیدی را درابطه با کتاب از ایشان بگیرم که به شرح زیر است.

    در حال حاضر کتاب در چه مرحله ای به سر می برد؟

    کتاب در حال حاضر در دست خانم ویدا اسلامیه مترجم اثر هست و بیشتر از ۸۰ صفحه آن ترجمه شده است. می خواستیم طی این هفته برای دریافت فهرست نویسی کتاب “فیبا” اقدام کنیم که ترجیح دادیم طی این مدت وقت و کارمان را بر روی مسائل دیگر این کتاب معطوف کنیم.

    میشه بگید چه مسائلی؟ یعنی چه مسائلی هست که زمان شما را بگیرد؟

    نمی دونم اطلاع دارید یا خبر، اما از آنجایی که این کتاب تقریبا برای گروه سنی جوانان و بزرگسالان هست، بر عکس کتاب های هری پاتر دارای ممیزهای خاص خودش هست که فعلا تمام نیرو را بر روی این متمرکز کردیم که کتاب با کمترین ممیز به دست طرفداران برسد. خود خانم رولینگ هم اعلام کرده بودند که اتفاقات خیلی متفاوتی در کتاب وجود داره و با شرایط موجود، ما قصد بر طرف کردن ممیزهایی را داریم که ممکن هست گریبان گیر این کتاب شود.

    یعنی کتاب فقط در حال ترجمه و رفع ممیزها هست؟

    نه ما به امور دیگر هم رسیدگی کردیم. جلد کتاب طراحی شده و قرار بود امروز رسما در سایت کتابسرای تندیس منتشر شود. اما بخاطر سیاست های موجود تصمیم گرفتیم این کار را به تعویق بیندازیم. ما رسما اعلام کردیم که ترجمه و انتشار این اثر را به عهده می گیریم و از طرف صاحب اثر یعنی خانم رولینگ هم به عنوان ناشر اصلی معرفی شدیم، پس فعلا عجله ای نداریم تا همه چیز را عمومی و علنی کنیم.

    گفتید جلد کتاب طراحی شده پس میشه گفت بالاخره اسم اثر مشخص شده است؟

    بله، خب همانطور که مشخص بود اسامی زیادی برای این کتاب می شد در نظر گرفت که ما ترجیح دادیم از همان عنوان “خلاء موقت” استفاده کنیم و این در طراحی جلد هم ثبت شده یعنی جلد با عنوان خلاء موقت طراحی شده است.

    از کی کتابسرای تندیس تصمیم به انتشار کتاب گرفت؟

    از زمانی که خبر انتشار کتاب منتشر شد و ناشر رسمی آن مشخص شد ما با ناشر و رابطین خانم رولینگ وارد مذاکره شدیم و از همان مذاکرات اولیه تصمیم قطعی گرفته شد که کتاب را منتشر کنیم. اما بخاطر شرایط موجود تصمیم گرفتیم قبل از مطالعه کتاب خبری مبنی بر انتشار کتاب منتشر نکنیم چرا که هر کتاب بزرگسالی را نمی توان منتشر کرد و تا چندی پیش هم هنوز کاملا مشخص نشده بود که موفق به انتشار کتاب خواهیم شد یا خبر. برای همین نمی خواستیم قولی دهیم و بد قول شویم. در حا حاضر رابطه با ناشر بریتانیایی کتاب به قدری نزدیک شده است که از الان قول انتشار کتاب دیگری را که سال دیگر قرار است منتشر کنند از ما گرفتند که این خودش جای خوشحالی و امیدواری داره. (نویسنده این کتاب خانم رولینگ نیستند)

    شما خودتان کتاب را مطالعه کردید؟

    بله مقداری از کتاب را که ترجمه شده مطالعه کردم و برای حروف چینی آماده کردم و از بیشتر قسمت های دیگر هم از طریق خانم اسلامیه مطلع هستم و با هم صحبت هایی در رابطه با کتاب کردیم.

    نظر شخصی خود شما در رابطه با این کتاب چیست؟

    تا جایی که من کتاب را مطالعه کردم و از آن اطلاع دارم برام جالب و متفاوت بودش، جامعه سیاه و سرشار از مشکلات عدیده که کم شباهت به جامعه امروز خود ما نداره. کتابی که به صراحت و روان مشکلات اجتماعی موجود در جوامع مختلف رو به چالش کشیده. من از کتاب خوشم اومد.

    فکر می کنید این کتاب هم مانند هری پاتر در ایران با استقبال خوبی روبرو بشه؟

    قبل از هر چیز نباید این کتاب را اصلا با هری پاتر مقایسه کرد. اما در پاسخ به پرسش شما اینکه، درسته گفته شده است که این کتاب برای بزرگسالان نوشته شده اما اگر کمی دقت کنید متوجه می شید که کسانی که با هری پاتر بزرگ شدن و پس از انتشار کتاب یادگاران مرگ تا این کتاب که ۵ سال فاصله داشت نگاه کنیم متوجه می شیم که بیشتر طرفداران هری پاتر امروز بزرگسال هستند و با این تفاسیر میشه حدس زد که طرفداران خانم رولینگ با دیدگاه های هری پاتری شان از این اثر استقبال کنند و از کتاب خوششان بیاد.

    نمی خوام تاریخ دقیقی ار شما بپرسم چون کار درستی نیست، اما فکر می کنید کتاب چه زمانی در بازار کتاب کشور منتشر میشه؟

    چیزی که هست این هست که واقعا نمیشه هم تاریخ دقیقی را گفت، کتاب حداقل دو ماه دیگر برای ترجمه به زمان احتیاج داره، پس از اون باید مسائل ممیزی کتاب کاملا بر طرف شده باشه تا برای جواز به ارشاد و کتابخانه ملی فرستاده بشه که این خودش زمان زیادی را به خودش اختصاص میده اگر این مسائل برطرف بشه پس از آن مطمئننا زمان زیادی برای انتشارش در بازار کتاب زمان نمی خواد.

    به نظرتان قبل از سال جدید خورشیدی کتاب منتشر میشه؟

    دقیقا ما داریم تمام نیرو و تلاشمان را به کار می بریم تا موفق بشیم قبل از سال نو کتاب را به دست طرفداران برسونیم. خود ما هم خیلی دوست داریم هر چه زودتر کتاب به دست طرفداران برسه.

    پس با این اوصاف میشه گفت طرفداران خانم رولینگ می توانند امیدوار باشند که با کیفیت خوبی این کتاب از انتشارات تندیس به دستشان برسه؟

    چیزی که خیلی مسلم و مسجل هست این هست که ما داریم تمام تلاش و نیروی خودمان رو به کار می بندیم تا کتاب خلاء موقت را هر چه بهتر و زودتر و با کیفیت تر در اختیار اهالی کتاب قرار بدیم و با این کار کسانی که از ما و از این اثر انتظاراتی دارند را راضی و خرسند نگه داریم.

     

    متن فوق گفتگوی اختصاصی وب سایت دمنتور با مدیر داخلی و مسئول روابط عمومی کتابسرای تندیس بود و حول موضوع انتشار اولین کتاب غیر هری پاتر خانم رولینگ انجام شد. کتابسرای تندیس طبق اعلامیه وب سایت رسمی خانم رولینگ تنها ناشر رسمی ایشان در ایران می باشند که هفته گذشته در این خبر  رسما به اطلاعتان رساندیم قرار است کتاب خلاء ناگهانی را ترجمه و منتشر کنند.

    قبلا دمنتور در مصاحبه ای رسمی درباره کتاب خلاء موقت با خانم ویدا اسلامیه مترجم آثار خانم رولینگ گفتگوی اختصاصی ای انجام داده است که می توانید آن را از اینجا مطالعه کنید. مسلما وب سایت دمنتور در صدد این هست که هر گونه اخبار و اتفاق حول انتشار این کتاب در ایران را پوشش دهد و به اطلاع طرفداران برساند.

    حاشیه این مصاحبه متعاقبا در وبلاگ رسمی دمنتور منتشر خواهد شد که در همین خبر اطلاع رسانی خواهیم کرد.

  • دنیل رادکلیف در ادامه فیلم زن سیاه پوش

    دنیل رادکلیف در ادامه فیلم زن سیاه پوش

    هالیوود ریپورتر در گزارشی اعلام کرد: تام هارپر برای کارگردانی فیلم «زن سیاهپوش: فرشته مرگ» با بازی دانیل رادکلیف قرارداد امضاء‌ کرد. به گزارش خبرآنلاین، این فیلم را همان تیم تولید سازنده فیلم موفق «زن سیاهپوش» می‌سازد. «زن سیاهپوش: فرشته مرگ» را شرکت «همر فیلمز»‌ با همکاری شرکت‌های «ایکسکلوسیو مدیا»، «تالیزمن»، «کراس کریک پیکچرز» و «الاینس فیلمز» تهیه می‌کند.

    جان کروکر فیلمنامه را بر اساس رمان سوزان هیل نوشته است. دانیل رادکلیف ستاره مجموعه فیلم‌های «هری پاتر» در اولین فیلم «زن سیاهپوش» نقش وکیلی جوان به نام آرتور کیپس را دارد. آرتور برای بررسی اسناد موکل درگذشته‌اش به خانه‌ای اسرارآمیز در منطقه‌ای دورافتاده در بریتانیا سفر می‌کند. او به زودی به نکاتی هولناک درمورد خانه و دهکده پی می‌برد و می‌کوشد راز آن را فاش کند. داستان فیلم جدید چهار دهه پس از فیلم اول روی می‌دهد. دولت در دوران جنگ جهانی دوم خانه ایل مارش را ضبط کرده است. گروهی بچه برای اقامت به این خانه فرستاده می‌شوند که آمدن آن‌ها با اتفاقات ترسناک همراه است. «زن سیاهپوش» به کارگردانی جیمز واتکینز سال ۲۰۱۱ روی پرده رفت و با بیش از ۳۵ میلیون دلار فروش در بریتانیا و ۱۳۰ میلیون دلار فروش در دنیا، پرفروش‌ترین فیلم ترسناک بریتانیایی ۲۰ سال اخیر شد.

    با تشکر از PERSPOLIS و Hedwig عزیز

    منبع

    ترجمه: علی افتخاری

  • رولینگ این هفته در شبکه CBS آمریکا

    رولینگ این هفته در شبکه CBS آمریکا

    همانطور که مطلع هستید، آخرین نوشته جی.کی.رولینگ تحت عنوان “خلاء ناگهانی” چند هفته قبل رسما منتشر شد و پس از آن نویسنده نامی این اثر تورهای خبری ای را شروع کردند. پنج شنبه گذشته این نویسنده به صورت زنده در سایت باشگاه هری پاتر خوانی به پرسشهای طرفدارانش پاسخ داد که دمنتور به صورت زنده آن را پوشش و می توانید این گزارش را از اینجا مطالعه کنید.

    اما این تور خبری در نیویورک همچنان در جریان است و قرار است ملکه قصه ها روز دوشنبه در برنامه  CBS This Morning و The Daily Show with Jon Stewart که هر دو برای شبکه CBS (یکی از شبکه های محلی ایالات متحده) هستند حاضر شود. برنامه اول بین ساعت ۱۶.۳۰ تا ۱۸.۳۰ به وقت تهران (۷.۰۰ تا ۹.۰۰ EST) پخش خواهد شد و برنامه دوم ساعت ۸.۳۰ صبح سه شنبه به وقت تهران (۲۳ دوشنبه به وقت EST) پخش خواهد شد. گفته شده است که خانم رولینگ در این برنامه ها علاوه بر صحبت حول کتاب “خلاء ناگهانی” درباره حماسه هری پاتر هم صحبت خواهند کرد.

  • گفتگوی زنده ویدیویی رولینگ همراه با پوشش زنده دمنتور انجام شد

    همان که در خبر قبلی هم به اطلاع شما رساندیم، گفتگوی زنده ویدیویی جی.کی.رولینگ که تماما در مورد هری پاتر و پاترمور بود، دقایقی پیش به پایان رسید. این برنامه بصورت زنده از دمنتور گزارش شد و پوشش کاملی از تمام صحبت های رولینگ در گزارش لحظه به لحظه همراه با چت زنده در سایت برقرار شد.

    اگر این برنامه را از دست دادید یا قصد دارید صحبت های رولینگ را مجددا مطالعه کنید، به این بخش مراجعه کنید.

  • پخش مستقیم وبکست رولینگ در مورد هری پاتر و پاترمور، امشب ساعت ۱۹:۳۰ تهران

    پخش مستقیم وبکست رولینگ در مورد هری پاتر و پاترمور، امشب ساعت ۱۹:۳۰ تهران

    قبلا به شما اطلاع داده بودیم که قرار است در بیستم مهرماه، خانم رولینگ شخصا به صورت زنده در این وب سایت با طرفداران گفتگویی داشته باشند و به تمام سوالات طرفدارانشان در رابطه با هری پاتر پاسخ دهند.

    این برنامه امروز ساعت ۱۹:۳۰ به وقت تهران بصورت وبکست اجرا می شود. یعنی گفتگوی بصورت پخش زنده ویدیویی از اینترنت. نحوه مشارکت در گفتگو هنوز کاملا مشخص نیست. برای همین باید تا موعد مقرر آن صبر کنیم.

    تلاش خود را می کنیم تا گزارش زنده این برنامه را از دمنتور بصورت خبری و لحظه به لحظه به اطلاع شما برسانیم.

    اگر موفق به اینکار شدیم، از اینجا میتوانید گزارش را بخوانید. (live.dementor.ir)

  • اخبار کوتاه: از دنیل در The F Word تا نسخه نهایی یادگاران

    اخبار کوتاه: از دنیل در The F Word تا نسخه نهایی یادگاران

    قبلا در خبرها به اطلاع شما رساندیم که دنیل رادکلیف قرار است با زویی کازان در فیلمی به اسم “کلمه اف/The F Word”به ایفای نقش بپردازد. ساعاتی قبل اسنیچ سیکر اولین پوستر رسمی این فیلم را منتشر کرد. این فیلم قرار است سال آینده میلادی بر روی پرده های سینماها رود. عکس خبر همین پوستر می باشد.

    اما طی خبری کوتاهی هم اعلام شد که دنیل رادکلیف در جشنواره نوجوان رادیو بی بی سی ۱ موفق شده است جایزه بهترین بازیگر بریتانیایی را دریافت کند. همچنین اما واتسون هم امسال در اسن جشنواره توانسته است جایزه جذاب ترین بازیگر نوجوان بریتانیایی را دریافت کند. {جــــــــــذاب!!! خودتون خبر انگلیسیش رو بخونید جایگزین مناسب برای جذاب پیدا کنید} از اینجا 

    قبلا یادتون هست امید خبری منتشر کرد درباره بسته نهایی فیلم های هری پاتر، هی وای من عجب چیزی بود اون شب طبق آمار ۳۰% از کاربرها قلبشون ایستاد. چند روز پیش هم برادران وارنر رسما اعلام کردند که در روز ۱۳ نوامبر ۲۰۱۲ (۲۳ آبان) آخرین بسته نهایی هری پاتر با عنوان “سال هفتم، هری پاتر و یادگاران مرگ قسمت ۱ و قسمت ۲” رسما در بازار ایالات متحده منتشر خواهد شد. طبق اعلامیه وارنر این اولین بار هست که این دو فیلم در یک بسته در کنار هم منتشر خواهد شد. ایت بسته های دارای جزئیات فوق العاده ای هستند که شدیدا باعث آب شدن دل طرفدارن می شوند. جزئیات را می توانید از اینجا مطالعه کنید. با تشکر از دوست خوبم Ali Potter

    همچنین اینکه تام فلتون ایفاگر نقش دراکو در مجموعه فیلم های هری پاتر به همراه کریس کلمبوس کارگردان دو فیلم نخست هری پاتر امروز در جشنواره کامیک کان نیویورک دعوت شده اند و حضور خواهند داشت.

    خانم رولینگ عزیز در خبری رسما اعلام کرده است که در گفتگوی گسترده اش با طرفداران در نیویورک که باید علاقه مندان شرکت در این مراسم از طریق اینترنت ثبت نام نمایند یک نسخه مخصوص از کتاب “خلاء ناگهانی” را همراه با دست نوشته و امضا خود به صورت تصادفی و شانسی به یکی از حاضرین رسما اهدا خواهد کرد.

  • آخرین فصل های تالار اسرار پاترمور بزودی باز خواهند شد

    در این هفته چارلی ریدمن مدیر ارشد وب سایت تعاملی پاترمور در جشنواره کتاب فرانکفورت حضور پیدا کرد. او در این جشنواره اذعان داشت که طی روزهای آینده در این ماه (ماه اکتبر) در دسترس طرفداران قرار خواهد گرفت. در این سخنرانی چارلی به همکاری پاترمور با سونی اشاره کرد که در طرح کتاب جادوهای پلی استیشن پیشگام بوده اند و با کمک برادران وارنر سعی دارند محصولات فیزیکی-هری پاتری را در دسترس طرفداران قرار دهند.

  • کتاب بعدی رولینگ؛ کتابی برای کودکان

    کتاب بعدی رولینگ؛ کتابی برای کودکان

    جی.کی.رولینگ یکی از موفق ترین نویسندگان معاصر، روز گذشته در فستیوال ادبی چلتنهام حضور پیدا کرد. او که مجددا این روزها در عرصه ادبیات خوش درخشیده با انتشار اولین کتاب بزرگسال خود تحت عنوان “خلاء ناگهانی” توانسته است باری دیگر نگاه های اهالی کتاب در مناطق مختلف جهان را به خود بدوزد، در این جشنواره حاضر شد و سخنانی هم به زبان آورد.

    بنابر گزارش  TLC)The Leaky Cauldron) “پاتیل درزدار” از خبرگزاری تلگراف (Telegraph) ملکه قصه ها جو رولینگ در این جشنواره اذعان داشته است که قرار است کتاب بعدی وی کتابی برای کودکان باشد، کتابی که مخاطبانش کم سن تر از مخاطبان غوغای ادبی، “هری پاتر” سن خواهند داشت. رولینگ گفته است:

    به عنوان نویسنده کتاب های هری پاتر، همیشه استرس این را داشته ام که کتاب کودکان بعدی من چطور می تواند باشد. اما بله چیز بعدی ای که قصد نوشتنش را دارم برای کودکان است. از قبل چند کار کوچک روی لپ تاپم دارم، از جمله دو کار کودکان که برای رنج سنی کمتر از گروه سنی هری پاتر است و فکر می کنم اثر بعدی ای که منتشر خواهم کرد یکی از آنهاست. من با کتاب کودکان به اینجا رسیدم و دوست دارم برای آنها بنویسم. همچنین چند ایده بزرگسالان هم دارم که باید آنها را گسترش دهم.

    رولینگ در این فستیوال چند جمله ای هم درباره آخرین اثر خود کتاب “خلاء ناگهانی” صحبت کرده است. سخنان وی درباره کتاب خلاء ناگهانی را می توانید از اینجا در خبررسانی ماگل نت مطالعه کنید.