یک دست اندرکار کتاب در ایران اعلام کرد حداقل یک ماه طول می‌کشد تا یک ترجمه مطلوب از آخرین کتاب از ماجراهای هری پاتر به بازار کتاب ایران عرضه شود.
مهران فیاض صاحب یک کتابفروشی در تهران در گفت و گو با خبرگزاری فرانسه از استقبال خوب دوستداران کتاب از داستان‌های هری پاتر سخن گفت و یادآورشد : هر شش کتاب پیشین هری پاتر در ایران به فارسی برگردانده شده و در فروش کتاب رکورد شکنی کرده اند.
این ناشر گفت که اولین کتاب هری پاتر در هفته اول نایاب شد . وی امیدوار است که شمارگان (تیراژ) “هری پاتر و مقدس‌های مرگبار” به ‪۲۰۰‬ هزار نسخه برسد.
فروش این کتاب در بامداد شنبه به وقت تهران در تعدادی از کشورهای جهان از جمله انگلیس آغاز شد.
این کتاب که آخرین اثر “جی کی رالینگ” نویسنده انگلیسی از ماجراهای پسرک جادوگر مدرسه هاگوارتز است در ‪ ۶۰۸‬صفحه انتشار یافته است.
فیاض بدون اشاره به نام انتشاراتی خاصی اعلام کرد که ناشری یک تیم از مترجمان را موظف کرده است تا آخرین کتاب را ظرف چند روز ترجمه و به بازار عرضه کنند.
نسخه انگلیسی این کتاب در یک کتاب فروشی بالای شهر تهران که علاقه مندان از ماه‌ها پیش خرید آن را رزرو کرده‌اند ‪ ۳۴‬هزار تومان قیمت‌گذاری شده است.