ویدا اسلامیه در گفتگو با دمنتور مشخص کرد که کدام نسخه از کتاب «فرزند طلسم شده» را ترجمه خواهد کرد

همون طور که قبلا به اطلاع شما رسانده بودیم، کتاب «هری پاتر و فرزند طلسم شده» که ۱۰ مرداد منتشر میشود، نسخه اولیه و براساس تمرین در پیش‌نمایش‌هاست. این نسخه‌ای هست که بازیگران در حال حاضر براساس آن نمایش را اجرا می‌کنند. اما بعد از اجرای عمومی، نمایشنامه تغییراتی خواهد کرد و بخش‌هایی از آن حذف یا به آن اضافه خواهد شد.

بر این اساس، نسخه نهایی فرزند طلسم شده، بار دیگر در زمستان ۱۳۹۵ منتشر خواهد شد. این نسخه نهایی است و شامل توضیحات خیلی کامل‌تر و حاشیه‌نویسی‌های زیادی است.

امروز خانم ویدا اسلامیه، مترجم خوب کتاب‌های هری پاتر در ایران، تصویری از کاور این کتاب در اینستاگرام شخصی خودشون منتشر کردند و این توضیحات رو در مورد اون نوشتند:

به زودی… هرى پاتر بودن همیشه سخت بوده و اکنون کارمند سختکوش وزارت سحر و جادو، همسر و پدر سه فرزند مدرسه یى بودن، اوضاع را چندان آسان تر نکرده است.
مادامى که هرى با گذشته یى دست به گریبان است که از آن خلاصى ندارد، آلبوس، پسر کوچکترش، سنگینى بار میراثى خانوادگى را بر دوش مى کشد که هیچ گاه خواستارش نبوده است. پیوند ناخجسته ى گذشته و حال، حقیقت تلخى را به این پدر و پسر مى آموزد: گاهى تاریکى و ظلمت، از جاهاى پیش بینى ناپذیرى فرا مى رسد.

علاوه بر این، عکسی هم از کاور کتاب سوم مجموعه کارآگاهی کورمورن استرایک اثر جی.کی.رولینگ را منتشر کردند و نوشتند:

به زودی: رد پاى شیطان
سومین کتاب از مجموعه داستان هاى کارآگاه استرایک و دستیارش، رابین الاکوت

اثر رابرت گالبریث
(نام مستعار جى کى رولینگ)

رابین الاکوت پس از دریافت بسته ى مرموزى، در کمال وحشت، در مى یابد که پاى قطع شده ی زنى را برایش فرستاده اند.
کارآگاه خصوصى کورمورن استرایک، گر چه به اندازه ى او متعجب نمى شود، بیش از او احساس خطر مى کند. چهار نفر از آشنایان گذشته اش را به یاد مى آورد که چنین کارهاى خشونت آمیز و بى رحمانه یى از آنها بر مى آید.
با تمرکز پلیس بر یکى از این مظنونها که استرایک به طور فزاینده یى اطمینان مى یابد دستى در این جنایت ندارد، او و رابین دست به کار شده، به کاوش در دنیاى تاریک و پیچیده ى سه مظنون دیگر مى پردازند. اما با وقوع حوادث هولناک دیگر، فرصتى براى ادامه ى تحقیقاتشان باقى نمى ماند…
رد پاى شیطان، سومین اثر از مجموعه داستانهاى تحسین برانگیز کارآگاه کورمورن استرایک و دستیارش رابین الاکوت، داستان شیطانى مرموزى با حوادث غیرمنتظره ى پیش بینى ناپذیر است که به طور همزمان، زن و مردى را در عرصه ى زندگى خصوصى و حرفه یى، در تقابل با یکدیگر قرار مى دهد.
«آوای فاخته» نخستین و «کرم ابریشم» دومین اثر از مجموعه داستانهای کارآگاه کورمورن استرایک است.

خانم اسلامیه در گفتگو با دمنتور در مورد ترجمه نسخه‌های مختلف کتاب «هری پاتر و فرزند طلسم شده» این جواب رو به ما دادند:

باید دید این دو نسخه تا چه اندازه با هم تفاوت دارند و آیا در حدی هست که به‌صورت دوکتاب جداگانه منتشر شوند یا خیر. اگر لازم باشد، به امید خدا هر دو را ترجمه خواهم کرد.