همان طور که پیش از این اطلاع دادیم، دو شب گذشته جی.کی.رولینگ، نویسنده رمان های هری پاتر در جشن فارغ التحصیلی بیست هزار دانشجوی دانشگاه هاروارد سخنرانی داشته است. قرار است در سه قسمت متن کامل این سخنرانی را به فارسی ترجمه کنیم. هم اکنون بخش دوم این سخنرانی را می توانید دریافت کنید. فایل به صورت PDF است و با Adobe Reader باز می شود.

در خلال ساعات اولیه روز در سومین دهه عمرم که در اداره ی تحقیق سازمان عفو بین الملل در لندن، کار می کردم نوشتن را شروع کردم.
در آن اتاق کار کوچک نامه های بدخطی را می خواندم که به صورت غیر قانونی توسط زنان و مردانی که در حکومت های دیکتاتوری زندانی شده بودند ارسال می شد تا به دنیا بگویند چه اتفاقاتی برایشان دارد می افتد. من شهادت نامه ی قربانیان شکنجه ها را می خواندم و تصاویر زخم هایشان را می دیدم. با دست نوشته ها، شاهدان عینی از محاکمه های کوتاه مدت و اعدام ها بگیرید تا بچه دزدها و متجاوزین به عنف سر و کار داشته ام.

فایل قسمت دوم ترجمه این سخنرانی را در اینجا دریافت کنید. (۲۴۲ ک.ب) (قسمت اول هم درون فایل وجود دارد.)

بقیه در ادامه خبر است…

عکس های رولینگ را در دانشگاه هاروارد در اینجا در گالری عکس ما ببینید.

ویدیوی این سخنرانی را به صورت کامل با کیفیت بسیار خوب از اینجا دانلود کنید.

فایل صوتی MP3 این سخنرانی را با کیفیت بسیار خوب از

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

دانلود کنید.

متن کامل انگلیسی، ویدیو آنلاین و صوت آنلاین هم در اینجا قرار دارد.

برای دانلود فایل صوتی و تصویری روی عبارت “اینجا” کلیک راست کنید و Save Target As را انتخاب کنید. فایل ویدیویی متعلق به وب سایت بزرگ TLC است و فایل صوتی از سایت یک پزشک پیدا شد.