اخيراً فاش شده كه ر.ا.ب (شخصيت ناشناس كتاب ششم) فاش شده و او همان كسي است كه حدس مي زديم. اين موضوع از اين جا سرچشمه گرفته كه مترجم زبان پرتغالي كتاب هاي هري پاتر، "ايزابل نانس"، براي ترجمه صحيح اين كلمه، از جو پرسيده بود كه جنس ر.ا.ب چيست. ظاهراً، جو فقط جنس او را نگفته، بلكه به نانس گفته است كه نام كامل اين شخصيت "ريگولس آرچورس بلك" است.
قبلاً نيز نانس توانسته بود رازهاي جالبي را فاش كند، مانند اين كه بليز زابيني پسر است، و اين كه پروفسور سينيسترا (استاد درس نجوم) زن است. مطمئناً اين خبر خوبي است، و اولين بار هم نيست كه يك مترجم سعي كرده هويت ر.ا.ب را كشف كند، اما ما بايد در حال حاضر اين خبر را فقط يك شايعه بدانيم. هر چند، منبع خبر بسيار معتبر به نظر مي رسد، اما واقعيت را فقط بايد از زبان خود جو بشنويم. ما نيز شما را باخبر نگه مي داريم!
