وارد کردن ترجمه های عربی کتاب های هری پاتر از کشورهای سوریه و لبنان به اسرائیل، توسط این کشور ممنوع شد. این ممنوعیت به علت قانون مصوب شماره ۱۹۳۹ اسرائیل است که طبق آن واردات کتاب ها از کشورهایی که اسرائیل با آن ها درگیر جنگ است، ممنوع می باشد.
به همین علت مسئولان این کشور به انتشارات عربی-اسرائیلی صلاح عباسی گفته اند که وارد کردن کتاب از این کشورها را متوقف کند. این ممنوعیت همچنین شامل پینوکیو و کتاب های کلاسیک عربی نیز می شوند.
عباسی که این کتاب ها را از اردن وارد کرده است می گوید: “وزارت بازرگانی و صنایع و سهامداران به من هشدار دادند که واردات این کتاب ها غیرقانونی هست. اگه اونا در اردن یا مصر چاپ شده بودن، که با اسرائیل دوست هستن، دیگه وقتی رو برای خریدن کتاب از اونجا هدر نمی دادم. الان این اقدام به این معنی هست که جمعیت عربی زبان اسرائیل قادر نخواهند بود از بهترین ادبیات لذت ببرند.”