هری پاتر یا گرگ و میش؟

با توجه به جنجال جدیدی که پیش آمده و باعث شد این مدت بی خبری و کسل بودن از سر همه طرفداران هری پاتر بپره، لازم میدونم توضیحات اضافه ای بنویسم.

همون طور که مستحضر هستید اما واتسون در خبر گذشته نظر شخصی خود رو گفته و دمنتور هم الزاما با نظرات ستاره های هری پاتر موافق نیست.

دیروز بعد از درج خبر مذکور، سایت فارسی گرگ و میش تصمیم به بازنشر این خبر با ترجمه ای جدید کرد که متاسفانه با نوشتن ترجمه اشتباه “صحنه جنسی” (که بیشتر وصف حال مجموعه تلویزیونی غیر اخلاقی “خون واقعی” است) باعث شد این جنجال به درازا بکشه و بحث سر صحبتی جریان پیدا کنه که اصلا اما واتسون نگفته بود! کلمه مورد نظر بیش از ده ها معنی داره که همون طور که در خبر دمنتور نوشته شده بود، در این خبر منظور روابط عاشقانه براساس مسائل جنسی است و این معنی با “صحنه جنسی” که بیان کننده  انجام دادن عمل جنسی‌ست بسیار متفاوت هست.

در مورد گرگ و میش و هری پاتر هم با گذشتن از بحث فروش بالاتر، موارد دیگه ای وجود داره که باعث میشه این دو غیر قابل مقایسه باشند. هری پاتر مخصوص سنین کودک و نوجوان هست و گرگ میش مخصوص سن نوجوان و جوان. برای همین صحنه های عاطفی و عاشقانه این دو با هم تفاوت داره و برای همین با بزرگتر شدن هری پاتر، کتاب ها هم بیشتر رنگ و بوی روابط عاطفی گرفته و باز برای همین اکثر خوانندگان هری پاتر بعد از تموم شدن کتاب ها، سراغ گرگ و میش رفتند. چون طرفداران هم بزرگتر شدند و پله بعدی دقیقا گرگ و میش بود و هست. به نظر شخصی من گرگ و میش رو باید با مجموعه های “خون واقعی” و “خاطرات یک خون آشام” (و بقیه آثار مطرح خون آشامی) مقایسه کرد. هری پاتر هم باید با “ارباب حلقه ها” و “درن شان” مقایسه بشه.

مجموعه گرگ و میش طرفداران بیشماری برای خودش داره و هر فیلم باعث میشه موج گرگ و میش با قدرت بیشتری به جریان خودش ادامه بده. خود خانم استفنی مایر در مقایسه هری پاتر و گرگ و میش سردرگم شده، تا جایی که:

خانم استفنی مایر در مورد خانم رولینگ گفته اند: “خیلی چاپلوسانه است که آدم خودش رو با رولینگ مقایسه کنه، اما هیچ وقت یه جی.کی.رولینگ دیگه به وجود نمیاد؛ او پدیده ای هست که هرگز تکرار نخواهد شد.” لینک این خبر

سایت دمنتور با سایت فارسی گرگ و میش دوست هست وسقف تحمل نظرات توهین آمیز به سایت های فانتزی دیگه، آثار ادبی و طرفداران آنها در دمنتور زیر صفر هست.