اخیرا خبرگزاری های رسمی داخلی، اقدام به انتشار خبری در مورد اما واتسون کرده اند که کاملا غلط و دروغ است.
خبرگزاری جمهوری اسلامی مدعی شد:
“به گزارش ایرنا به نقل از رویترز، واتسون بازیگر نقش ‘هرمیون گرنجر’ بهترین دوست ‘هری پاتر’ در وب سایتش پیغامی برای طرفدارانش گذاشته مبنی بر اینکه به خاطر بازی در فیلم جدیدش مجبور است برای مدتی دانشگاه ‘براون’ – محل تحصیلش- را رها کرده و به آکادمی سحر و جادوی ‘هاگوارتز’ برود.این بازیگر می گوید: عاشق دانشگاه و درس خواندن هستم اما به خاطر مشغله کاری به درسهایم نمی رسم و می بایست آن را موقتا رها کرده و در آکادمی سحر و جادو ثبت نام کنم.”
اصل خبر این است که اما واتسون اخیرا از دانشگاه محل تحصیلش (براون) یک ترم مرخصی گرفته است تا به برنامه های تبلیغاتی فیلم سینمایی هری پاتر و یادگاران مرگ – بخش دوم بپردازد تا پس از آن مجددا به تحصیل خود ادامه دهد. اما واتسون این پیام را در سایت رسمی خود منتشر کرده و اعلام نموده است:
“همون طور که می دونید من عاشق دانشگاه براون و درس خوندن هستم و بیشتر از همه چیز بهش علاقه دارم اما اخیرا مسئولیت های دیگه، باعث اختلال در روند درس هام شده و تصمیم گرفتم کار روی پروژه هری پاتر (که آخرینش تابستون میاد) رو تموم کنم و روی فعالیت حرفه ایم و پروژه های بازیگری تمرکز کنم. احتمالا حدود یک تا دو ترم عقب بیافتم تا دوباره سراغ درس ها برم.”
حالا این که چطور فعالیت های تبلیغاتی برای فیلم سینمایی توسط مترجم ایرنا به “ثبت نام در دانشگاه سحر و جادو” ترجمه شده، اطلاعی نداریم!!
دیدگاه‌ها
89 پاسخ به “خبر مهم: تکذیب شایعه های خبرگزاری های رسمی ایران در مورد اما واتسون”
آقا جان خبر ندارن الکی پلکی یه چیزی پروندن.به خبر های آیران نمیشه اعتماد کرد
تعجب نداره.اینم مثل دوبله ی شاهزاده ی دورگس.مثلا:
به جای این که تو دوبلش بگن جادوگر میگن تردست!!
بی چاره ها عقل ندارن.
بهتره سواد ترجمه رو داشه باشن…واقعا که
واقعا مسخرس همینو بس خجالت هم خوب چیزیه
خب معلومه دیگه تمام این اشتباهات به ظاهر سهوی برنام ریزی شده است در حالی که فقط هری پاتریست ها متوجه می شوند قشنگ معلومه که می خوان مردم رو نسبت به هری پاتر بد بین کنند.
واقعا مزخرفه.از بابت این خبر ممنون
اصلا من نمیدونم که اینا چرا گیر دادن به این هری پاتر بیچاره!!!
به خدا این ها اگر 1 با فقط 1 بار یکی از فیلم های هری پاتر رو ببینند عاشقش میشن. باnox هم کاملا موافقم که گفت:اول که می خواستن هری رو تو ذهن ما خراب کنن دیدن فایده نداره نوبت رسیده به بازیگراش.
یکی نیست بگه آخه بابا مگه شما بیکارین؟؟؟؟؟؟؟؟ بعدشم اشکال از مترجم ها نیست اشکال از ذهن پوچ وبی سواد همشونه:(
واقعا چرا اینطوریه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟اینا دارن میگن همه چی شیطانن پرستیه-عجبببببببببببببببببب!!!!!!!!!!
برای همه ی کسانی که اون حرف ها رو باور کردن متاسفم.
خوب دیگه ما عادت کردیم که تو خبرگزاری های رسمی کشور خبرها رو وارونه و اغلب خبرها رو با شایعه های مسخره بخونیم
مرسی امید جان
واقعا خنده داره……………..
ایناکار دیگه ندارن به غیر از گیر دادن به هری پاتر….
چطوره ما هم بریم تو آکادمی جادوگری ثبت نام کنیم………………..
چی بگم آخه؟
از ایران بعید نیست که خبر اشتباه بده!
هیچی ندارم بگم
باز هم ترجمه ی اشتباه از خبرگزاری های ایران!
مگه یه همچین آکادمی وجود داره؟
واقعا که…….>>>>>>>>>>…
چی باید گفت؟؟؟؟؟؟؟؟؟
اول که می خواستن هری رو تو ذهن ما خراب کنن دیدن فایده نداره نوبت رسیده به بازیگراش
واقعا با خودشو چی فکر کردن که اینجوری ترجمش کردن
فقط میشه واسشون تاسف خورد
خیلیا میدونن که اما به درسش خیلی اهمیت میده و واسش مهمه اما الان باید به کارهای مربوط به هری پاترش برسه
امیدوارم همیشه تو کاراش موفق باشه
بچه ها من میخوام برم ایرنا…کی با من میاد؟!
بچه ها من میخوام برم دانشگاه براون .
کی با من میاد ؟
این ایرانی با این ترجمه کردنشون
جالب بود
عجب مترجمی؟؟؟؟؟
راستی من یه دو روز منظم به سایت سر نزدم اوهههه چند تا پست داده این آقا امید نمیدونم چجوری برای همه نظر بدم!!!!!
واقعا باkami_potter موافقم …………………
هر جور دلشون می خواد خبرو تغیر میدن……….
نمی خوام یه چیزی بگم کاربری ام رو حذف کنند….
مثه شخصیتش تو کتاب درس خونه…
فقط می تونم به خاله زنکی و حماقتشون بخندم
من فکر میکردم زبان من بده نگو از منم بدتر بوده به خودم امید وار شدم
ممنون اقایون خبر گذاری ایرانا که امید به زندگی رو به من برگردوندن وگرنه به خاطر بی سوادیم میخواستم خود کشی کنم
خدا بگم این خبر گذاری وکسایی که این خبر رو نوشتن نابود کنه
آدم دیگه نمیتونه به حرف هرکسی اعتماد کنه
عجب دنیاییه ها! آدم نمی تونه به حرف هیچکسی اعتماد کنه!!!
هی دنیای وحشی! هی…!
عالیه که به فکر علم آموزیه!!!سپاس.
عیب نداره قربونت اما جون
اول کار فیلم رو تموم کن بعد برو بشین سر درست
چرا مطالب هی میره؟
من چی جوری آواتار درست کنم؟
هه هه هه! خبر گذاری های ایران معروفن به ترجمه های درست ! و اطلاع رسانی دقیق!!!!! آکادمی جادوگری! چه ربطی داره آخه!
آخی..و
اما چه زحمت میکشه دختریم!
واقعا که…
امیدوارم اما در درس هاش موفق باشه
اونا فقط می خوان حرف بزنن و بگن (ما می دونیم) اما اصلا اینطور نیست و فقط اطلاعات غلط میدن
Harry BIG جانم چیز نمی خاهد بگی . اینا کارشون همینه وقتی کسی یا چیزی خیلی معروفه میخوان بدش کنند.
واقعا واقعا واقعا واقعا و واقعا نمیدونم چی بگم از دست این …
اخه چرا اینقدر میخواین هری پاتر رو توی ذهن مردم شیطانی و بد جلوه بدین.نمیدونم چی تو کلشونه.مطمئن باشید اگر خبر رو تصحیح نکن حتما یک هدف شوم دیگه رو دنبال میکنن
بخدا با این کارهای مسخرتون نمیتونید طرفدارها و مردم رو گول بزنید.قرن بیست و یک هستش و همه هم به اخبار صحیح دسترسی دارند
امیدوارم اما واتسون هم همیشه توی درسهاش موفق باشه
مرسی اقا امید از این خبر بسیار خوبت.
مدرسه ی جادوگری به تازگی درآمریکا تأسیس شده برین سایت جادوگران خبرشوببینین کاملاًمشخصه که ایران خبراماواتسون واین خبروبامنظورمستقیم قاطی کرده.
پارساپاترتوواقعاًمدیرجادوگرانی؟اگه این طوره که دیگه من هرگز به اون سایت نمیام.
واقعا خندم گرفت اون روز داشتم صحبت های یه آخوند رو گوش میدادم داشت میگفت که این فیلم هری پاتر یه فیلم با عقاید شیطان پرستی هستش که فقط ساخته شده تا ذهن اسلامی بچه ها و جوانان ایرانی رو خراب کنه
آخه یه کی نیست بگه اونا بیکارن مگه بشینن یه فیلم بسازن با این همه هزینه و این همه طرفدار تو جهان که فقط بیان ذهن مردم ایران رو خراب کنن
من واقعا واسه این افراد متاسم که با عقاید مزخرف مربوط به عهد قجرشون میخوان هویت به فیلم جهانی که یک دهه است تمام دنیا رو عاشقه خودش کرده زیر سئوال ببرن
واقعا که…
سلام ایرنا کلی سوتی داده اینم روش
با سلام.بعضی از سایت ها دروغ هاشون رو تموم کنند لطفا.چرا متوجه نیست قبلا که حرف های ساختگی میزدید نه انترنتی بود و نه کامپیوتری البته کم بود دیگه عصر… گذشته با تشکر از شما آقا امید برای لطلاع رسانی عالیتون.
خب ایرانه دیگه…
زسلام دوستان!
امید دستت درد نکنه!!کلی خندیدم!!هاهاها!!خودشونو با این ترجمه(که نمیشه بگی غیر عمد و بدون غرض بوده) سوژه دست مردم کردن…
with Hermione عزیز،کاملا باهات موافقم…دوستان،این ترجمه اشتباه که نیست هیچ،بلکه کاملا آگاهانه و با منظور بوده…من نمی دونم هری یا جی.کی چه هیزم تری به اینا فروختن که سایه شونم با تیر می زنن…
harry_daniel جان،یادته که رولینگ گفته بود : “من هیچ باور مذهبی را در کتاب ها وارد نکردم”؟…بابا چرا نمی خواین باور کنین که هری پاتر یه “داستانه” و هیچ عقیده ای رو به هیچ احدالناسی تحمیل نمی کنه؟
امید لطفا این قسمت رو سانسور نکن:
“واقعا عقایدی که با یه داستان متزلزل بشه،به درد می خوره؟؟عقاید آدمی اگه محکم باشه،هیچی نمیتونه از بین ببرتش.”
حالا واقعا این مدرسه سحر و جادو کی تاسیس شده ما نمی دونیم؟؟؟!!!هاهاها!!
مرسی از خبر
اخه یکی نیست که بگه شماها که هر 100سال یه بار از هری پاتر خبر چاپ میکنین اونم همش می کوبینش ! حداقل ا یه مترجم درست استفاده کنین
مــــــــمنون از خبر
حداقل چیزی که به راحتی لو میره رو نباید دروغ بگن کسی میدونه اما چی میخونه؟
من فکر کنم ترجمه گر مطلب خواب بوده !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
بیچاره اما!
سلام بازم اومدم
واقعآ هدفشان از این خبر چه بوده است؟؟؟؟
البته باید بگیم که در واتیکان حدود 1 سال و نیم پیش در رابطه با هری پاتر اینگونه گفته شد:
((با اکران اولین فیلم هری پاتر حدود 500 نفر به فرقه شیطان پرستی اضافه شدند با اکران بقیه ی مجموعه همین طور به گروه شیطان پرستی روی آوردند))
آیا ایران برای شیطان پرستی بودتن فیلم از آن اینگونه تعریف می کند
در روز نیمه ی شعبان فیلم نارنیا پخش شد که قشنگ به شیطان(لوسیفر ) اشاره میکند
بچه ها دلم می خواهد لطف کنید بحث را به این بپردازیم
_ واقعآ چرا ایران با هری پاتر مشکل دارد
لطفآ الکی منفی ندهید
در جواب Witch Hermione بگم که:گروهی هستن به نام کابالا که حزب کابالیستی رو تشکیل میدن و تو این حزب فقط جادو و جادوگری وجود داره و نه چیزی پرستش میشه و نه در اون حزب،خدایی وجود داره…که تا جایی که من میدونم در هیچ قسمتی از هری پاتر از خدا صحبتی نشده و فقط جادو هست(مانند حزب کابالیست ها)
البته خوب…یه نفر باید خیلی سست عقیده و ایمانم باشه که هری پاتر روی عقاید مذهبیش اثر بزاره و از این مسایل تاثیر بگیره…
THE EPIC OF HARRY عزیز هنوز هیچ اعلامیه رسمی از وارنربراز مبنی بر زمان انتشار تیزر یادگاران مرگ پارت 2منتشر نشده،ولی احتمال اینکه اواسط ماه مارس بیاد خیلی زیاده…
از ایرنا انتظار دیگه ای نداشتم.ممنون
عجیب نیست این کارا رو اگه نکنن باید تعجب کرد
دستت درد نکنه !
10 دقه ای خندیدیم
مرسی از خبر
واقعا که …
آقا امید این خبر تیزر شایعه هست؟ هر کی میدونه بگه!
نمی دونم چی بگم!
واقعا که…..
مثلا با چه هدفی این کارو کردن؟؟؟؟؟!!!!متاسفم.
این خبر هزار و یک معنی داره!!
از جمله اینکه میخواد ثابت کنه که حتی بازیگرای فیلم هری پاتر هم علاقه مند به یادگیری جادو هستن و الان تو اروپا و آمریکا آکادمی و مدارس جادوگری تاسیس شده!!وگرنه مترجمان و دوبلر های صدا و سیما همشون اونقدر وارد هستن که تحصیل در آکامی سحر و جادو تا اتمام فعالیت های تبلیغاتی رو تشخیص بدن!! از نظر انگلیسی هیچ جوره شباهت ندارن!! دوستان از این خبر بود خیانت میاد!!بوی دسیسه!! همون نطق در مورد اینکه این کتابا ترویج شیطان پرستی هستن نمونه ی بارز بدخواهیه!!
عجب.اینم از تزجمه های دولت عزیزمون!!!
ای بابا گیر دادن به دختر مردم!
حس غیرتم میزنه بالاهااااااااااااااااا
چی داداش سر اما با من کلکل میکنی ………………..
فقط بزار بیام اونور آب حالتون را میگیرم!البته با برو بچ دمنتور!
جدا خیلی….
دیگه از ایرنا انتظار نداشتم!
ولی بهر حال ممنونم!
به امید شفای تمامی بیماران…!!!!!!!!!!!
آقا امید خیلی عذر میخوام که این خبر را باور کردم و تو نظرات گذاشتم من فکر میکردم این ایرنای لعنتی حداقل در مورد فیلمه راست بگه که نمیگه واقعا متاسفم و از تمام کاربران عذر میخوام
چی بگم؟!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
خداوندا! تمام بیماران را شفای عازل(عاظل…عاضل…عاذل؟!) عنایت بفرما…الهی آمین.
امان از دست دروغ هایی که خبرگزاری های ایرانی می سازن . می خوان لج در بیارن دروغ میگن.
شایعه ساختن کار اینهاست. کسی که باور کنه یکم به خودش شک کنه
از فردا باید چند تا دوبلر و مترجم برا خودشون استخدام کنن
عجبا.
اینا چه گیری دادن به بازیگرای هری پاتر……… .
من مدیر جادوگران هستم.اومدم بگم سایتتون بدرد…
ما تو شهرمون یه کلمه ای داریم ک به افرادی که خیلی شوت باشن . میگیم : گنا (gena)
حالا شده قضیه این مترجمه با کل دفتر دستکشون !!!
آخه یکی تو این خبر گزاری پیدا نشد ک بگه این خبره با عقل جور در نمیاد!!!
دلم دود اورد (بعدش میگن بی سوادی تو کشور ریشه کن شده ! . بابا تو خبر گزاریمون … !!!
ممنون دمنتور.
خنده دار…این مقاله نویس ها و خبرنگار ها هم هیچی گیر نیاوردند گیر دادن به اما واتسون …. اینا عادت دارن برای بازیگرهایی مانند اما واتسون هر چی دلشون می خواد می نویسن. …..فردا باید منتظر خبر وزیر شدن روپرت گیرینت باشیم.
ای بابا….
از “خبرسازی ایرنا” انتظار دیگه ام مگه میشه داشت؟!
خدا وکیلی من موندم این مترجمه مدرکش و تو قرعه کشی برنده شده بود؟!
اگه من جای مدیر مسول ایرنا بودم دیگه معطل نمیکردم سه سوت اخراج!.
ای بابا مگه دانشگاه سحر و جادو هم هست؟…مگه اما خله که دانشگاه به این خوبی رو ول کنه بره جادوگری یاد بگیره؟…چه حرف هایی که در نمیارن!!!
مگه فروشگاه برای این بسته نشد که هری پاتر و محفل ققنوس رو جوانه پویا امتیازش رو خریده بود؟
خب حالا که یادگاران مرگ رو کسی امتیازش رو نخریده که پس میشه واسه فروش گذاشت.
یا هر وسیله هری پاتری دیگه از جمله اون چوب دستی واقعیه
جواب: فروشگاه ما هیچ ربطی به جوانه پویا و بقیه نداشت. جوانه پویا هم ضمنا هری پاتر رو بدون اجازه دوبله کرده بود! امتیاز خریدن تو ایران وجود نداره.
چه بامزه…بدبخت اما..ببین کیا دارن سوجش میکنن
خیلی بده که به این و اون تهمت میزنند
کلا کارشون همینه
سلااااام وایییییی چه شایعاتی درس میکنن
من که عاشق اما هستم واسم مهم نیست بقیه از سر نفهمی به اما چی میگن نشونه ی ضعفشونه ممنون از اپت من منتظر 24 اسفند هستم .خبر ملوسی فک کنم باشه……..
کلا” کار اینا شایعه ساختنه,هرکی باور کنه به هری پاتر شک کرده!!
ببین این اما چقدر طرفدار داره!!
حالا چرا بهتون برمیخوره؟اینا نباشن ما چطور سرگرم بشیم؟!
کاش من میتونستم برا فوق لیسانسم برم دانشگاه سحروجادو
من نمیفهمم اینا کلا چشم ندارن ببینن یکی موفق و معروف شده الکی درباره ی دختر مردم چرت مینویسن،یکی نیست بهشون بگه بلد نیستی ترجمه نکن. دفعه اولشونم نیست که اینجوری میکنن.
تعجب آوره ،همه میدونن که اما خودش خواسته درس بخونه و این کارو انجام داده بعدشم هیچ انسان معمولی نمیاد بگه من از فردا درس نمی خونم و میخوام یه کارام برسم چه برسه به یه بازیگر معروف .
فقط گفته برای یه مدت چون نمی تونم هم به درس هام برسم و هم کارای هری پاترو به پایان برسونم مجبورم این کاروبکنم
جالب بود !
ممنون …
مثل اینکه کلا شایعه سازی مد شده.
بیچاره اما.خودش فهمیده که ایرنا در موردش چی گفته؟؟؟؟
درسته.اصلا در متن انگلیسیش اثری از کلمه (دانشگاه سحر و جادو)
وجود نداره!!!
کارشون فقط شایعه پراکنیه!!
واقعا هم همینطوری شایعه پراکنی میکنن. خبرهای مهم کشور خودشون رو نمیگن میرن یه خبری در مورد بازیگر خارجی میگن!!!!
چه جالب!
الکی الکی برای دختره مردم شایعه میسازن!
بیچاره این اما چرا هرچی شایعهس برای اما میسازن؟
اون عکسا یادتونه؟
واقعا که!!!
ممنون از خبر
ممنون از خبر…
همین جوری واسه دختر مردم شایعه میسازن دیگه…
یه سوال هم داشتم:شما خودت این پیام ها رو ترجمه میکنی یا از دیکشنری استفاده میکنی؟؟
اگه از دیکشنری استفاده میکنی…اگه میتونی آدرس اون دیکشنری رو بذار
بخاطر پیام و زحماتت ممنون
خیلی خیلی نامردن که اینا رو درباره ی اماواتسون گفتن واقعا چی فکر کردن فکر کردن مردم سواد ندارن و نمیفهمن که اماواتسون دلیلی برای این کار داشته؟