شهلا انتظاریان، مترجم کتاب های کودک و نوجوان در گفتگو با خبرگزاری فارس در مورد ادبیات فانتزی و نقش آن برای کودکان و نوجوانان ایرانی صحبت کرد.
او در مورد هری پاتر و دیگر آثار فانتزی غربی گفت:
متأسفانه در گیشههای کتابفروشیها، کتابهایی مشابه هری پاتر دیده میشود. به نوعی برخی از نویسندگان از روی نوشتههای «رولینگ»، به نگارش آثار خود میپردازند که این امر باید ریشهیابی شود.
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی باید روی نگارش، بازنویسی و ترجمه کتابهایی که از کشورهای غربی وارد کشورمان میشود نظارت جدی داشته باشد، زیرا دین اکثر کشورهای دنیا، مسیحیت است و عدم نظارت باعث ترویج ادیان دیگر در جامعه میشود.
هماکنون محتوای بسیاری از کتابهای کودک و نوجوان دارای ژانر وحشت و فانتزی است؛ یعنی چیزهایی که در دنیای واقعی نمیتوان نمونههایی از آنها را دید این امر خطرناک است.
متن کامل مصاحبه این مترجم ایرانی را می توانید در اینجا مطالعه کنید.
من واقعانمی دونم این کارها یعنی چه ؟یکی نیست بگه اخه به توچه.ما خودمون مامان بابا داریم اگه که نخوان ماهری پاتر بخونیم خودشون میتونن نزارن ما نخوانیم.دیگه واقعا دارن روی اعصابم رژه میره.
سلام به همگی بعد از مدتها. هر وقت صحبت دینو اینجور چیزا میشه میگن که دینما کامل ترین دینه.اگه کامل ترینه اگه هری پاتر ترسناکم باشه دیگه ترسی نباید باقی بمونه.
در ضمن باید یادآوری کنم اینج سایت طرفدارای هری پاتره نه یه سایت سیاسی یکی عکس رهبرو زده یکی عکس موسویی .باید به دوستای تازه وارد بگم که سال پیش سایت به خاطر همین مسله تا مرز بسته شدن هم پیش رفت
بابا یکم جنبه انتقاد داشته باشید.
سیریوس بلک و آناهیتا! عاشقتونم! خیلی باحالین! من که یاد دوست عزیزم ز.ح افتادم که ادبیاتش مثل شماست و عاشقشم واقعا! از این پستها هم خوشم میاد آخه بین کامنتای بچه ها جوابای باحالی میشه یافت! من و خواهرم که هنوزم داریم میخندیم.
وجدان یه روح 16 ساله:خانم انتظاریان! نوجوونای امروزی با نوجوونای 20_30 سال پیش فرق میکنن. همون طور که دوستان دیگه ای هم اشاره کردن،اینا واسه ما فقط سرگرمیه و اینقدر مستقیم رو مخمون تاثیر نمیذاره که بریم مسیحی بشیم. تاثیرش در این حده که میفهمیم همه نوجوونا مثل خودمون خل و چلن! همین واسه من کافی بود تا هنوزم نتونم بی خیال دنیای گسترده ای بشم که خودم ساختمش،تو ذهنم و با کمک توصیفات خانم نویسنده.
اصلا نه هری پاتر نه هیچ کس یا چیز دیگه ای نمیتونه آدمو از خدای خودش جدا کنه،مگر همون آدمه! آدم مورد نظر شما یه چیزیش میشده،وگرنه کلی هری پاتریست مومن هم داریم،احتمال نمیدین هری تاثیری داشته باشه تو این مورد؟(من میگم تاثیرپذیری با طرز تفکر رابطه مستقیمی داره شدید)
دوستان دیگه: حساس نشین!(کامنتای بعضیاتون ترسناکه یه کم.عصبانیت نداره که،شاد باشید!)
ای بابا!!!! آخه آدم از کجای این نا کجا آباد بگه؟؟؟
خب دیدم نمیشه جواب این فونیکس رو داد
این فونیکس هم مثل شهلا انتظاریان دید کسی بهش توجه نمیکنه گفت یه حرفی بزنه 4 تا منفی بگیره یه کم تو سایت بشناسنش!!!!!
البته هر کس عقیده ای داره ولی این فونیکس حق نداره به نظر بقیه بچه ها توهین کنه و البته ما هم حق نداریم به اون توهین کنیم ولی به نظر من همه ی اعضای سایت ما حق اضحار نظر دارند حالا چه دوتا کتاب خونده باشن چه 10 تا اگه شما هم میترسی هری پاتر بخونی و مسیحی بشی دیگه نخون.
معلومه انتقاد پذیر هم نیستی که میگی هر چی میخواید منفی بدید!!!!!
خداحافظ
Phoenix عزیز
برو که لیاقتت طرفداری از همین هاست
با این طرز فکر باید بره کتابهای 1 تا 3 سال رو ترجمه کنه
یه جوری میگه که من یه لحظه با آمبریج اشتباه گرفتمش !
من واقا براش متاسفم جون نمیتونه درک کنه هری پاتر کیه و نمی دونه تمام دنیا (بجز کسایی که …..)از هری پاتر خوششون میاد .
باسلام ………………………. دوستای عزیزم اینا میخوان با این کارا و حرفاشون وجه کتابای هری و خراب کنن غافل از اینکه طرفداراش تا اخر عمرشون ازش دفاع میکنن.ما نباید تا هرکی از راه میرسه یه چرتی میگه قاطی کنیم ما خودمون به خودمون ایمان داریم و سر عقیدمون وامیستیم خواهشا اعصاب خودتونو الکی خراب نکنید حیفه بخداا!!همتونو از صمیم قلب دوست دام
اره بچه ها راست میگه من مسیحی شدم ببینین اینم صلیبم
زنده باد هری پاتر
زنده باد J.K ROWLING نمیدونم درست نوشتم یا نه
خاک بر سر حسودشون
وااااااااااااااااااااااااااااااااااای خدای من من دیگه مسیحی شدم
یا عیسی مسیح
هر هر هر خندیدم به خدا قسمتون میدم بزارید به مرگ طبیعی بمیرم من را روده بر نکنید
خیلی مسخره اس اول ننگ شیطان پرستی به هری پاتر زدند حالا هم میگن تبلیغ مسیحیته (نه خودشون روحانی نمی فرستند اروپا باسه تبلیغ).اینا چی می فهمند هری پاتر یعنی چی ؟ هیچ وقت به مخشون فشار نمی یارن که چرا هری پاتر اینقدر بین نوجونا محبوبه چون درک نمی کنند نیاز نوجوون امروزی رو،سلیقه ی نوجوون امروزی رو،آخه هری پاتر داستان خردسالان نیست که زانر وحشت نداشته باشه اگه چون نمی تونه تو دنیای واقعی اتفاق بیفته بده , پس شاهنامه هم باید پاره بشه.
بچه ها خوشکل نظر دادید!
کیف کردم!
من به شخصه با خوندن هری پاتر هیچ تغییری در دین و ایمونم ایجاد نشده.و فکر نکنم یا بهتر باشه بگم مطمئنم که هیچ کس دیگه ای هم با هری پاتر خوندن شیطان پرست نشده!
phoenix تو از حرفات معلومه چه اعتقاداتی داری،ببین برادر …!بچه ها جوابای توپی بهت دادن منم اینو بهت میگم:
…
من 12ساله با هری پاتر زندگی میکنم،کتاب اولشو پدرم برای تولدم بهم داد،همون موقع ها که تازه ترجمه شده بود!!!اون موقع ها گفت همه بچه های دنیا عاشق این کتاب هستن،اوایل اهمیت ندادم بهش،یادمه 1ماه کتاب سنگ جادم دست نخورده رو میزم خاک میخورد،تا یه شب از رو بیکاری شروع به ورق زدنش کردم که یه دفعه مثل یه آهنربا چسبید به من و تا الان جدا نشده!!به این خانوم هم توصیه میکنم تلاش کنه حسادتشو جوره دیگه تخلیه کنه،تا وقتی حکم ارتداد(تغییر دین)در این مملکت اعدامه،کسی دینشو جرئت داره عوض کنه،در ضمن چیزای دیگه مثل دروغ و جنایت و آدم کشی انسان و از دین بیشتر دور میکنه نه هری پاتر!!!!
همه ی حرفایی رو که بخوام دوستان گفتن.
مهم نیست.اینا کی باشن که بخوان راجع به هری ما نظر بدن؟!!مطمئنم اینا حتی یه دور هم هری پاترو نخوندن…
از اینجا به همه دوستان دمنتوری می گم
نترسید نترسید ما همه با هم هستیم
نترسید نترسید ما همه با هم هستیم
واقعا این بود اون آرمان های ما
…
از یه نفر شنیدم : کسی که کتابای هری پاتر رو نقد میکنه مطمئن باشید که یه بار هم این کتابارو از اول تا آخر نخونده …
……………………………………………………………………….
من به اندازه ای که از کتابای هری پاتر درس گرفتم از هیچ کتاب دیگه ای نگرفتم.
………………………………………………………………………
کور شود هر آنکه نتواند دید …
یک پارسیان و من فروش نسبتا بالایی ان هم در ایران داشته. داستان های دیگر که جای خود دارند.
موفق باشید.
درود و هزاران درود به تمامی دوستان دمنتوری.
امیدوارم که همگی شما خوب و خوش و تندرست باشید.
خطاب به این خانم محترم باشد عرض کنم که:
به جای اینکه برای درست کردن اسناد و مدارک علیه هری پاتر و کتاب های فانتزی دیگر غرب و برجسب های …و کابالایی به این داستان ها زدن وقت خودتون رو طلف کنید، برید و سعی کنید داستان هایی بنویسید که در حد این داستان ها باشند. شما اول یک کاری برای اوضاع وحشتناک این داستان های بی اساس و آبکی که می نویسید و چاپ می کنید بکنید بعد بیاید از داستان های فانتزی غرب اشکال بگیرید.
با کمال احترامی که برای جامع ی ادبی و نویسندگان ایران قائلم باید بگم که وضع خوبی در فعالیت هاشون مشاهده نمی شه و بهترین کتاب های فانتزی شون پارسیان و من و شاهنامه هست…
این بس برای شما که با گذشت این همه سال از نوشته شدن شاهنامه هنوز تنها
Phoenix
عزیر جون شما برو … برو خدا روزیت رو جای دیگه بده در ضمن برای اینکه بدونی بیشتر بچه های این سایت مدارک معتبر دانشگاهی دارن یعنی درس خوندن چیزی حالیشونه و در مورد خودت فک کنم یه فرد بی فرهنگ متهجر هستی من ادمای مثل تو رو خوب میشناسم ادمای که مثل زالو منتظر موقعیتی برای مکیدن خون مردمن و میخوان از شرایط به نفع خودشون استفاده بکنن
Phoenix
چهره و قیافت الان جلو چشمم هست
من نمیدونم توی مملکت ما جوونا و نوجوونا باید چه سبک داستانی رو بخونن؟
رمان های ایرانی که میگن مناسب سن نوجوونا نیست،سبک فانتزی هم که مناسب نیست،بعد تازه میگن درصد مطالعه کمه!
یه دفعه بگین بمیریم دیگه……………………………..
سلام بر ققنوس(phoenix)عزیز دل…….داداش شما دو تا سخنرانی شنیدی,می خوای حالا همه ی ما منحرفا رو به راه راست
هدایت کنید……..داداش ما داستان تهاجم فرهنگی.استیهال غرب ..رو قبول داریم……ولی داداش ما که تو این سایتیم نه بچه ایم.نه بلانصبت هویج…حالا فکر کردید ما به جای نماز و روزه صبح تا شب میشینیم با چوب دستی میگیم”اکسپری آرموس,اکسپری آرموس….”؟…نه داداش همه ی اینا تفریحه…نماز سر موقش,خیلی هم مهمه…..تفریح و فیلم دیدن و کارای دیگه هم سر جاش……همش فقط تفریحه……همین.
phoenix@تا اونجایی که من میدونم آقای رائفی پور نقد فیلم ها رو میکنن نه کتابا رو که خود من هم قبول دارم بعضی از فیلم ها معانی خاصی دارند ولی اونا نمیتو نن توی محتوای کتاب دستکاری کنن . همین طور سخنرانی هاشون هم تا اون جایی که من دیدم تبلیغ شیطان پرستیه نه مسیحیت.اگه هم بر فرض این طور باشه که نتوتستن موفق باشند.
در ضمن به نظر من نظر منفی به این معنی که دیگران نظرشون متفاوته نه این که نظر کسی بد باشه.
بسم الله الرحمن الرحیم
من نمیخوام توهین کنم ولی واسه دوستان متاسف هستم که با خوندن چندتا کتاب و چند ساعت وقت گذرونی تو اینترنت خودشون رو صاحب نظر میدونن و فقط حرف کسانی رو قبول دارن که هم رای با خودشون باشن برین حرفهای استاد عباسی و رائفی پور رو راجع به هری پاتر بخونین تا بفهمید چطوری دارن مسیحیت رو تبلیغ میکنن و رو ذهن بچه ها کار میکنن و هی الکی عقده های خودتون رو افشا نکنید!!
هرچی هم میخواین رای منفی بدین واسم مهم نسیت.
مغز اینها فسیل شده
یا نمیبینن دنیا داره به چه سمتی میره یا خودشونو به ندیدن میزنن
ایضا در مورد فهمیدن
یکی باید ادبیات فانتزی رو برا اینا معنی کنه و بهشون بفهمونه که رمان هایی مثل هری پاتر،دارن شان،ارباب حلقه ها و … بودن که در دهه ی 90 نوجونارو با کتاب و کتاب خونی آشتی دادن.
راستی دوست که چه بگم اقایه phoenix اگه واقعا راست می گیو اون خانومه هم همینطور راست میگه و توهم واقعا مسلمونی پس چرا خودت عضو شدی
بعدشم پس این همه ادم که اینجا عضو هستن ببخشید ولی چغندر نیستن که بالا خره از این همه ادم تغریبا همه یا کلی شون مسلمونن
بابا اینا کلا تعطیلا
اصلا هنگیدا
باز مرسی از داش امید که خبر هارو به ما میده
ممنون
اینا می بینن که آثار خودشون فروش نداره همینجور جو سازی می کنن بیخیال حرف های اینا بشین بابا اینا هنوز به اون حد نرسیدند که هری پاتر رو نقد کنن
هی وای من!!!!!!
بابا اینا دیگه کین؟! می بینن هوادارانش دارن روز ب روز زیادتر میشن اینا رو میگن؟! واقعا که!!!!
بابا این میدونه هری طرفدار زیاد داره خواسته یه خودی نشون بده……..
من الان 3 سال که این سایت میشناسم و امروز تازه عضو شدم چون این خبر حسابی خونم به جوش اورد هری بیچاره چه هیزم تری به شما فروخته که چند وقت 1 بار شما بهش بد میگین
واقعا با نظر همه ی بچه ها موافقم و خیلی از نظرات قبلی حرف های منم زدم
من میخوام بگم که من و خیلی از دوستای دیگم که 24ساعت داریم هری پاتر و هابیت و ارباب حلقه ها و خیلی کتاب های فانتزی خارجی و غربی میخونیم تا حالا نه مسیحی شدیم نه شیطون پرست.
پس اینت حرفا همش کشکه.بعد دیگه چقدر نظارت بر ترجه و چاپ کتاب های فانتزی(مخصوصا هری) که خیلی از جاهای کتاب رو باید مترجم بدبخت سانسور کنه یا کلمات عجیب فارسی رو جایگزینش کنه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ولی این خانوم دید که بی کاره و کسی به عنوان یک مترجم نمیشناستش گفت این حرفارو بزنه تا یه خودی نشون بده و عکسش تو همچین سایت های بزرگ اینترنتی مثل دمنتور بره و قول میدم که این زن یکبار هم هری پاتر را نخونده!!!!
حرفهای بدی نزده من که کاملا موافقم
باز خوبه چنین آدم هایی پیدا میشن که چنین هشدارهایی رو بدن مگرنه خدا میدونه چی میشد ولی کو گوش شنوا !!
راست گفته که نباید بذاریم که تو ایران اینجوری ترویج مسیحیت بشه و در ضمن چنین کتاب هایی به علت اینکه کاملا تخیلی هستند ممکنه واسه کودکان ضرر داشته باشه
واقعا باعث تاسفه
برد رئال رو تبریک میگم
به نظر منم این زنه دسته کمی از دلورس آمبریج نداره ، بنده خدا عقدهایه دیگه گناهی نداره که کسی تحویلش نمی گیره یه زور می خواد خودش رو مطرح کنه ، واقعا دوستمون Deathly Hallow’s
نظر خوبی نوشته که واقعا از اون نقل قول کتابی که اشاره داشت به ” امید هری از پروردگار آسمانها ” لذت بردم جالب اینه رولینگ هزار بار گفته که من هیچ دینی رو تو کتابام القا نکردم تا مشکلی برای طرفداران ادیان گوناگون پیش نیاد ، آخه یکی نیست بگه نویسنده های عرضه نوشتن کتاب های فانتزی و یا نوجوانان رو دارن بهترین رمان نوجوانانی که نوشتن قصه های مجید بود دیگه، در کل زیاد به چرت و پرت های این روانی توجه نکنید بچه دعا کنید که سانتوری، چیزی پیدا بشه اینم مثل آمبریج ببرند و دیگه خدتون بقیش رو می دونین
ممنون امید جان دستت درد نکنه
واقعا نمیفهمم کجای کتاب میتونه یه مسیحیت اشاره کنه . فقط میتونه علاقه به جادوگری ایجاد کنه . خیلی از رمان ها هستن که خیلی نکات منفی بیشتری دارند.من به شخصه هیچ تاثیری روم نداشته و نداره و فقط به جنبه داستانی این رمان که فوق العاده بود توجه میکنم و میدونم که بقیه هم همینطورند. ولی با خوندن بعضی نظرات منم نگران شدم.
بچه ها هری پاتر فقط یه داستانه نباید اونو با دنیای واقعی اشتباه گرفت.
درسته که خیلی ها مون تاثیری رو ما نداره ولی هر چی سن کمتر باشه تخیلات بیشتر میشه و فاصله با دنیای واقعی بیشتر.
این یه واقعیته حالا هر چی میخواین منفی بدین.
بی ربط هم نمیگن .چون هری پاتر و اون کتابهای تخیلی که کوچیک تر بودم می خوندم من از دنیای واقعی دور میکرد که این در بعضی مواقع برای من بد میشد!!!!!!!!
خیلی باحال بود sash!!
تنها هدف اینا شست و شوی مغزی از سنین کودکیه که میخوان اعتقاد خودشون رو به همه تحمیل کنن اخه کسی نیست بگه اسلام زورکی که نشد اسلام
خوب اگه میخواد من یه کتابی نوشتم به اسم فاطی و کتاب دعاش میخوام چاپش کنم که بزنه رو دست هری پاتر توش هم جادو نداره فقط دعا داره مثلا به جای لوموس یه دعای سه صفحه ای داره که باید با خلوص نیت انجام بشه وگرنه کار نمیکنه و ادمای بد رو سنگ میکنه
بچه ها کدومتون با خوندن کتاب های هری پاتر به وحشت افتادین؟!
توجه کرده بودین خیلی تلاش کرده بود یه جوری این مسائل(چرت و پرتاشو)به هری پاتر ربط بده؟
دیگه بیشتر از این نظر نمی دم چون همه ی حرفا رو بچه ها زده بودن….
ممنون بابت خبر…
کی گفته نمیشه تو دنیای واقعی نمونه هایی از اونا رو دید؟!!
میشه لطف کنید دیگه به هری ما گیر ندید؟!!
جرا اینا هر وقت بیکار میشن یادشون می افته که باید به هری گیر بدن!!!
خجالت آور البته برای خانم انتظاریان!واقعاً شرم آور است و البته منشاء چنین صحبت هایی عقده هایی است که البته عدم توجه به نوشته ی ایشون اون را بی شک شامل میشه!
سینا.جــــــــــــــ .
دوستان لطفا انقدر تهاجمی با این ور ها یی که زده برخورد نکنین.اینا همین شروورارو چندوقت یه بار می گن که خون پاتریستارو به جوش بیارن تا بتونن بگن هرکس هری پاتر می خونه یا می بینه عصبی و انتقاد ناپذیر و … می شه.در دهن مردم رو که نمیشه بست.پس بی خیال
آقا امید لطفا این خبر رو بردارید که اصلا نبینیمش
مرسی
به عنوان یک ایرانی واقعا متاسفم که چنین آدمایی توی کشورمون هستند.
زیاد حرف نمیزنم فقط یک چیز دیگه:خانم انتظاریان ما هنوز هم طرفدار سرسخت هری پاتر هستیم تا آخرین نفس حالا چه شما خوشت بیاد و چه خوشت
هرچند منطقی حرف زده اما اگه خودش زود با خوندن یه کتاب به ادیان دیگه علاقمند میشه دلیلی نیست که همه مثل اون باشن.من خودم شخصا هری پاترو فقط به عنوان یه رمان قبول دارم و شخصیتاش و مسائل دیگه که توش هست فقط واسم حکم دوستای قدیمی رو دارن.دوستایی که از سال 82 باهاشون روز و شبمو گذروندم.
این دیگه از کجا پیداش شد ؟ کسی این یارو رو میشناسه ؟
————————————————————————–
میخوای معروف شی ؟ میخوای بگی منم آره ؟
امیدوارم که بیای تو دمنتور و این نظرها رو. بخونی تا دیگه از این چرندیات نگی …
————————————————————————–
بچه ها ، جون من قیافش رو نگاه کنید … یارو افسرده هستش … شایدم بدتر از اینا …
سلام به همه
سایت تازگی ها خیلی کم خبر شده هیچ می دونستید که بونی رایت با جیمی کمپبل نامزد کرده و تا 6 ماه دیگه قراره ازدواج کنن؟!
اما واتسون هم قراره تو فیلم (یک هفته با مرلین)A Week Whit Merlin در نقش یک جامه دار بازی کنه.
این خبرا واسه بازدید کننده ها جالب تره تا نظر شهلا انتظاریان راجه به ترجمه ی کتب غربی.درست نمی گم؟
با نظردوستانی که ایشون رو آمبریج خوندن موافقم
در ضمن توی هیچ جای کتاب از هیچ دین و مذهبی صحبت نشده و خود رولینگ دلیل این موضوع رو اینطور عنوان کرده که نمی خواسته جادو رو به هیچ دین و مذهبی نسبت بده و از اون طرف هم نمیشه گفت که کتابهای هری پاتر ترویج بی دینی و بی خداییه چون در آخر کتاب 7 توی مبارزه هری با ولدمورت , رولینگ اینطور میگه ((Harry heard the high voice shriek as he too yelled his best hope to the heavens … )) ترجمه اینترنتی علی نیلی : (( هری صدای جیغ بلند را شنید و در همان زمان او هم در حالیکه بیشترین امیدش به پروردگار آسمانها بود … )) این هم نشون این که این کتاب ترویج بی دینی نیست و همچنین ترویج هیچ دینی هم نیست . ببخشید اگه زیاد حرف زدم , همیشه سعی میکنم حرفی که میزنم با دلیل و مدرک باشه
وای بچه ها جدی نگیرید , خانم انتظاریان میخواستن ما رو بخندونن … پس همه با هم هه هه هه هه
واقعا نمیدونم چی بگم
یه حرفایی میزنن آدم شاخ در بیاره بچه ها مواظب باشید کتابای هری پاتر اغفالتون نکنه یه موقع برید برید مسیحی شید برید شنل قرمزی بخونید البته شاید اونم اغفالتون کنه ول کنید اصلا کتاب و رمان چیه هیچی نخونید برید یکی از کتابای همین زنرو بخونید
واقعا برای این جور افراد که فقط بلدن حرفای الکی بزنن متاسفم
این ها واقعا شورشو در آوردن….آخه چرا شما باید همیشه با دنیا مخالفت کنید؟…چرا باید همیشه ساز مخالف رو بزنید…ای کاش این ساز مخالف یکمی نقد درست و حسابی چاشنی داشت…همش حرف مفت و بی ارزش…فقط برای خالی نموندن قافیه، هرازگاهی،یه اظهار فضلی میفرماین که بگن ما هم قاطی میوه ها!!!
“کل اگر طبیب بودی،در خود دوا می نمودی!!”…خواهشا یکم رو حرفایی که میزنید فکر کنید.اگه اونا این هنرو دارن که دینشون رو با بهترین آثار ادبیات فانتزی تاریخ تبلیغ کنند، چرا شما این کارو نمیکنی؟!
چرا عینک تهمت و بدبینی رو از روی چشمات برنمی داری؟؟(برنمیدارید!)
تفکر عزیز من…تفکر
بچه ها این نصیحت منو به عنوان یه برادر کوچکتر ب÷ذیرید و اونم اینه که :
هیسسسسسسسس
و نصیحت هم برای این خانوم،فقط از روی دلسوزی دارم اونم اینه که:
هیسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس
میدونید چیه بچه ها! این خانم بنده خدا تقصیری نداره دیده کسی نحویلش نمیگیره گفته چیکار کنه چیکار نکنه، یهو یاد هری پاتر افتاده (نیست خیلی معروفه و خیلی هوادار داره) گفته بذار راجع بهش اظهار نظر کنم بعد دیده اگه موافق بگه تحویلش نمیگیرن مخالف گفته تا یه جایی چاپش کنن. حداقل اسمش یه جایی درج بشه. اینم از عقده این بنده خدا بود شما به بزرگی خودتون ببخشید عقلش نرسیده بچگی کرده یه چیزی پرونده…
iman vosooghianجان مراقب حرفات باشا میان میبرنت توی…..یا
از ما گفتن بود .کسی جواب منو نداد؟
واقعا متاسفم
ببخشید نوشته ی قبلیم کلی غلط داشت! D:
درست هاش:
ای: این، خاتم: خانم، دی.:دید
حالا بگذریم از صحبت در مورد دینا و اینا…
البته بهتره اگه کتابی مشکل داشت و پرطرفدار در سطح جهان اون کتاب رو پخش کنند اما با راهنما و نقدی در کنار اون نه اینکه مانع بشن
این ادامه حرفم بود که یادم رفت
با تشکر
اینا دیگه شورشو در آوردن
سلام
من با نظر این خانوم موافقم به چند شرط اول اینکه باید انقدر داستان خوب ایرانی چه فانتزی و چه غیر فانتزی داشته باشیم که کمتر داریم دوم این که هر داستان غربی رو بدون دلیل و خوندنش نقد نکنیم و انگ صهیونیسمی و شیطانی بودن رو به اون نزنیم در ضمن از نظر من هری پاتر داستان و رویه و شخصیت ها و موضوع کلی (نبرد خیر و شر) مورد تمجیده و من به خاطر این هری رو خوندم ولی زمینه داستان و نبودن هیچگونه اثر دینی و گاهی نماد های ضد دینی از نظرمن از نکته های منفی اونه و قابل قبول نیست من هری پاتر رو خیلی دوست دارم اما کورکورانه از نکته های منفی اش سعی میکنم دفاع نکنم این نظر منه حتی اگه شماها مخالف اون نظر بدید
بینیم بابا هروقت گرفتن (دیریباردونبال)اون وقت میفهمی ترس یعنی چی
راست بروبچ blue ray cambo اطلاعات بسته ی ویژهرا داره؟
بابا اخه اینا کی میخوان ادم شن
……………………………………………………………….
دیگه دارن……….میزنم
یه مشت شعر گفته
وای!!!!!!
حرف های ای خاتم دوست داشتنی رو که می خوندم کاملا یاد آمبریج عزیز افتادم، وقتی که داشت در مورد جادو دفاعی حرف می زد…
“در دنیای واقعی نمی توان نمونه هایی از آنها را دی. و این امر خطرناک است.”… جداً این نوشته از کتاب پنجه یا یه قسمت از مصاحبه با این خانوم؟!؟!؟.. خب…اگه این طوره تا چند وقت دیگه سرنوشت فاج و آمبریج…
اجبببببببببببب! باشه پس ما از این به بعد میریم رساله احکام میخونیم که شما راضی باشین مهم هم نیست ما چی دوست داریم! هر کی موافقه دستا بالا!
وقتی این حرف ها رو میفرمودند به این فکر کردند که جوونای ایرانی چی باید بخونن؟
به خدا تو کتاب خونه ی مدرسه ی ما وقتی میریم تو بخش کتاب ها و رمان ها (برای نوجوانان) به جز چند تا کتاب از حسن کچل و بز بز قندی و از این جور چیزا چیزی پیدا نمیکنیم!
تازه با کلی التماس که توروخدا بیاین 4 تا کتاب درست بزارید تو این کتاب خونه چند تا کتاب ایرانی (راجع به پیامبران و منظومه ی شمسی ) گذاشتند(مثلا بخش داستان و رمانه!!!)
البته توجه داشته باشید که من نمیگم همه جای ایران این طوریه ، قصد توهین به هیچ کس و هیچ چیز رو ندارم….
خداوندا یک عقلی به اینا بده یک پول مشتی به ما!
به قول اسنیپ
سکتوم سمپرا
بچه ها دقت کردین تو کشور ما تا دلتون بخواد آمبریج ریخته!!!!!
این خانم معلومه از این که هری پاترو ندادن بهش ترجمه کنه خسودیش شده!!!!
اصلا ایشون در خدی هست که بخواد در مورد هری پاتر خرف بزنه!؟
و در پایان خدا خیر بده خانم رولینگ و که من یکی رو از کتاب های واقعا اشغالییه کودک و نوجوان خودمون نجات داد .
نمی دونم چرا وقتی این خانم صحبت می کنه یاده امبریج و بئاتریکس بلاکسم میفتم .
اولا تو کشور ما چیزی به نام ادبیات فانتزی تعریف نشده یا اصلا بهتر بگم نداریم همچین چیزی مگه این که داستانی مثل داستانهای مجید رو فانتزی حساب کنیم.
دوما ما بلد نیستیم کتاب فانتزی یا اصلا کتاب برای رده سنی کودک و نوجوان بنویسیم چرا دست به دامن وزارت ارشاد میشیم که بیار یه کتاب ها رو سانسور کنه یا اصلا اجازه چاپ نده.
سوما خود خانم رولینگ هم به این موضوع اشاره کرده که هیچ باور مذهبیه خاصی رو تو کتاب ها دخیل نکرده.
آوادا کـــــــــــــــداورا…..!
مانع بعدی رو بیارید از بین ببرمش!ـ
وای بچه ها فکر میکنم سوء تفاهمی پیش اومده که من اینهمه نظرمنفی گرفتم.من به این جهت گفتم باهاش موافقم که تو نظرشون اومده باید این آثار رو دقیقتر بررسی کرد و دقیقا بهمین دلیل هم باهاشون مخالفم چون خود این خانوم ای نکته رو نادیده گرفته.واسه همینم گفتم تا حدودی موافقم.
من طرفدار دو آتیشه هری پاترم.توروخدا دوسم داشته باشین :)
خداوندا به بعضی ها عقلی بده تا درباره ی هر چیزی الکی حرف نزنن
باز شروع شد…هر موقع سوژه نیست پای هری پاتر رو میکشن وسط..Aragorn احتمالا یادته که شرک رو هم گفته بودن ترویج جادو هست!!!
اگه 4 تا کتاب درست حسابی وطنی داشتیم حداقل کم تر از این حرفا تعجب می کردیم.
هر کس با عفل خودش تصمیم میگیره چه دینی داشته باشه و به چه راهی بره،با زور نمیشه به کسی دین و ایمون تحمیل کرد.
واسه سوژه شدن چه حرفها که نمیگن!
با وجود اینهمه حرف، ما بازم طرفدارای سرسخت هری خواهیم بود خانم انتظاریان.و فکر نمی کنم این فقط حرف من باشه.
خود این خانم میتونن کتابی بنویسن که باهاش یه نسل بزرگ شن؟؟
———————————————————-
به این اظهارات گهربار زیاد بها ندین،واسه اسم در کردن لازمه!!!
شما رو جون هر کسی که دوست دارید از ما دست بکشید ما چه گناهی کردیم اخه .
من خیلی خوشحام که این خانومه گفته هری پاتر شیطان پرستی و….. است!!!!!
چرا؟چون این باعث میشه کسایی هم که نخوندنش کنجکاو شن و برن سراغش!!!!
مثلا از وقتی اون حاج آقاهه اومد تو مدرسمونو اون خوزبلات و درباره ی هری گفت همه ی بچه های کلاس به جز دو سه نفر هری و گرفتن و خوندن و عاشقشم شدن!!!!
الانم هر روز داریم برای ایشون دعای شفا میکنیم!!!!!!!
هی!!!!
ول کنین توروخدا.دیگه نمیخوان تنها سرگرمی مارو که بگیرن ها؟
من موافق نیستم.بالاخره دین ها و اخلاقیات مختلفی وجود داره که نوجوون ها میتونن با این کتاب ها باهاشون اشنا بشن.این درست نیست که بخوان جلوی همه چیز رو بگیرن.
من واقعا نمیدونم چی بگم ولی همینو بگم که کتابهایی که از دنیا های نادیده وجود داره مثل یه ویروس بین مخاطباش پخش شده.
من که خودم شخصا از دوره ی دبستان تا حالا خودمو تو دنیای ساخته ی خودم فرض می کنم ونمیتونم بهش فکر نکنم.
بابا کیفش به اینه که بری تو عالم رویا و دیگه هم به زندگی عادی برنگردی.برو پی کارت هری پاتر نخونده!
عجبا ایشون با غرب مشکل داره ما باید حرص بخوریم
پس فردا میگن فقط وارد شددن کتاب های عربی مجازه X(
این جور آدما رو هیچ کس به هیچی قبول نداره.اگر این آدم ها رو قبول داشتن ارشاد اسلامی همه رو به نوشتن و ترجمه ی آثار فانتزی و برگزاری جلسات در مورد این کتابها و … تشویق نمی کرد.
حالا اگر همین خانوم خودش مترجم هری پاتر بود هر روز داشت هری پاتر رو مدح و ستایش می کرد…
ولی بچه ها زمانی که تلویزیون میگه انیمیشن داستان اسباب بازی 3 عقاید صهیونیستی رو ترویج میده پس حتماً هری پاتر هم عقاید شیطان پرستی رو ترویج میده(به طنز بود جدی نگیرید یه وقت)
آرزو می کنم خدا روزی این افراد رو برسونه تا برای اینکه یه کتاب برای ترجمه بیاد دستشون اینقدر به خودشون زحمت ندن…الهی آمین…!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
JUST LOL
برو به کار و زندگیت برس بابا.مسخره کردن خودشون رو
کتاب اسلامی میخواین باشه؟
میخواین به رولینگ بگین توی فیلم مسجد بزاره
هری پاتر بره ریش بخره
هرمیون هم بره چادر بخره؟
میخواین به حای مدرسه جادوگری
مدرسه … باشه؟!
دهن منو بازنکن!آخه چرا چرند میگی؟!
اون یه چیزی پروند،شما هری پاتر دوست ها به دل نگیرین!
واقعا که!
بذا اینا بگن این حرفاشونو….حالا کی گوش میده کی باور؟؟؟؟
بقولا به حرف گربه سیاه که بارون نمیاد…
خیلی توجه نکنید
دوست داشته حرف اینو گفته
یه جا شنیدم که داستان های هری پاتر
یکی از عوامل مهم در ترویج شیطان پرستی هستش !
به قول دوست خوبمون
Amir GRIFINDOR
خدا وکیلی کدوم یکی از ما طرفدارای هری پاتر
عقاید دینیمون تغییر کرده ؟
شیطان پرست یا مسیحی شدیم ؟ یا دیگه خدا رو قبول نداریم ؟ !!
اینا همش یه مشت حرفه
ممنون آقا امید
Harry Potter 4 Ever
چی میشه گفت؟؟؟
یکی نیست به این خانوم بگه برو اول کتابهای هری پاتر رو بخون بعد بیا در موردشون انتقاد کن . کجای کتابای هری پاتر به دین مسیحیت یا ترویج اون پرداخته بود که ما نفهمیدیم . این خانوم هیچ کاری نداشته گفته بزار به بهترین کتاب دهه ی اخیر گیر بدم تا بلکه محبوبیتی پیدا کنم .
حرف های خوبی زده
این دیگه خیلی زوره !!! اصلا خدا وکلیلی… کدوم یکی از شما به خاطر این کتاب ها مسیحی(یا حتی شیطان پرست!)شدید؟ خدا کنه خواننده عاقل باشه!
این ها هم بهتره به جای خراب کردن کتاب های غربی ، برن یه چیز بهتر بنویسند که ما اونا رو ترجیه بدیم…فقط با حرف زدن کسی این کتاب های فانتزی(!) رو ول نمی کنه!!!
اولش که اگه خیلی ادعای کتاب و کتاب نویسی میکنین برین دو سه تا خوبشو بنویسین نه اینکه از دو سه تا کتاب خوب هم که هست انتقاد کنید
فقط ایرادگیری بی جهت……………….
میشه به من بگین خطر کتابهای فانتزی چیه
مگه قوه تخیل قوی داشتن بده؟
اگه شما مشکلتون دین مسیحیته میتونید کتاب اسلامی به همون قشنگی بنویسید
ممنون امید جان
من تاحدودی با نظر این خانوم موافقم.اما چیزیکه در این حیطه باید حتما مورد توجه قرار بگیره، عدم برخوردهای سلیقه ای و سطحی نگرانه،در این حوزه ست.وقتی عد ه ای به خودشون این اجازه رو میدن که یه برچسب شیطان پرستی بزنن روی هر کتابی که علاقه ای بهش ندارن و کتابی مثل هری پاتر رو که تا این حد محبوب هست رو،در مدارس مقاطع پایین جزو لیست کتابهای ممنوعه قرار میدن،در وزارت فرهنگ واقعا باید دنبال نظرات کارشناسانه بود نه مصلحت گرایانه.