هفته پیش به طور گسترده اعلام کردیم پاترمور هر روز را اختصاص داده به یکی از چهار گروه هاگوارتز، که در توییتر در روز مخصوص گروه خودشان غرورشان نسبت به گروه خود را با یک توییت به اثبات برسانند.
روز گذشته وبلاگ پاترمرو به روز شد و اظهار داشت که استقبال از این طرح بسیار خوب بوده و ضمن تشکر از تمام کاربرانی که در این طرح شرکت کردند توییت های برتر را اعلام کرد. ما هم این توییت ها را ترجمه کردیم که در زیر می توانید هم متن انگلیسی و هم ترجمه آن را مطالعه کنید.
We put the HISS in history
ما صداش رو تو تاریخمون ثبت می کنیم.
without cunning, the is no innovation, without ambition, there is no accomplishment
بدون حیله گری ابداعی وجود نداره، بدون جاه طلبی، هیچ چیز انجام نمی شه
we’ll Huff and we’ll Puff, but we won’t blow your house down because we’re nicer than that
ما قهر می کنیم و پف می کنیم، اما به گروه های دیگه آسیبی نمیزنیم، چون ما بهترین شما هستیم.
I ‘Find’ much pride in being a Hafflepuff
من غرور بیشتری دارم از اینکه هافلپافی هستم.
we’re ravenclawesome
ما باهوش ترین ها هستیم.
ravenclawe house; making the difference between knowing it all and being a know-it-all
گروه ریونکلا؛ تفاوت بین دانستن همه چیز و دانستنیهای اولیه را می سازد.
Gryffindors: as clever as Hermione, as loyal and fun as Ron, and as brave as Harry
گریفندوری ها : با هوش اند مثل هرمیون، وفادار و با مزه اند مثل رون و شجاع اند مثل هری.
I have never met my fellow house mates in real life. yet i feel like we are one global, tught-knit family
به روز رسانی:
من هرگز دوستان هم گروهیم را ندیدم اما احساس می کنم مانند خانواده ای صمیمی و جهانی هستیم. (با تشکر از صفحه فیس بوک دمنتور برای ترجمه دقیق و صحیح)
دیدگاه‌ها
46 پاسخ به “غرور آفرین توییت های پاترمور به روز رسانی ۱#”
عالی بود فقط ریونکلا و گریفیندور
عالی بود
من همشون عالی بود
ممنون بابت خبر
مال گریفیندور عالی بود من خودم گریفندورو بیشتر از اون یکی ها دوست دارم
حیف شد که من نتونستم ثبت نام کنم ولی سعی میکنم تو اخرا ی ماه اکتبر که باز میشه ثبت نام کنم
مال گریفیندور خیلی باحال بود
مرسی
مال هافلپاف خیلی باحال بود
البته اسلیترین هم بد نبود
من که تویت نکردم ولی حیف شد
مال همه گروه ها جالب بود ولی مال اسلیترین بهتر بود بدون حیله گری و….
ممنون میلادجان
این مشخصات اسلایترینی هاست……..نمیشه که نباشه
دمتون گرم!
فقط ریونکلا و اسلایترین..عالی بود
دم اسلیتیرن گرم !!
توجه کردین اکثر کسایی که اون بالا بالا ها می شینن همه ذاتن از دسته اسلیترین هستن.
برای رسیدن به اهدافشون همه رو له می کنن.
اما گریفندوری همیشه برای اینجور ادما جاده صاف کنن. عین خوده من!!!
فقط گریفیندور و گودریگ گریفیندور .
خبر جالبی بود ممنون اقا میلاد.
خب از همینجا به یه سری از دوستان تسلیت هم می گم!منو تو غم خودتون شریک بدونین. . . !
مال گریفیندور واقعا یه حالی بود ولی مال اسلیترین عالی بود
همه ی جمله ها خوب بودن دمتون گرم …ممنون از خبر های داغتون
*در جواب اریوبرزن به خاطر کروه بندیش می خوام بگم واقغا برات متاسفم
وقتی جونای خودمون انقدر راحت به هنرمندا توهین می کنن وای به حال بقیه
بهترین جا برات همون اسلایترینه که خیلی دوست داری*
ماله گریفندور یه جوری بود.انگاربیشتر غرورشون نسبت به هری و رون و هرمیونو نشون دادن تا خود گریفندور.واقعا مال اسلیترین خیلی خوب و عالی بود.حقا که اصیل زادن.
واقعا ممنون
عجب جمله هایی بود ……. واییییییییییییییی…. خیره کننده بود
ممنون خیلی جالب بود :)
ببخشید خونه هاگرید تو شاهزاده دورگه بلاتریکس اون رو سوزوزند
می تونم جواب بدم اما حوصله ندارم
متآسفانه و دردآور اینکه من عضو اسلیترین بودم و ایمیلم به دلایلی خراب شد
حالا باید تا 9 مهر صبر کنم تازه استرس نیفتادن تو اسلیترین .
من اگه تو یه گروه دیگه بیوفتم واقعآ قلبم با اسلیترینه فقط اسلیترین
دوستان تکرار میکنم کسی نمیدونه موسیقی متن فیلم ها و بازیهای هری پاتر بویژه سنگ جادو و محفل ققنوس و بازی تالار اسرار رو از کجا گیر بیارم لطفآ اگه کسی میدونه قابل بدونه و جواب بده
جالب بودن! مال اسلایترینی ها باحال بود
بچه هامن یه سایتی روگیرآوردم که تمام محصولات آمازون رومیشه خریدودرایران تحویل گرفت حتماًهمتون مشتاق محصولات هری پاتری هستیدمنم پریشب ازاین سایت دی وی دی فیلم آخروپیش خریدکردم بعدازپرکردن فرم سفارش خودشون طی یک روزکاری باتون تماس میگیرن(ازچه راهی رونمیدونم چون خودم پریشب سفارش دادم وهنوزیک روزکاری نرسیده آخه هم دیروزهم امروزتعطیل بود)ونحوه ی پرداخت روبتون میگن.فقط دوستان حواستون باشه به بهونه ی بهتربودن بلوری بلوری سفارش ندیدچون درایران دستگاه پخش بلوری خیلی کمیابه فقط اگه ازداشتن بلوری پلیرخانگی یابرای کامپیوتریالپ تاب بلوری رایتریابلوری رام مطمئن هستیدبلوری سفارش بدیدوگرنه دی وی دی سفارش بدید.لطفاًدقت کنیداسم کامل محصول روبایدبه انگلیسی بنویسیدوآخرشم بنویسیدچه نسخه ای رومیخوایدمثلاًاگه دی وی دی فیلم آخرومیخوایدبایدبنویسید:Harry Potter and the Deathly Hallows, Part 2 DVDقیمت دی وی دی فیلم آخرهم17دلاریعنی17000تومن هست که باهزینه ی ارسال به ایران تا2برابرمیرسه یعنی34000تومن اینم بگم که ممکنه کمتربشه ولی بیشتراز2برابرقیمتش نمیشه.ودرآخربه خداقصدم ازگذاشتن این لینک تبلیغ نیست وفقط میخوام هری پاتریست هاودمنتوری هاروخوشحال کنم اینم لینک سایتش:(دقت کنیدکه دقیقاًهمین لینک روبایدواردکنیدتابتونیدخریدکنید)
http://www.myindustry.ir/amazon-from-iran.html
ایول به اصیلان اسلایترینی!!!
اسلیترین جمله ی قشنگی داره با وقار هم هست و پر عظمت
واسه گریفیندوری ها زیاد خوب نبود.آخه اگه رون با وفا بود هری و هرمیون رو تنها نمیذاشت:(
ممنون از خبر.اقا میلاد خیلی گلی و بازم میگم جای اقا امید و اقا حسین خالی…
بچه ها من دارم دغ میکنم.حدود9ساعت مونده که مدارس واز میشه:((
اگه دیدید تو روزنامه ها زده پسری16ساله به نام سورنا خودکشی کرد اون منم..
ممنون تویت های خوشگلی بودن
اااااا؟؟؟؟؟!!!!!!
چرا گریفیندوری ها انقدر دست زیر گرفتن؟توی همه ی جمله ها یه غرور خاصی بود ولی گریفندور….
خبر جالبی بود .جمله ی اسلایترینی ها با حال بود. ممنون
فقط گریفندور و گودریگ گریفندور
همه واقعا غرور آفرین و قشنگ بودن
قشنگ ترینشون هم این بود:
.
.
ما صداش رو تو تاریخمون ثبت میکنیم…
.
.
زنده باد
گودریک گریفندور
هلگا هافلپاف
روونا ریونکلا
و سالازار اسلیترین
فقط گریفیندور.
جالب بودن، مخصوصا واسه گریفندور.ممنون.
راستی به همه دوستانی که مثل من کلاساشون از فردا شروع میشه ، سال تحصیلی جدید رو تبریک می گم،امیدوارم موفق باشین.
به بعضی ها باید شروع سال تحصیلیو تسلیت گفت!
از جمله من!
خیلی کار قشنگ و جالبی کردین.ممنون
تو اولین جمله هافلپافی ها we’re nicer than that معنیش نمیشه “ما بهتر از اونی هستیم که اینکارو بکنیم”؟البته فرقی نداره خیلی،شایدم این که من میگم غلطه ولی به هر حال گفتم منم یه چیزی گفته باشم:دیییی
ممنون از خبر
ایییییییییییییییییییییییییییییییی بازم دیر رسیدمممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم
پس کی این پاترمور برای همه باز میشهههههههههه؟؟؟؟
بچه ها تبریک نگین که خیت شدم رفت d:d:d:d:
دوستم شد نفر اول
شاید واسه یه روز دیگه………..
ﻧﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺧﻮﺑﻢ ﺧﯿﺖ ﻧﺸﺪﯼ .
ایمیل خوش آمد گویی ما که هنوز نیومده
وای……… تجربه ی اولمه که دارم به عنوان اولین نفر نظر می دم!
بهم تبریک نمی گین؟d:
متن جالبی بود. من که دوستش داشتم.
بایت خبر ممنونم میلاد جان
ﺗﺒﺮﯾﮏ .ﻭﻟﯽ ﻣﻦ ﭼﻨﺪ ﺛﺎﻧﯿﻪ ﺳﺮﯾﻌﺘﺮ ﺑﻮﺩﻡ !
واسه اون چند ثانیه: تبریک (:
ﻣﻤﻨﻮﻥ ﺍﺯ ﺧﺒﺮ ﻭ ﺗﺮﺟﻤﻪ .