عاقبت قصه پسری که زنده ماند؛ ماهنامه همشهری ۲۴ و پدیده هری پاتر

چند روز قبل خبری را منتشر کردیم که یکی از موضوعات آن خبر چاپ ۱۸ صفحه اختصاصی مطلب متفاوت با دیگر مطالب چاپ شده در ایران درباره مجموعه هری پاتر در ماهنامه سینمایی همشهری ۲۴ بود. من توانستم با نویسنده این مقاله در این ماهنامه خانم کوثر آوینی تماس برقرار کنم و از ایشون راهنمایی و اجازه انتشار قسمت هایی از این مقاله را برای دمنتور دریافت کنم. ایشان هم در کمال لطف من را راهنمایی کردن. قسمت هایی از این مقاله ۱۸ صفحه ای در سایت مجله های همشهری منتشر شده که خانم آوینی هم لطف کردن و به من لینک این قسمت از سایت را دادند تا در انتشار این خبر کمک بیشتری به من کرده باشند.

در همین جا از طرف تمام عوامل دمنتور از خانم کوثری تشکر می کنم. در ادامه می توانید قسمت هایی از این مقاله را مطالعه کنید.

پرونده ای درباره هری پاتر و یادگاران مرگ

عاقبت قصه‌ی پسری که زنده ماند

“اگرچه در ابتدا به‌نظر می‌رسد که معلوم است پدیده‌ی هری پاتر بر چه‌چیز دلالت دارد، اما درحقیقت مفهوم مبهمی دارد؛ به‌خصوص در کشور ما. بعضی با شنیدن این نام به کتاب‌هایی فکر می‌کنند که جی. کی. رولینگ نوشته و بیش از یک دهه است که خوانندگانی را در همه‌ی جهان درگیر خود کرده؛ بعضی یاد فیلم‌های فانتزی پرفروشی می‌افتند که براساس کتاب‌های مشهور هری پاتر ساخته شده؛ برخی دیگر یاد فیلم‌های هشل‌هفتی می‌افتند که شبکه‌های مختلف تلویزیون بارها به مناسبت‌های گوناگون (اکثراً در روزهای عید یا چهارشنبه‌سوری) پخش کرده و به لطف کوتاه‌شدن و ترجمه‌های نادرست، تقریباً هیچ‌چیز از آن نفهمیده‌اند؛ و بعضی دیگر یاد برنامه‌هایی می‌افتند که همین شبکه‌های تلویزیونی به مناسبت‌هایی دیگر پخش کرده و در آن، این «پدیده» را اثری شیطانی خوانده‌اند که به تبلیغ سحر و جادو می‌پردازد.

اما آیا کسی می‌داند که چند نفر در ایران این کتاب‌ها را خوانده‌اند؟ یا این‌که آیا در اینجا هم، مثل دیگر نقاط جهان، انتشار این کتاب‌ها توانسته نوجوانان را مشتاق کتاب‌خواندن کند؟ آیا آماری وجود دارد که به ما بگوید چند درصد آنها که فیلم‌ها را دیده‌اند، اصلاً از وجود منبع ادبی آن خبر داشته‌اند؟ یا این‌که چند نفر در کشور ما طرفدار پروپاقرص فیلم‌ها هستند و می‌دانند که فیلم آخر در دو قسمت پخش شده و منتظر دیدن قسمت دوم آن هستند؟

آنچه می‌دانیم این است که جریان هری پاتر در این ۱۵ سال اخیر در جهان به‌شدت زنده بوده و صدها کتاب درباره‌ی جنبه‌های مختلف تأثیرات فرهنگی/ اجتماعی آن نوشته شده؛ می‌دانیم که انتشار هر کتاب این سری هفت‌گانه و اکران هریک از هشت فیلم اقتباسی باعث جابه‌جاشدن رکوردهای «پرفروش‌ترین‌ها» شده؛ و می‌دانیم که این پدیده‌ی جهانی به‌هرحال در ایران هم تأثیراتی داشته و مثلاً برای اولین مرتبه، کتاب آخر در اینجا هم‌زمان با دیگر کشورهای جهان به علاقه‌مندان فروخته شده.”

منبع: ماهنامه همشهری ۲۴/ شماره ۱۹/ شهریور ۱۳۹۰

به قلم خانم کوثر آوینی

خلاصه منتشر شده در سایت مجله های همشهری را از اینجا می توانید دیدن کنید.