از امید در 12 خرداد 1391، ساعت: 1:13 ب.ظ، دسته: اخبار سایت، پاترمور
بخش اختصاصی پاترمور دمنتور، با ۷ ترجمه فارسی جدید از حسین غریبی از مطالب ویژه جی.کی.رولینگ در سایت پاترمور به روز شد.
ترجمه های جدید عبارتند از “دروس مدرسهی هاگوارتز”، “آینهی نفاق انگیز”، “نیکلاس فلامل”، “سنگ جادو”، “ایستگاه نه و سه چهارم”، “وزغها” و “متأخرِ کلاه”.
علاوه بر این بسته تصاویر پاترمور هم به عنوان بخشی جدیدی منتشر شد.
همان طور که می‌دانید، سایت پاترمور برای هر فصل از کتاب‌های هری پاتر، تصاویر طراحی شده بسیار زیبایی را نمایش می‌دهد. این تصاویر مربوط به اتفاق‌های کتاب است و برای هر فصل حدود ۳ طراحی قرار گرفته است. فعلاً فقط تصاویر کتاب اول هری پاتر توسط پاترمور منتشر شده است.
در این بخش، تمام این تصاویر در یک پکیج فایل فشرده (zip) برای شما آماده شده است که می‌توانید آنها را دانلود کنید. تمام تصاویر این بسته، با کیفیت اصل تصاویر است و زائده‌های آن (حاشیه‌های مشکی بالای تصاویر) حذف شده است. علاوه بر تصاویر فصل، یک سری عکس در اندازه بزرگ از بخش‌هایی از پاترمور هم در این بسته قرار گرفته است.
جهت دریافت این به روز رسانی ها، به بخش اختصاصی پاترمورِ دمنتور مراجعه کنید.
I really really really thank you so much.
میشه ترجمه های بعدی موصوعش رو با نظر سنجی تعیین کنید؟
ممنون بابت عکسا لطفا برای هدر ایندفعه صحنه مرگ دابی رو بذارید اگه امکانش هست
خیلی عالی بود ممنون
ممنون.خیلی خوب بود
دوستان یه سوال پاترمور همیشه این قدر فعال بوده یا جدیدا این قدر فعال شده … !!!!
واقعا ممنونم
کسانی که عضو گروهی که عکس راسو دارد لطفا یک زره پشتکار داشته باشید تاگروهمان امتیازش بهتر شود
Mr. Gharibi’s translations r really perfect and fluent, i do love them. me myself had done some translations, but in a very simple glance i can see the big difference between my and his translations, i even like his translations more than harry potter books translations by Mrs Eslamiye, they were full of errors, but his translation is sth else
i can remember his subtitle translations for hp movies, too, they also were pretty good
GOOD JOB DEAR HOSSEIN
and cuz there is no expressions for this beautiful Persian idiom in English i say it in my mother tongue:
خسته نباشی رفیق
and at last, i’m so happy that we both are in Ravenclaw
“Wit beyond measure is man’s greatest treasure”
ty Dementor
ممنون
تمام
سلام به همه دوستهای دمنتوری. امیدوارم همتون خوب باشین
خوشحالم که میتونم یه نظر دیگه تو ویسایت دمنتور ثبت کنم
خیلی ممنون از اقای غریبی که زحمت کشیدن این مطالب رو اماده کردن و ممنون از اقا امید که همیشه واسه وبسایت دمنتور زحمت کشیده
پاترمور خیلی وبسایت جالبیه و راه خیلی خوبیه واسه زنده نگه داشتن خاطرات هری پاتری ولی خب اون جذابیتی که من ازش انتظار داشتم رو نداره. البته نمیشه از یه وبسایت اینترنتی انتظار یه هاگوارتز واقعی داشته باشیم ولی خب هرچی باشه زاده ذهن رولینگه
خبر قبلی رو که دیدم اولین چیزی که یادم افتاد جشنواره MTV دفعه قبل بود خیلی ها رو ناراحت کرد ولی بعد باشکسته شدن رکورد ها توسط فیلم 8 تقریبا فراموش شد
یاد جشنواره TeenChoiceAwards هم افتادم من و چند تا دوستان دیگه(بیشتر بقیه کاربرها) هر روز که دیدگاه ثبت میکردیم میگفتیم رای دادن یادتون نره… یادش بخیر زود میگذره. هنوز هم که هنوزه این خون آشام ها دست از سر هری پاتر برنداشتن درسته فیلمه هری پاتر خیلی خیلی عیب و نقص داشت و اصلا قابل قبول نبود و حتی شاید لایق این جایزه ها هم نباشه ولی خب به نظر من 100 برابر خون اشام ها جذابیت داره…
مثل همیشه دیدگاهم طولانی شد.ببخشین. خوشحال شدم از دیدار مجدد. خداحافظ دوستان
درسته که داستان هری پاتر هزار برابر بهتر از خون آشام ها بود امّا خدایی فیلم خون آشام ها تا حدودی سر تر بود. البتّه با این حال امید وارم که اگر یتس کم گذاشته باشه چوبش رو هری پاتر نخوره.
ممنون
اگه می شه یکم به دیدگاه قبلی بنده توجّه کنید.
—————————————————————————————-
همه چی عالیییه ولی خیلی دیر ترجمه ها منتشر می شه اگه می شه از خود دمنتوریای عزیز هم برای ترجمه کمک بگیرید من خودم تا حدودی می تونم کمک کنم. شما یه خبر بدید تا کسایی که می خوان اعلام آمادگی کنن و بدونن باید به کجا ارسال کنن.
با این حال باز هم بی نهایت ممنون.
هر ترجمه ای که انجام دادید، میتونید به info@dementor.ir ارسال کنید.
منتشر هم میشه.
اگر ترجمه مشکلی نداشته باشه، چرا نشه.
دستتون درد نکنه شدید به مدت مدید !!! وای هدر سایت اشکمو جدی جدی در اورد ! واقعا دستتون درد نکنه
با سلام
اقایون دم همگی گرم.دستتون درد نکنه.
راستی من سوالاتم درباره ی pottermore رو باید تو کدوم قسمت مطرح کنم.ممنون…
به بخش انجمن گفت و گو مراجعه کنید.
خیلی از داش حسین غریبی واسه ترجمه ها ممنونم
این هدر زیبا هم که اشک آدم رو در میاره
ممنون بابت اطلاع رسانی
ممنون از بابت خبر
7تاترجمه!!!!!!!واقعاًدستتون دردنکنه که انقدربرای ما زحمت میکشید……دم حسین جان واقعاًگرممممممممممممممممممم………دم شماهم گرم داش امید….به خاطرهدر بسیارزیبا وخاطره انگیز والبته غم انگیز جدید واضافه کردن لینک گوگل پلاس دمنتور در زیرصفحه ی سایت هم وامکان اشتراک گذاری مطالب سایت درگوگل پلاس خودمونم بی نهایت ازتون ممنونم.
ممنون از حسین غریبی عزیز که زحمت ترجمه رو کشیدند.
راستی هدر سایت هم خیلی قشنگه.
همه چی عالیییه ولی خیلی دیر ترجمه ها منتشر می شه اگه می شه از خود دمنتوریای عزیز هم برای ترجمه کمک بگیرید من خودم تا حدودی می تونم کمک کنم. شما یه خبر بدید تا کسایی که می خوان اعلام آمادگی کنن و بدونن باید به کجا ارسال کنن.
با این حال باز هم بی نهایت ممنون.
واقعا جالب بود. ممنون بچه ها.
فوقالعاده مثل همیشه
بابت ترجمه های روان ممنون
راستی هدر جدید هم خیلی قشنگه…میگم این بازیگرای نقش پدر و مادر هری توی این چند سال تا فیلم آخر خیلی خوب موندن ها! همه بازیگرا پیر شدن ولی اینا اصلا تغییر نکردن!!!
حسین جان یه دونه ای!!!
به خدا بخش پاترمور دمنتور از پاترمور اصلی به روزتره!!!
ممنون از بابت خبر
سرآیندی است بس زیبا !!! ها ؟! الآن فقط برتی بات جان فهمید چی گفتم !!
هیچی بابا ، میگم این هدر جدید خوشکله !!
ممنون از امید جان و آقا حسین کم پیدا … :)
[کسی که از من کمتر بیاد تو سایت ابراز وجود کنه رو بهش میگن کم پیدا !! ]
خدا رو شکر این ستاره های رأی دادن زیر خبرها هم درست شدن ، اون نشان (!!) گوگل+ هم به بقیه ی دوستاش اضافه شده !! واقعا” دست امید جان درد نکنه …
البته حدود یه هفته پیش ، از زبون میلاد جان در رفته بود (!!) که شما می خواین یه تغییراتی بدین ، برای همین لااقل خیلی شوکه نشدم !! :)
ممنون از شما
هدر جدید هم واقعا عالیه
پیروز باشید.
ممنون از همه ی شما.هدر جدید هم عالیه.شما با این عکسایی که میذارین اشک منو در می یارین.یادش بخیر اولین فیلم هری پاتر.هه…
ممنون
ممنون حسین آقا و امید عزیز
باتشکر فراوان از حسین غریبی عزیز… .
هدر سایت هم طبق معمول فوق العاده هست و مجددا تشکر از طراح و سازندش… .
فقط یه چیزی…با توجه به نزدیک بودن جشنواره MTV و یا پروژه های فراوون اما واتسون و یا حتی دنیل…خلاصه اگه امکانش هست یه نظر سنجی جدید بزارید…این یکی خیلی قدیمی شد دیگه… .
ممنون
واقعا دستتون درد نکنه خیلی زحمت میکشین.عکسا فوق العاده بودن.هدرجدیدم خیلی قشنگه.بابت ترجمه هم ممنون هوس کردم یه مروری رو کتابا داشته باشم.
راستی یادم رفت بگم هدرهم طبق معمول زیبا و غیر معمول!(شعرشد!)
آخه صحنه هایی که انتخاب می کنید هیچ وقت به فکر آدم نمی رسه.عالیه!
سلام،بسیارممنون،واقعا اگه دمنتور نبود من دچار افسردگی حاد می شدم و به طرز غم انگیزی می مردم!!!(البته به امید دوره کردن هری پاترا یه مدت زنده می موندم.)
ممنون واقعا مشتاق بودم ترجمه های جدیدو بخونم.راستی این همین دایره المعارفه که رولینگ قولشو داده بود که داره کم کم منتشر می شه؟!یا اینا جداست؟!ولی ای کاش کتاب می کرد دایره المعارفو…
بازم ممنون از آقا حسین و آقامیلاد عزیز.
خیلی خیلی ممنون!همون طور که قبلا هم گفتم،هری تا طرفدارایی مثل شما داره،غم نداره.مطالعه نتیجه زحماتتون هم بمونه واسه تابستون اگه خدا بخواد!
هدر جدید هم عالیه!
یه سوال ناشی از فقر شدید اطلاعات عمومی:معادل فرسی “هدر” چی میشه؟خودش که فارسی نیست،هست؟اگه کسی میتونه راهنماییم کنه، ممنونش میشم.
*اینجانب متعهد میشوم دیگر بحث را منحرف نکنم.
سلام دوست عزیز!نه شما فقر اطلاعات عمومی نداری!اخه معادل این کلمه زیاد کاربرد نداره.
معادل فارسیheader «سرآیند»هست که من همین الان از سایت فرهنگستان زبان وادبیات فارسی چک کردم!
تعریفش هم طبق اون سایت اینه:
بخشی از متن که قبل از بدنۀ اصلی پیام الکترونیکی ظاهر می‌شود.
موفق باشی!
مرسی ….. آقا امید و حسین غریبی کارتون واقعا حرف نداره …
چه خوب این کار را کردند دستتون درد نکنه
امید عزیز و حسین جان ممنون از آماده سازی عکس ها و متن های پاترمور …
خیلی از شما ممنونم …
قالب جدید سایت هم خیلی زیبا شده !
واقعا ممنون
بی نهایت ممنونیم.
دستتون درد نکنه آقا امید و حسین غریبی .
این هدره خیلی بهتره…
ممون هم حسین و هم امید
ممنون
ممنون بابت خبر
حسین جان شما هم خیلی زحمت کشیدی دستت درد نکنه..
هدر جدید هم خعلی خوشکله !!
واقعا از حسین جان تشکر میکنم
از حسن غریبی عزیز تشکر میکنم، واقعا زحمت میکشند، میدونم چقدر این ترجمه ها وقت گیره
راستی امید جان خوشحال شدم شما هم بعد از مدت ها خبر گذاشتید
راستی هیدر سایت هم خیلی قشنگه
دستت درد نکنه حسین جان
واقعا ممنون هم از حسین و هم امید
هدر جدید هم که طبق معمول عالیه :)