شب گذشته، جی.کی.رولینگ، نویسنده مجموعه هری پاتر با حضور افتخاری خود در مراسم افتتاحیه المپیک ۲۰۱۲ لندن، با خواندن بخش هایی از داستان جذاب پیتر پن، فضای متفاوتی را در این برنامه به وجود آورد.
داستان قدیمی “پیتر پن” اثر جیمز متیو بری، در مورد پسری است که نمی خواهد بزرگ شود. برای همین در جزیره ای به نام ناکجاآباد (Neverland) زندگی می کند که در آن، پسربچه ها هیچ وقت بزرگ نمی شوند.
دیشب رولینگ عزیز بخشی از این کتاب را خواند که در زیر می توانید مطالعه کنید:
از میان همه ی این جزایر دوست داشتنی و دیدنی، جزیره ی خیالی ما شگفت انگیزتر و راحت تر است، زیرا چندان بزرگ و گسترده نیست. فاصله ی ماجراها نسبت به هم خیلی ظریف، مناسب و منظم است. در طول روز، وقتی با میز و رومیزی مشغول این بازی هستید، هیچ چیز هشدار دهنده ای وجود ندارد، اما فقط دو دقیقه پیش از رفتن به رختخواب، همه ی آن ها به صورت واقعی در می آیند. به همین دلیل است که شب ها چراغ خواب را روشن می گذاریم.
از پیترپن نوشته جی.ام بری
مترجم : فانوس بهادروند، انتشارات راه مانا
ویدیوی این صحنه از کتاب خوانی رولینگ در المپیک را از اینجا در صفحه فیس بوک دمنتور به لطف مهرداد عزیز ببینید.
به روز رسانی: متاسفانه ویدیو توسط فیس بوک حذف شد. قبلا هم ویدیو توسط یوتوب حذف شد!
به علت سخت گیری در مورد کپی رایت این مراسم، امکان قراردادن این ویدیو توسط دمنتور دیگر وجود ندارد.
دیدگاه‌ها
66 پاسخ به “متن فارسی کتاب خوانی رولینگ در افتتاحیه المپیک لندن”
واقعا عالیه! فقط یه سوال برام پیش اومده چرا کتاب پیتر پن رو خوند؟ نمیشد هری پاتر بخونه؟!!
ولی به نظرمن بایدنویسنده کتاب(جی.کی.رولینگ)میخوند!!!!!!!!!؟؟؟؟؟؟
خیلی خوبه ولی ای کاش هری پاتر می خوند
تشکررررررررر
باعث افتخار هستش که نویسنده داستان مورد علاقمون در مراسم افتتاحیه
با شکوه المپیک کتاب خانی کنه
در ضمن ممنون از ترجمه
خیلی حال ک رولینگ اومده توی 1 همچی مراسم باشکوهی کتاب خونی کرده.
واقعا افتخار امیزه ولی ای کاش که میشدو ویدیوشو میذاشتین……
این از اون اتفاق هاس که تا ابد تو ذهن همه میمونه.خیلی به خانوم رولینگ افتخار میکنن ها!بایدم افتخار کنن
پ ن)H.J pottrrجان،خیلی ممنون که تحلیل به اون قشنگی رو نوشتی!
سلام دوستان واقعا یادم رفت به دمنتور سر بزنم از بس درس داشتم.. من هم نتونستم ببینم. البته نه به خاطر درس.. البته تیکه هایی رو توی چند برنامه دیدم که مربوط به بخش های انقلاب صنعتی اروپا بود و کاروان ها . واقعا حیف شد نتونستم زنده ببینم. الان در به در دنبال اینم که بتونم کل مراسم افتتاحیه رو گیر بیارم. راستی تا جایی که میدونستم اطلاعی در رابطه با حضور ملکه ی قصه ها خانم رولینگ هیچ منبعی خبری نداده بود. یک نوع غافل گیری بود! . دست اقا امید اقا میلاد و تمام کسانی که در اطلاع رسانی دست داشتند درد نکنه .ممنون از متن ترجمه بله خوب بود اگر از هری پاتر هم می خوندند اما هیچ ربطی به مراسم نداشت و با توجه به متن کاملا مشخصه که از انگلستان (بریتانیا) تعریف می کند و معمولا کشور های برگذار کننده المپیک کار معرفی کشور خودشون رو هر کدام به نحوی انجام میدن. راستی در رادیو دمنتور پس فردا در رابطه با المپیک هم صحبت می کنید؟؟؟
(در باره ی رادیو دمنتور) منظورم بخش هری پاتری المپیک بود ها.
خوش حالم که هری پاترم بعد از این همه سال جزو المپیک لندن 2012 هستش.
ممنون از بابت ترجمه
مرسی از ترجمه !
پیشاپیش تولد جی.کی.رولینگ خالق هری پار مباااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااارک
مرسی از ترجمه
مرسی که ترجمه کردین آقا امید
زنده باد ملکه قصه گو ها…
خیلی قشنگ بود ! فوق العاده بود ممنون :)
دوستان مگه موتور های جستجو مرده ن خب برین تو گوگل بزنین “دانلود مراسم افتتاحیه المپیک لندن” یا سایت هایی مثل پی——سی—-دانلود—هستن. برید از اونجا ها پیدا کنید اصلاً اگه خواستین با کیفیت خیلی خویم دارن.
ممنون از بابت ترجمه
خیلی به یاد موندنی بود …
من که به صورت زنده دیدم و ضبطش هم کردم … خیلی خوب بود … لردمون هم که اومد … دیگه خیلی عالی بود … :دی
واقعا شگفت انگیز بود. فوق العاده بود. واقعا خوش حال شدم. ممنون!
عالی بود
متن با صحنه ها همخوانی داشت
مهردادجان توی فیسبوک دمنتور ومیلادجان هم توی گوگل پلاس دمنتور ویدیوش روگذاشته بود(البته گوگل پلاس لینک به یوتیوب بود)که متأسفانه همونطورکه امیدجان گفتن ویدیو هم ازروی فیسبوک وهم ازروی یوتیوب حذف شد!!!!
ممنون
تشکر
واقعا خیلی جذاب و شکوهمند بود. وقتی رولینگ اومد یه جور حس غرور داشتم. چند وقت بود برای طرفدارای هری پاتر از این حس و حالا پیش نیومده بود. مرسی از خبر ^__^
من هم بدبختانه ندیدم ولی مثل این که از کفم رفته…. از قرار معلوم خیلی قشنگ بوده، با وجود پیترپن، هری پاتر و مری پاپینز
سه شخصیت مورد علاقه من، حتما خیلی زیبا بوده…. خیلی متاسفم که از کفم رفته
ممنون.
زیبا و فوق العاده.
خیلی ممنون
خانم رولینگ شخصیت بزرگی است که تو همه محافل و برنامه ها ازش دعوت میشه تا حضور داشته باشه من که متاسفانه ندیدم این برنامه رو ولی ممنون که اطلاع دادید
آره، منم رفته بودم تو شک فقط تصویر داشتم D:
خانم رولینگ چه با احساس هم خوندش. من اول فکر کردم داره هری پاتر رو می خونه!
ممنون داداش امید
من کل مراسمو ضبط کردم . ولی حیف که حدود 5 گیگ شده و نمیشه آپلودش کرد.
واقعا زیبا و خاطره انگیز بود مراسمش . من که لذت بردم ؛ مخصوصا قسمت رولینگ دوست داشتنی و بخش های هری پاتریش…
راستی کنت برانا هم تو مراسم نقش داشت، نه؟
الان دیدم که تو وبلاگ اسم کنت برانا رو آوردین …
ممنون از امید و میلاد عزیز…
آره ، من توی صفحه فیس بوک دمنتور او را دیدم ولی نفمیدم چرا قیافه اش را شبیه شعبده بازها شده بود ، الحق قیافه اش حسابی عوض شده بود ومن هم او را نشناختم ، یهنی اگر توضیح نمی دادند صفحه فیس بوک دمنتور من نمی شناختم
ممنون از بروزرسانی
اگه هری پاترو میخوند که خیلی بهتر بود با مراسمم یجورایی جور در میومد ولی خب فعلا که پیتر پن رو خونده و کاریشم نمیشه کرد
ممنون که ترجمه قصه خونی خانوم رولینگو گذاشتین
ترجمه اش خیلی خوب بود
ممنون از خبر
ممنون از خبر
به نظر من اگه هری پاترو می خوند خیلی خیلی بهتر بود . هرچی باشه خودش نوشته بود و از پیتر پن معروف تر بود. تازه با اون ولدومورته همخونی داشت.
ممنون از خبر.
چرا هری پاتر رو نخونده نکنه خودشو قبول نداره یا اینکه تواضعشو نشون داده شایدم یاد بچگیهاش افتاده طفلکی… این کار های رولینگ اخرش ما رو دق مرگ میده …
ببین، رولینگ باید دقیقا اون چیزی رو میخوند که بهش میگفتن، نه هرچیزی که خودش دلش میخواست! واگرنه مطمئن باش میومد و یکی از فصل های هری پاتر رو میخوند علت این هم که چرا رولینگ، اینه که بین تمام نویسنده های دنیا، رولینگ با هری پاترش از همه سرتره و رولینگ، یک شهروند انگلیسی محصوب میشه چون هرکسی بیشتر از چهار سال در انگلستان بمونه و خارج نشه، بهش پاسپورت و شناسنامه انگلیسی تعلق میگیره و اون فرد، دیگه یک انگلیسی حساب میشه
خب، حالا این که چرا پیتر پن، فکر کنم علتش این بوده که پیترپن یکی از افسانه ها و قهرمانان معروف و بسیاز بزرگ لندنه…. و خب، حالا چرا این قسمت از کتاب، فکر کنم علتش اینه که جزیره انگلستان خیلی شبیه این قسمت از کتاب هست:
“از میان همه ی این جزایر دوست داشتنی و دیدنی، جزیره ی خیالی ما شگفت انگیزتر و راحت تر است، زیرا چندان بزرگ و گسترده نیست.”
همون طور که میدونید، انگلستان یک جزیره ست، اما با توجه به این که انگلستان یه کشوره، جزیره خیلی بزرگی نیست (حدودا یک چهارم ایرانه) و چون اون ظاهر قدیمی خودش رو حفظ کرده و پلیس ها با اسب (!) این ور اون ور میرن آدم حس میکنه که در زمان سفر کرده بنابراین حالت رویایی ای داره
و از بقیه جاها راحت تره چون تو با خیال راحت میتونی با لباس زیرت بری بیرون و مطمئن باشی هیچ کس بهت چپ نگه نمیکنه، تو این کشور، در اعضای هر پنج نفر یک دوربین وجود داره که باعث میشه کسی جزئت نکنه دست از پا خطا کنه و در واقع، بین تمام جاهایی که من رفتم، انگلستان از همه امن تره
“فاصله ی ماجراها نسبت به هم خیلی ظریف، مناسب و منظم است.”
زمان زیادی از عروسی با شکوه و پر سر و صدای کیت و ویلیام نمیگذره، این شهر همیشه ماجراهای جدیدی رو در خودش داره
“در طول روز، وقتی با میز و رومیزی مشغول این بازی هستید، هیچ چیز هشدار دهنده ای وجود ندارد، اما فقط دو دقیقه پیش از رفتن به رختخواب، همه ی آن ها به صورت واقعی در می آیند. به همین دلیل است که شب ها چراغ خواب را روشن می گذاریم.”
راست میگه! ظاهر شهر یه جوریه که هر لحظه انتظار داری هری پاتر، ولدمورت، مری پاپینز، پیترپن، دراکولا یا هر کدوم از اساطیر و قهرمانان لندن که میشناسینشون، از تو کوچه پس کوچه های شهر دربیان و جلوت سبز بشن! و چون اکثر افسانه های به یاد ماندنی انگلستان مثل دراکولا یه ذره زیادی ترسناکن برای همین میترسی چراغ رو خاموش کنی!
نکات جالبی رو ذکر کردین و واقعا هم مربوط بود
ولی راستش من شوخی کردم که تو دیدگاهم گفتم کاش یه تیکه از هری پاتر میخوند
ولی در هر صورت همین که اوردنش رو تپه اون بالابالا ها و تو مراسم اوردنش خیلی حرفه. انتظار هم میرفت. بریتانیایی هست دیگه
واقعا خیلی خوب ارتباط بین اینها رو بیان کردی. قانع شدم .
حق کاملاً با M.J.Potter ه. برای معرّفی لندن این داستان رو خوندن و اینکه رولینگ به هیچ وجه نمی تونه هری پاتر رو بخونه. اگر شما مقداری درک ادبیّات داشته باشید (نمی گم ندارید.) می بینید سبک داستان هری پاتر جوریه که هر کلمه ش به کلمه ش وابسته س و برای همین فکر نمی کنم بیاد هری پاتر بخونه. در ضمن همونطور که M.J.Potter گفتن باید مربوط به موضوع اون زمان باشه.
برای مثال فکرش رو بکنین اگه رولینگ چند خط اوّل کتاب اوّل رو می خوند (اگه از کتاب های یک به بعد می خوند که هیچکی هیچی نمی فهمید.) اونوقت مجبور می شد کلّ داستان رو بخونه و فقط تبلیغات می شد. و در ضمن پریوت درایو و دورسلی ها و و و و چه ارتباطی داشت.
خیلی مفید بود و منطقی. ممنون.
عالی و تحت تاثیر قرار گیرنده(!!!)…
ترجمش که عالی بود
ممنون آقا امید خیلی عالی بود
وایییییییییییییییییییییی چرا من افتتاحیه المپیک رو ندیدم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
کارتون عالیه.مرسی
اپلود اختصاصی مخصوص دمنتور با کیفیت720
ما رو هم دعا کنید :دی
لینک دانلود مخصوص دمنتوریای عزیز
…
مراسم المپیک شامل قانون کپی رایت میشه و لینک های دانلودش نباید در سایت قرار بگیره متاسفانه.
اخه امید جان کجای ایران کپی رایت رعایت میشه که شما رعایت میکنی؟؟
شاید بگی ما باید الگو باشیم.اما اخه ما هرچی هم که نمونه باشیم باز هم دیگران خره خودشون میرونن.
ببخشید اگه لحنم یکم تند بود و یا از چهارچوب ادب خارج بود.
دمنتور به دلیل اینکه با سرورهای خارجی کار میکنه، ملزم به رعایت قانون کپی رایت هست.
توضیح واضحترش هم این هست که اگر رعایت نکنیم، سایت بسته میشه.
حله.گرفتم.
پس لینکی که من تو پروفایلم گذاشته بودم برا همین حذف کردین.
داداش دمت گرم من لینک رو برداشتم و دانلود کردم. خیلی خیلی ممنون. اینکه به 5 پارت تقسیمش کرده بود خیلی خوب بود
حتما کتاب خوب و رومانتیکیه چون از این ترجمه خیلی خوشم امد
خیلی ممنون که ترجمه ش رو گذاشتین خیلی مشتاق بودم ترجمه ش رو بدونم.
چه داستان باحالی رو میخونده … ولی خب مگه رفته مهد کودک که پیتر پن خونده ! کار جالبی بود اگر هری پاتر رو میخوند ! مطمئنم در اون صورت کل ورزشگاه میرفت رو هوا !
خیلی حیف شد…………نچ نچ نچ…….!!! :)
مرسی دلم می خواست بفهمم چی میگه ولی اون لحظه انقدر تو شوک این بودم که دارم رولینگ رو تو المپیک می بینم که اصلا نشیدم چی گفت!!!!!!!!!!!!!
خیلی خیلی خیلی مرسی………….
ببخشید.تا من خواستم نظر بدم 2 نفر همین الان قبل من دادن.عیب نداره فوقش شدم نفر ششم.همینم خیلیه!
مرسی.دستتون درد نکنه.فقط حیف شد که ویدیو شو برداشتین.
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_
پ.ن:چه عالی!نظر چهارم رو من دادم!
ممنون….واقعا دوست داشتم بدونم که چی خونده….
داشت میخوند من از شدت هیجان سنکوب کرده بودم,فقط میدیدم…..زبان خودمونو به زور میفهمیدم,چه برسه به اونا که صداشم برای ما اون موقع ضعیف شده بود….
ممنونم….واز رولینگ هم ممنونم که به این افتتاحیه اومد و مارو ذوق مرگ کرد!!! :)
ممنون،حیف که حذف شد! واقعا جوان عزیز خیلی قشنگ خوند،ولی ای کاش هری پاترو می خوند!:(
چه قدر عاطفی بود مرسی از خبر
مرسی
ممنون امید جان
عالی بود