روز گذشته اما واتسون گپ مختصری با گزارگشگر اینترتینمنت ویکلی درباره حرفه اش از نقش هرمیون گرنجر در فیلم های هری پاتر تا آخرین نقشش که بازی در فیلم “مزایای سر به زیر بودن” اثر استیون کوبسکی هست زده است. مختصری از این گفتگو را برای شما آماده کردیم که ر ادامه می توانید مطالعه کنید.
اما: من می خواستم کارم رو به عنوان “اما” شروع کنم، کسی که هرمیون بخشی از وجودش شده بود. این کار برای من مانند گذشتن از تونلی بود که باید در پایان تونل آماده می شدم.
استیفن کوبسکی فقط مزایای سر به زیر بودن رو ننوشته بلکه فیلم نامه و کارگردانی فیلم آن هم انجام داده است. این غیر معمول نیست؟
اما: چیزی که قبل از هر چیز مهم هست این هست که در شرایط کلی این کتاب شکست خورده نیست و این خودش کمک بزرگی می کنه. همیشه این که بدونید باید انتظار افراد زیادی که از کار شما انتظار دارند را بر طرف کنید کار را ترسناک می کنه.
چطوری شما را راضی کردند نقش سم را که یک دختر دبیرستانی سرکش و دوست داشتنی است را بازی کنید؟
اما: تو جلسه اول به من گفت که “اینکه فقط بخوای نقش اصلی ای و مهم را در اینجا بازی کنی کافی نیست باید قسمتی از زندگیت رو بیاری جلوی دوربین و تابستان هم باید با دوستانت وقت بیشتری را بگذرانی” من هم فکر کردم “این دیگه کیه این فقط یه ادعای کامله” [با خنده] اما همه چیزی که اون گفتش درست بود.
متن فوق قسمتی از گفتگوی اما واتسون با گزارشگر اینترتینمت ویکلی بود، متن کامل را می توانید از اینجا مطالعه کنید.
فیلم “مزایای سر به زیر بودن” قرار است ۲۱ سپتامبر (۳۱ شهریور) به اکران سینماهای جهان در آید. در این فیلم علاوه بر اما واتسون لوگان لرمن و اِزرا میلر ایفای نقش پرداخته اند.
باید فیلم موفقى باشه
ممنون از خبر
امای عزیز امیدوارم که توی این فیلم هم بدرخشی اما هیچ چیز هری پاتر نمیشه
به نظر من فیلم هایی مثل مرلین یا هری پاتر و یا هر فیلم تخیلی دیگر به نقش اما بیشتر میخوره…
اما با این وجود دوست دارم این فیلمو ببینم…
اما با این قیافه جذابش تو هر فیلمی بازی کنه ، می درخشه ، حتی تو هری پاتر که اینقدر مزخرفه درخشید .
با سلام : من امروز تریلر فیلم مزایای سربزیر بودن را دیدم. اصل فیلم در مورد نقش لوگان لرمن است . این بازیگر نقش اصلی را در فیلم به عهده دارد. راستشو بخواین نقشی رو که در این فیلم به اما واتسون دادن زیاد به نقشهایی که در سری فیلم های هری پاتر به عنوان هرمیون بازی می کرد نمی یاد. اما فکر می کنم که فیلم زیبایی باشه. به هر حال وقتی که من تریلر فیلم را دیدم از فیلم خوشم اومد.
اما هم خوشکله هم قیافه ش مهربونه.انصافا هرماینی رو خوب بازی کرد.ادم احساس میکرد واقعا رفته تونقشش.ولی بنظرم این فیلم از هری باتر خییلیی درجه بایین تر باشه.بهرحال نمیتونه که بیکاربشینه زندکی خرج داره! موفق باشه
امای دوست داشتنی …بازیکر محبوب من…واقعا هنرمنده …هرمایینی رو خیلی عالی بازی کرد هزار بارم بازسازی کنن هری رو هیشکی نمیتونه هرمایینی ما بشه…خیلی دوس داشتم تریلرشو ببینم 1 ذره ام دوس نداشتم ! جون نمیخوام به جز هرمایینی کس دیکهه ای باشه البته خود که خیلی میخواد! به هرحال همیشه موفق باشه …حتی اکه فیلمی ضایع باشه هنرمندای هری باتر توش باشن بازی خیره کنند ه شون ارزششو زیلد میکنه
ممنون از خبر .
ممنون
مرسی از خبر
امیدوارم تو این فیلم هم مثه همه فیلما هری پاتر بدرخشه
حتمأ میدرخشه
خوب به ماچه!!!!!!
اما واتسون یک بازیگره ونقش هاشم به مامربوط نیست چون بعدازاتمام هری پاتر اما دیگه به هرمیون ربطی نداره!!!!
پ.ن:میلادجان لطفاًناراحت نشید،به خداهیچ قصدبدی ندارم فقط نظرم روگفتم.
ولى اما تو ذهن ما همیشه هرمیون باقى میمونه
امیدوارم اما تو این فیلم بدرخشه…
ممنون از اطلاع رسانیD=
ممنون بابت خبر
منتظرم این فیلم رو ببینم
خیلی دوست دارم اما رو داخل نقشی بجز هرماینی ببینم
خوبه.
ما هم میبینیم.
البته دیگه اما کم کم داره به ستاره شدن پیش میره. همه فیلماشو میبینند البته در آینده.
ممنون بابت خبر.
امید وارم اما عزیز موفق باشه.
فقط براش آرزوی موفقیت میکنم!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
اما عالی بازی میکنه…..
موفق باشی هرمیون ما…..[برای ما همیشه هرمیونه دیگه!!!! :) ]
……………….
بی ارتباط دیدگاه ثبت نکنید
ممنون
ولی راحت نیست بازیگرا رو تو نقشهای دیگه ببینیم
مثلا موقعی من دن رو تو فیلم زن سیاه پوش میدیدم مثلا یه دفعه میگفتم هری هواست باشه D:
من که از تریلرش خوشم اومد… همون طور بازی کرد که انتظارشو داشتم… ممنون از اطلاع رسانی
عجب زمان بدیه.شروع مدرسه ها!!!!
…………………
بی ارتباط دیدگاه نگذارید
سراغ گرفتن کاربران و خواهش برای سر زدن به پروفایلتان بی ارتباط به اخبار هست…….
مممممممممنون ازخبرخیلللللی خوب بود….
ممنون از بابت خبر
امیدوارم موفق بشه
امیدوارم اما موفق باشه
ممنون از خبر
چرا 31 شهریور آخه ؟!؟؟ روز قحطی بود ؟!!!!! دقیقا روز قبل از مدرسه !!
البته من که اول مهر نمی رم !!!!خب ان شاالله موفق باشه
ممنون از خبر.این کار اما هم مطمئنا عالی از آب در میاد.
ولی ما هیچ وقت نمیتونیم اونو به چشم یه نقش دیگه عادت کنیم.
اما همیشه واسه ما همون هرماینی خوره ی کتاب باقی میمونه.
امیدوارم همیشه موفق باشه.
در واقع همه شون موفق باشن. :)
اما می تونه تو هر فیلمی موفق باشه ولی اگه خودش بخواد.
امیدوار بودم که بعد هری پاتر یه فیلم خفن دیگه بازی کنه.
مثل اینکه فیلم نوح خیلی فیلم شاخیه!!!
یکی از دوستان در رابطه با رتبه ی شانزده این کتاب گفته بودند،من هم چیزی به ذهنم رسید.
ببخشید اگه ربطی نداره ولی این نظرسنجی 100کتاب با رای گیری اینترنتی از نوجوانان مشخص شده.خب فکر کنم خیلی راحت میشده توش تقلب کرد!مطمئنا مسابقات عطش از ارباب حلقه ها بهتر نیست.
بازم ببخشید اگه ربط نداشت
امیــدوارم امــا همیشــه در کارهـاش موفــق باشـــه ؛ بابـــت مصاحبــه و خبــر ممنـون.
ممنون.راستی چی قدر اما حرف میزنه.
اون دیگه به خودش مربوطه
مرسی بابت مصاحبه
کاش فیلم خوبی باشه
مطمئنم که فیلم خوبیه نه فقط به خاطر اینکه اما توشه بلکه به این خاطر که خود نویسنده فیلم نامه رو نوشته تازه کارگردانش هم هست! بازیگرایی هم مثل اما و البته اِزرا میلر توش بازی می کنن .
ممنون از خبر
ممنون بابت اطلاع رسانی. اما بازیگر خوب و دوست داشتنی هست امیدوارم در کارهاش و این فیلم موفق بشه!
فکر کنم ایران دوبله نشه
خدا نکنه
امیدوارم موفق بشه.
ممنون از اطلاع رسانی آقا میلاد
امیدوارم اما توی این کارش هم موفق بشه
اما حتما تو این فیلم موفق میشه چون کارشو خوب بلده
اگه زودتر اکران میشد بهتر بود
ممنون از خبر
آه 31 شهریور ! روز قبل از مدرسه باز اگه الان ها بود به مامانم میگفتم بریم ترکیه ای جایی ببینیم! این دیگه چه روزیه!
می خواستم بگم، روز قبل از بازگشایی مدارس.
خیلى بد موقست
اما یه بازیگر واقعی بود!
یعنی هنوز هم هست!!!!
در ابتدا امیدوارم که این فیلم خوب از آب در بیاد از تریلرش که خوشم اومد و باید بگم که به احتمال بسیار زیاد خوبه به دلیل اینکه خود نویسنده فیلمنامه نوشته و کارگردانی کرده پس واضحه که تسلّط کافی روی فیلم بوده و از نظر ارتباط بین داستان اصلی و فیلم 100 % بهتر از هری پاتر می شه. این داستان در 100 کتاب برتر نوجوان هم بود که رتبش 16 بود.
همونطور که از تریلرش دیدیم نقش اما خیلی متفاوت از هرمیونه و خود اما هم خیلی خوب بازی کرده و اصلاً آدم نمی فهمه این همونیه که هرمیون را بازی می کرده.
آقا میلاد چرا ترجمه ش میشه “مزایای سر به زیر بودن” اگه توی ویکیپدیا برید “پاداش شب بوی زرد” ترجمه ش کرده ولی به نظر من اینهم درست نیست و ترجمه خیلی پیچیده و نامفهومی داره و از اون عبارت هایه که اگر ترجمه بشن معناشون رو از دست میدن.
تشکّر یادم رفت ممنون از اطّلاع رسانی
ترجمه یک متن این نیست که تک تک واژه ها را ترجمه کنیم و کنار هم بگذاریم، اگر اینطور بود که با وجود این همه دیکشنری و گوگل ترنسلیت مترجمین باید می رفتند گوشه خونه می نشستند، اسم این کتاب کاملا واضح هست که یک اصطلاح پیچیده هست نه یک اسم ساده، Perks of Being a Wallflower یک اصطلاح هست که بخاطر خاصیت اون گل سر به زیر بودن افراد رو بهش تشبیه می کنن. ترجمه این اسم همون هنر مترجمی هست که هر کسی بلد نیست و باید علمش رو داشته باشه، مزایای سر به زیر بودن ترجمه بنده نیستش ترجمه امید عزیز هست که تحصیلاتش مترجمی زبان انگلیسی هست. شخصا فقط خواستم توضیح داده باشم. ترجمه این اثر هم مثل محفل ققنوس هری پاتر هست که دقیقا معنی صحیحش می شه محفل ققنوس اما ترجمه کلمه به کلمه اش میشه “دستورات ققنوس یا فرمان ققنوس” یا یادگاران مرگ و خیلی اسم های دیگه، هنر ترجمه متون چیزی نیست که بدون علم بشه دربارش حرف زد.
خیلی ممنون از جواب کاملتون کاملاً منظورتون را گرفتم.
تیتر رو که دیدم کلی ذوق کردم ولی خیلی مصاحبش یرام جذاب نبود ):
خیلی شخصیتش باحاله. همش می خنده! من که خیلی دوستش دارم و امیدوارم موفق باشه.
ممنون آقا میلاد
ممنون از خبر ، به نظر من اما کارش را به خوبی بلده ومی تونه تو ایت فیلم هم موفق بشه