تصمیم گرفتیم تا زمان انتشار کتاب فارسی «خلاء موقت» (خلاء ناگهانی)، بخش های اول کتاب را ترجمه کنیم تا خود کتاب توسط کتابسرای تندیس منتشر شود. توجه داشته باشید که هیچ برنامه ای برای ترجمه کامل کتاب وجود ندارد و این ترجمه ها هم ممکن است کیفیت زیاد بالایی نداشته باشد و تنها برای آشنایی و رفع عطش طرفداران آماده شده اند. پس لطفا کم و کاست و انتشار دیرهنگام قسمت های جدید را ببخشید.
تا امروز دو قسمت اول داستان به فارسی در گروه «خلاء ناگهانی» در گوگل پلاس ترجمه و منتشر شده است. این فایل ها فقط در این گروه قرار می گیرد و در خود دمنتور منتشر نخواهند شد. با عضو شدن در گروه خلاء ناگهانی، به محض انتشار ترجمه ای جدید از ادامه ی داستان، علاوه بر دریافت ایمیل اطلاعیه، در هر جای سایت گوگل که باشید، اطلاعیه (Notification) دریافت خواهید کرد. جهت عضویت، روی دکمه قرمز رنگ Join community کلیک کنید.
برای ورود به این گروه و مطالعه ترجمه ها، اینجا را کلیک کنید.
دیدگاه‌ها
49 پاسخ به “پروژه موقتی ترجمه فارسی کتاب جدید رولینگ، «خلاء ناگهانی»”
بچه ها شماره کتاب سرای تندیس 88913879 و 88892917 اینا شماره فروشگاه بود و اینم شماره دفتر 88913081
به به خیلی هم عالی بلاخره کی میاد !!! کسی شماره تلفن از این انتشارات تندیس داره بده تا که یه سراغی بگیرم ببینم چی کار دارن میکنن
خیلى ى ى ى ى ى ى ى ى ى ى ى عااااااااااالللللللللللیییییییییییه ه ه ه ه ه ه ه ه ه !!!!!!
مر30 خیلی خیلی زیاد.همینشم واقعا عالیه.دست همتون درد نکنه :)))))
وای خیلی ممنون…واسه خوندنش لحظه شماری میکنم.
من دوست دارم خود کتاب رو بخونم با کتاب بیشتر حال می کنم
ولی باید ببینم میتونم تحمل کنم نخونم یا نه :D
ممنون از خبر
ممنون بابت خبر
ولی من ترجیح میدم خود کتاب رو کامل بخونم
در پوست خود گنجایش ندارم.
مرسی امید جان دیدم یه میل برام اومده اما وقت نشد بازش کنم.
مرسی بای
مرسی….دیگه بهتر از این نمیشه….
اتفاقا من هم هر چه قدر سعی کردم اول نشد ، ولی بعد از گوکل فارسی رفتم به انگلیسی ، لینک پایین گوگل فارسی رو میگم و بعد درست شد
و من یک جیمیل هم دارم شاید بخاطر اون، صفحه باز شد
از این دوحالت خارج نیست
من همون ترجیح میدم کتابو تو دستم بگیرم بخونم نه حوصله و نه وقت اینجور کارا رو دارم اما لز زحمات شما بخصوص بچه های ترجمه نهایت تشکرو دارم.
هیچ ایرادی نداره…
ما اینجا میشینیم به حال اونایی که فندق شکن دارن غبطه میخوریم…
پ ن)دوستان خوب عزیز گل قشنگم!
اگه یه وقت بیکار شدین و حوصله تون گذاشت ترجمه هارو به ایمیل من بفرستین یه دنیا ممنون میشم…:)
بچه ها من با لرد سیاهم رفتم،
چنان جالبم……
……
چرا جالب بود ولی نه زیاد.
وقتی خود دمنتورم تو گوگل پلاسه،پس چرا ما باید از واژه ی لرد سیاه استفاده کنیم؟؟؟؟؟؟
لطفا جواب بدید؟؟؟؟؟؟
راستی ،من منظوری نداشتم آقا امید جان.
منظور من از پلاس این علامت+ به زبان انگلیسی بودها.شما یه وقت منظور نگیریدکه:
دمنتورم تو گوگل ، پلاسه…. نه نه نه نه نه نه نه منظور من این پلاس از نوع علاف بودن و بیکار بودن نیستا.
منظورم اینه که دمنتورم تو گوگل+ هستش.یه وقت منو اخراج نکنید!
به نظرتون یکم تو دیدگاهی ارسالیتون در این پست زیاده روی نکردین ؟ کنایه ها از هرگوشه فوران میکنن.
بخدا من کنایه نزدم.
من گفتم که وقتی دمنتور تو گوگله چرا ما عوض واژه ی …………… از لرد سیاه استفاده میکنیم.همین.کجاش کنایه بود؟
ببخشید آقا علی.
غلط کردم.
لحنم خیلی تند بود.
دیگه تکرار نمیشه.
من تازه فهمیدم شما جزو مدیران سایتید.
من ترجیح می دم وقتی خانم ویدا اسلامیه ترجمه ش کرد بخونم.
البته نمی تونم انکار کنم که خوشحال نشدم:
دوووووووووووووووووستان دارم بال در میارم .
اما همونطور که گفتم فکر می کنم بهتره انتشارات تندیس رو بخونم.
پ.ن:دوستان عزیز،وقتی لرد سیاه رو دعوت کردین و لرد سیاه کانکت شد،به خاطر افرادی که نمی تونن با لرد سیاه در گوگل پلاس ملاقات کنن ،یک دقیقه سکوت بفرمایید.(البته وقتی دارین کتاب می خونین حرف نمی زنین)
فکر کنم کار خوبی نیست وقتی ما یه فصل یا دو فصلش رو بخونیم که نمی تونیم ولش کنیم و هی باید بمونیم تا چند ماه دیگه کاملش بیاد مزه اش می پره
واقعا……..
حرف حساب،جواب نداره.
متاسفانه سرعت فندق شکن من درحدی پایینه که یک قرن طول میکشه من بتونم برم به گوگل پلاس دمنتور ….
دست گلتون درد نکنه!
عاشقتونم! :))))))))))))
وای وای عالیه
خیلی عالی شد یک دنیا ممنون
TsubasaHP جان
ولی ….
پس چرا من میتونم بدون لرد سیاه برم تو گوگل پلاس ؟؟
نمی دونم والا…برا من که گرفتار شده…حتماً از طرف ISP من قفل شده .
دوستان ، فهمیدم مشکل از کجاست .
گوگل پلاس توسط مرگخوارن گرفتار شده . پس برای ورود به اون باید اسمشونبر داشته باشید .
به برخی دلایل نامعلوم ، این شبکه ی اجتماعی یا یوتیوب هم حتی با وجود استفاده از اسمشونبر هنوز هم قفل هستند و دلیلش هم اینه که اون کشورها هم این سایت ها رو قفل کردند . ( و من واقعاً نمی دونم دلیلش چیه )
تنها راه حلی که می مونه اینه که از اسمشونبرهای کشورهای دیگه استفاده کنید یا به اسمشونبرهای قدیمی رو بیارید .
بله خیلی وقته گوگل پلاس گرفتار مرگخاران شده…من یک ماهه با اسمشونبر میرم گوگل پلاس …. نمیفهمم چه وضعیه هر جا میخوایم بریم با صفحه ای زیبا (فکر کنم همگی بدونیم منظورم چه صفحه ایه)مواجه میشیم …… این همه سایت
گرفتر لرد سیاه و مرگ خواران شد اینم روش
کومسیارو!!!!!!
تو دار دنیا از هیچی شانس نیاوردیم!!!!
حالا هر وقت می خواستی این گوگل پلاس باز می شد…الان یه هفته ست با هرچی که می خواین اسمش رو بذارید و بدون همون چیزی که اسمش رو می ذارید دارم امتحان می کنم اصلاً وارد نمیشه .
همه ش میزنه This webpage is not available
کسی می دونه مشکل از کجاست؟ تمام شبکه های اجتماعی رو به جز این باز می کنه :(
من میدونم!مشکل فقط از همون شانسه!!!
واسه منم همین اتفاق می افته.
هی وای من !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
شرمنده میکنین با این کارا !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
تا وقتی دمنتور یه همچین مدیرای باحالی داره من غم ندارم ….
دمتون گرم به توان 100000000000000000000000000000000000000000
دستتون درد نکنه ..عالی تر از هر چیزه دیگه ای ک میتونستم امروز بشنوم….ممنون
خدایی اگه دمنتور نبود ما چی کار میکردیم
واقعا ممنوون خیلی هم زیاد
ممنون از بابت خبر
اگه دمتور نبود یعنی من مرده بودم تا حالا
دستتون درد نکنه بچه های دمنتوری
مرسی از خبر و ترجمه .
آقا به به
دست شما درد نکنه. این یه حرکت فوق العاده اس
به به
مرسی مرسی
تا این خلا موقت توی ایران منتشر شه، شما کل کتابو ترجمه کردین ما هم هفت هشت بار دوره کردیم!!!!!!!
دست گل دمنتوری تون درد نکنه!!!!!کارتون خیلی درسته….
الان ذوق مرگ می شم!!!ایول.
بسی ممنون در حال خواندن هستم.
عاشقتونم.عاشق سرعتتون,اهمیتتون و کلا همه چیز.مممممممممممرسی.خدا کنه که زودتر بیاد.خدایا ممنون.که یه امیدی دارم که بعد امتحانات خستگیم در بیاد.
ایــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــول
بالاخره از خماری در می آییم
ایول ایول خیلی باحالین…من صبر میکنم بعد امتحانا میخونم اگه الان بخونم حواس برام نمیمونه که:دی
خیلی خیلی خیلی خبر خوبی بود
مرسی آقا امید
همیشه خوش خبر باشین.
هورا!!!
وااااااااى!!!!واقعا ممنون…به خدا خیلى به فکر ما هستین،ایشالا خیر ببینین مادر،ایشالا پیر شینD:(دیگه نمیدونم چه جورى تشکر کنم)
فقط یه سوال آقا امید:دکمه قرمز رنگJoin community کجاس؟؟بنده نمیبینم!!!
سوال خوبی پرسیدی!!منم نمیدونم!
خیلى خوب شد!!!!
دستتون درد نکنه!!!!!
یووووووهوووووووووووو!ایول!!OMG دوستان!خیلی باحالین!خیلیییی!
دمتون گرم!مرسی!