حسین غریبی یک تحلیل مفصل مربوط به خیر فیلم «جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آنها» را از Screen Rant با عنوان “۸ فیلم فرعی که دوست داریم از دنیای هری پاتر ساخته شود” ترجمه کرده که به بررسی و پیش بینی هایی در مورد این فیلم جدید می پردازد. فایل این ترجمه که ۵ صفحه هست، تا آخر این هفته در دمنتور قرار میگیرد. بخشی از این مطلب را بخونید:
اگر به یک حرفه در دنیای هری پاتر به خوبی پرداخته نشده باشد، بدون شک آن، شغل کارآگاهان است. اداره‌ی کارآگاهان، به عنوان نخبه‌ترین و اعضای زبده‌ی اداره‌ی اجرای قوانین جادویی (شاخه‌ای از وزارت سحر و جادو) به نوعی نسخه‌ی جادویی MI5 و MI6 بریتانیا – افسران اطلاعاتی که عمدتاً به طور مخفیانه فعالیت می‌کنند – است.
اما درحالی‌که همتایان مشنگی کارآگاهان مأموریت دارند دشمنان کشور را شناسایی کنند، آنها باید با مرگبارترین تهدیدهای دنیای جادوگری – که اتفاقاً این‌ها نیز جادوگر و ساحره هستند- دست و پنجه نرم کنند. در فیلم‌ها به تعداد انگشت‌شماری از کارآگاهان پرداخته شد (تانکس، کینگزلی شکلبوت و مودی چشم باباقوری) و حتی هری نیز در بزرگسالی راه آنان را ادامه داد؛ اما جای مخاطرات و پاداش‌های کارآگاهان تا حد زیادی خالی بود.
چرا ممکن است چنین ایده‌ای با موفقیت روبرو شود: فیلمی بر اساس ماجراهای قهرمانانه‌ی کارآگاهان، جادو را با جاسوسی در هم می‌آمیزد و زمینه را برای یک داستان با محوریت بزرگ‌سالان – که عنصری واقعاً جدید در این مجموعه است – محیا می‌کند و در همین ضمن عنصر فانتزی را نیز حفظ می‌کند. تاریخ نشان داده بریتانیایی‌ها همیشه بهتر از هر جای دیگری بر ژانر جاسوسی چیره شده‌اند، پس فیلمی واقع در دنیای سرکش (اما جادویی) جادوگران و ساحره‌ها می‌تواند هم مخاطبان پیر و هم جوان‌ها را جذب کند.
پس آخر هفته منتظر ترجمه جدید حسین غریبی برای دمنتور باشید.
دیدگاه‌ها
28 پاسخ به “هدیه دمنتور برای آخر این هفته منتشر میشود: از حسین غریبی”
خیلی ممنون از زحمات فراوان تون….
با تچکر از تمامی زحمات شما!!!!!!! :)))))))))))))))))
خیلی مشتاقم که زودتر بیاد!!!!!!!
من از اول تابستون یه کتاب شروع کردم در ادامه ی هری پاتر که 5 فصل اولش مربوط به یه پرونده ی جنایی هست که هری و 2نفر دیگه بهش رسیدگی میکنن.خیلی جالب شده بچه ها
امیدوارم زودتر بیاد و البته بازیگرای قبلیشم ببیان و فیلم خوبی بشه
یه مطلبى که هست اینه که واقعا بریتانیایى ها به شرلوک علاقه دارند. داستان هاى شرلوک با کشته شدن ش تموم شد ولى به اصرار هوادارها کانن داین دوباره به نوشتن ادامه داد. شاید چنین سرنوشتى در انتظار پاترمون هم باشه.
به نظر مى رسه متن فوق العاده اى باشه
هورااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
هورااااااااااااااااااااااااااااااا ممنون…
کاشکی به زودی بیاخیلی منتظر این فیلم هستم
خیلی خوشحالم
هدیه اخر هفته بهتر از این نمیشد
ولی ای کاش خانوم رولینگ موافقت کنن دربارش کتاب بنویسن
به نظرم کتابا خیلی بهتر از فیلما ادم میبرن تو دنیای هری
خیلی خوشمل بود
چ خووووب!!خیلی هم علی و دستتون درد نکنه!!!
رادیو پیچونده شد؟؟؟؟!:دی
عاااااااااااااااااااااااااااااااااااااالی بود مرررررررررررررررسی
دستتون درد نکنه
خیییییییییییییلی ممنون
عههه چه خوب خیلی عالیه ممنون
به نظرم این موضوع خیلی وسیع تر از اینه که تو یه فیلم سر و تهش هم بیاد!رولینگ اصلا مینونه ادامه کتابارو بنویسه با همین موضوع یعنی باحضور هری و رفقا! مثلا زندگی بزرگسالی شون و خونواده هاشون و شغلشون(که همین کاراگاهی هم شامل میشه) و ….!کلی موضوع برای ادامه دادن هست!نمیدونم رولینگ چرا کلا تموم کرد! هم کلی طرفدار و علاقه مند داشت،هم خودش کلی در امد داشت،هم از طریق فیلم و چیزای دیگه سود اور بود، خلاصه خیلی میتونست موفق باشه تو ادامه این کار!چیزی نبود که کسی ازش خسته شده باشه!من قبل از فیلم،امیدوارم کتاب جدید نوشته بشه!
خییییییلى خییییلى عاااااالى بود !!!
مرسیــــ کلیــــ !!!
منتظر ادامشم هستم !!!
بازم مرسیــــ کلیــــ !!
اخخخخخخخخخخخخخخ جوننننننننننن بسیییییییییی عالیییییییییییییی ممنون
جووووووووووووووووووووووووون…
منتظریم…
به شدت منتظرشم!
منم خیلی دوستدارم از نحوه ی کار کارآگاهان توی هری پاتر مطلع بشم!
خیلی جالبه منتظرم تا مطالعه کنم ممنون اقا حسین
ممنون
منتظریم
من که نخوندم که اسپویل بشه.تا آخر هفته صبر میکنم.
پ ن:
راه افتادن مجدد سایت رو تبریک میگم!
حاج حسین دمت جهنم….
خیلی کار مثبت و جالبیه وصددرصد بسیار زیاد با استقبال کاربران
مواجه میشه…
بازم تچکر
واااااااااااااااااای
خیلی خیلی منتظرم!
ممنونم!
پ.ن:راستی رون هم کاراگاهی می خوانه ولی نمی شه!!!
خیلی خوبه و خیلی خوشحال کننده هستD:مرســــــی
دستش درد نکنه…من خیـــــلی ترجمه های حســــــین خان رو دوست دارم…
آخر هفته هم که نزدیکه!!!
بازم بابت خبر ممنون…
Ep
جالب بود.لحظه شماری میکنم برای اومدنش.
امید جان ممنون واسه خبر و دست حسی غریبی درد نکنه واسه ترجمه
بسی منتظرش هستم!
واقعا ممنونم و برای اومدنش لحظه شماری میکنم
خیلی جالبه
و باید جالب باشه
بسیار بسیار ممنون از حسین جان عزیز
دلایل خیلی خوبی آورده
ببینیم چی نوشته دیگه
اگه میشه نویسنده متن هم بگین کیه :)