هفته نامهی «همشهری جوان» در شماره آخر خود، نگاهی به خلاء موقت و انتشار آن در ایران داشته است که بخشی از آن کاملا برگفته از مطلب بلاگ دمنتور بوده که متاسفانه بدون ذکر منبع، در این نشریه به چاپ رسیده است. اول متن همشهری جوان و بعد هم مطلب گذشته دمنتور را میتوانید در ادامه مطالعه کنید.
خلاء در ایران
باور عجیبی بین بعضی از مخاطبان کتابهای رولینگ راه افتاد. اینکه احساس میکردند کتاب جدید رولینگ خیلی ویژه است. از این جهت بر سر ترجمه کتاب هم باورهای عجیبی به وجود آمد. بعضیها معتقد بودند این کتاب باید با یک دید خاص و ویژه ترجمه شود و به همین دلیل فقط ویدا اسلامیه که کتابهای قبلی رولینگ را ترجمه کرده، از پس این ترجمه بر میآید. البته در این بین هیچ کس حواسش نبود که این کتاب یک اثر اجتماعی، فرهنگی و مخصوص بزرگسالان است. به همین دلیل نوجوانهای هری پاتر دوست هم مشتاقانه منتظر رسیدن کتاب بودند. در حالی که خلاء موقت مشکلات اجتماع در قالبی ساده و قابل فهم از دید شخصیتهای مختلف را مطرح کرده است.
رولینگ در کتاب جدیدش قصد نداشت رکوردی بزند یا اثر شاخصی بدهد. مثل همه نویسندههای دیگر، داستانی در ذهن داشت که به روی کاغذ آورد. اولین ترجمه کتاب که با سرعت زیادی به دست مخاطبان ایرانی رسید، به اسم «خلاء ناگهانی» ترجمه مهرزاد جعفری از انتشارات آذرباد بود که البته به دلیل همین سرعت مشکلاتی مثل غلطهای نگارشی و حذفیات داشت. یکی دو ماه بعد ترجمه بعدی از ویدا اسلامیه رسید و خیال رولینگ دوستان راحت شد.
این هم بخشی از مطلب قدیمی بلاگ دمنتور که من در تاریخ ۲۵ بهمن ۹۱ نوشته بودم:
باور عجیبی بین بعضی از کاربرهای دمنتور راه افتاده که واقعا درست نیست. اون هم این هست که احساس میکنند کتاب جدید رولینگ، فرا خاص و خیلی ویژه هست. خب اصلا این طور نیست! این کتاب کلا بین آثار ادبی دیگه ی سال هم شاخص نبود. کتاب موفقی هست و شد، اما شاخص نیست و نشد. همچین قراری هم نبود. رولینگ هم قصد نداشت رکوردی بزنه یا اثر شاخصی بده. مثل همه نویسنده های دیگه، داستانی تو ذهن داشت که به کاغذ آورد.
از این جهت سر ترجمه، باورهای عجیبی به وجود اومده. مثل اینکه میگن این کتاب باید با دیدی خیلی خاص و ویژه ترجمه بشه تا روح اثر رو منتقل کنه. اگر ویدا اسلامیه ترجمه نکنه، ممکنه اثر از بین بره. کتاب یه اثر اجتماعی، فرهنگی هست و مخصوص بزرگسالان هم هست. مشکلات اجتماع در قالبی ساده و قابل فهم از دید شخصیت های مختلف داستان مطرح میشه.
این اولین باری نیست که از مجموعه همشهری، بدون ذکر منبع، مطلب یا تصاویر دمنتور منتشر می شود. مثلا به این خبر مراجعه کنید. البته در همین شماره، تصویری از سایت دمنتور درج شده و مطلبی راجع به سایتهای هوادار هری پاتر (بخوانید دمنتور) منتشر شده که باز هم اشارهای به اسم و نشان سایت نشده است!
با تشکر از امید جباری عزیز!
مطبوعاته دیگه….از این کارا میکنن…شما زیاد به دل نگیرید!!!!
با کیا شدیم این همه ادم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
ای خدا … پیش میاد دیگه … حرص خوردن کاری از پیش نمیبره ولی واقعا کارشون بده
من خلا موقت را دارم ودر حال حاضر 160 خورده ای خوندم واقعا عالیه
وبرای بعضی از مجلات هم متاسفم که…
خیلی تاسف باره ..چی میشه گفت!!!
واقعا شرم آوره..البته ممکنه از تضمین پنهان استفاده کرده باشن..:D
غیر از شوخیییی براشون متاسفم..
اییییییییییییییییییییییش
یعنی چه؟؟؟؟؟؟؟؟
این کار یعنی دزدی!!!!!!!!
نمیخواد حالا خودتون مطلبو بنویسین حداقل منبعشو ذکر کنید!!!!!
نچ نچ
امیدوارم این رفتار تکرار نشه
بازم ایییییییییییییییییییییییییییییییش
من مجله رو خوندم نشان سایت کاملا پیداست!!
یعنی شما میگین کل مطالب اون دو صفحه کپی بوده؟
جالبه
:(
چقدر ناراحت شدم……..خب چی کار میشه کرد؟؟من با نظر پادما پاتیل موافقم!
بسی روم رنگین کمون!چقدر این هفته نامه رو دوس میداشتم!
بوی کربن اومد!*
ببینین ، من یه پیشنهاد دارم .به صرفا جهت اطلاع خبر بدین…چون هم توی اخبار پخش میشه هم بقیه مطلع میشن . بازم خود دانید…):
بعضی دوستان دم از قانون کپی رایت و نقض اون میزنند.
در پاسخ این عزیزان باید بگم نرم افزار یا فیلمی که شما با نقض کپی رایت تهیه میکنید محصول تجاریه و به منظور درآمد زایی تهیه میشه.
امّا وب سایت دمنتور و مطالبش حاصل کار یک تیم علاقه منده که بدون هیچ چشم داشت و در آمدی مطالبشون رو منتشر میکنند. به نظر من اگر حتی به احترام حرکت های فرهنگی سایت هم که بود باید نامی از سایت میبردند یا حداقلش پیش از استفاده از مطلبی که برای کاربران عزیز تهیه شده از نگارنده متن اجازه میگرفتند.
امیدوارم دیگه شاهد اینجور مسائل نباشیم.
بهرحال حداقل نکته ی مثبتش بررسی کتاب رولینگ بوده.
اکثر ویندوز های ما همه شان کپی رایت هستند مگه نه
تازه هری باز دوباره معروف میشه با این رسانه روز نامه ای
این «همشهری جوان» سایتی،فیسبوکی،email،یا چیزی نداره واسش لشکر کشی کنیم؟
واقعا که به حالشون باید افسوس خورد
فقط شعور خودشونو نشون می دن و هیچ…
براشون سخت متاسفانم
پیتر پتی گرو از اینا با انصاف تر بود
نمیدونم چی بگم فقط همین که:
“اینجا ایران است”
اون از سانسوراشون تو پخش فیلم از شبکه نمایش
اینم از سانسور نام منبع مقاله
بیایین یه کم گذشتمونو زیاد کنیم….مهم اینه که یه چیزی از رولینگ تو رسانه ی کاغذی ما باشه.
البته من به مدیرای دمنتور حق میدم که دلخور بشن به خصوص که این باره دومشونه ولی من خوشحال شدم که یه توجهی به این نویسنده ی بزرگ شد
گذشت خیلی خوبه دلارام عزیز، منم با شما موافقم اما در ارتباط با کی باید گذشت کرد؟؟؟ اینش خیلی مهمه
واسه کسانی که خودشون دم به دقیقه حرف از حق الناس می زنن و ادعاشون می شه؟
قطعا مطلع هستی که تمامی مطالبی که توی روزنامه و مجله به چاپ می رسه قبلش باید از زیر دست سر دبیر و فیلترینگ رد شه که یه وقت خدایی نکرده موردی پیش نیاد. پس کو این نظارت دقیق که همیشه “حرفشو” می زنن؟
سری پیش اعتراضی نکردیم و متاسفانه کار زشتشون مجددا تکرار شد. این بارم اگه صداشو در نیاریم شک نکن دفعه ی بعدی هم در پیش خواهیم داشت.
پردیس جان…خواهش میکنم که به اعصاب خودت مسلط باش.
اگه به نظرت دوباره این کارو میکنن صداشو در بیار ولی من بهت قول میدم دوباره….نه قول نمیدم احتمال میدم دوباره به قول شاعر روز از نو روزی از نو بشه)-:
به جون خودم ریلکسم D:
آره دیگه، مشکل همینه که تا یه فاجعه ای رخ نده به فکر راه چاره نمی افتن و این موضوع بارها تکرار می شه!
و در اینجا باید برای شادی روح شاعر صلوات ختم کرد D:
جز گفتن متاسفم کاری نمیشه کرد…
—————————————————————–
اینا چی کار میکنن که عذاب وجدان نمی گیرن؟؟!؟
واقعا برام سئواله
عایا میدانستید….. به این میگن دزدی؟!!؟!!!!!
نامردا یه منبع بذارین دیگه
ما تو فیسبوک یه استاتوسمون رو کپی پیست میکنن یه روز دعوا میکنیم کار به بلاکو بلاک کشی میکشه اونوخ اینا بدون هیچ منبعی مال دمن رو میذارن
بگیرین شکایت کنین من میام شهادت میدم
عجب آدمایین اینااااا… اه اه اه… اه..!
عاغا جمعیت 18هزار نفری دمنتور باید بریزن تو خیابون اعتراض کنن…
والا به مولا!
امیدوارم خانم رولینگ توی این کتابش هم بتونه رضایت همه رو جلب کنه
کپی کردن الان متاسفانه خیلی رایج شده!
حالا خوبه تو دومیه عکس سایت رو گذاشته!
واقعا ناراحت کننده ست!
خب امیدوارم این اثر خانم رولینگ هم مثل هری پاتر همه رو مجذوب خودش بکنه و مطمئنم که همین اتفاق میفته….
عجی آدمیه این همشهری
-فیلینگ انگری
راستش طولانی بود حوصله ی خوندن نداشتم فقط از کامنت های بقیه فهمیدم در مورده کپی رایته !!!
مرگ بر کپی رایت !
:)))))))))))))))))))))))))))))))))))
درجواب تو:(با صدای پایین تر:)
شعار وبسایت ماست:مـــــــــــــرگـــــــــ بر کــــــــــــپی رایت!!!(البته نقض کپی رایت)
امیدوارم در ایران قانون کپی رایت وضع شود. در شرایط کنونی خالقین محتوا امنتیتی ندارند و اگر اثر آن ها دزدیده شود، نمی توانند از حق خود دفاع کنند. ای کاش روزنامه ی همشهری از شما اجازه می گرفت و سپس با ذکر منبع، از مقاله ی شما استفاده می کرد…
دوست عزیز منظور ایشون نقض کپی رایت بوده
خیلی این کار بده!!!! من خودم شخصا کاملا مخالف کپی رایتم!!!!!!! امیدوارم مسئولین رسیدگی کنن!!!!!
با تچکر از خبر!!!!!!
اگر مخالف کپی رایت هستید یعنی به حقوق خالق اثر بهایی نمی دهید و برایتان مهم نیست که اثر نویسنده ی سایت دمنتور دزدیده شده است.
دوست گرامی فکر کنم شما منظور منو بد متوجه شدید
من مخالف کپی رایت بدون ذکر منبع هستم مخالف همین کاری که شده. این هفته نامه همشهری جوان از مطالب دمنتور بدون ذکر منبع کپی برداری کرده و منم مخالف همینم!!!
منظور شما رو من نفهمیدم :|
نازگل جان … کپی رایت یه قانونیه که بر اساس اون نباید بدون اجازه و ذکر منبع از مطلبی کپی یا استفاده کنیم و باید حقوق نویسنده رو رعایت کنیم :دیـــ
وقتی می گی مخالف کپی رایتی یعنی موافقی با این که هر کسی از راه رسید یه مطلبی رو از دمنتور کپی بکنه !! :دیـــ
انتظار این اتفاقاتو می شه داشت … ولی عجب حالی داره عکس دمنتور تو یه مجله باشه !!!!! :دیـــ
می خرمش به عنوان یادگاری نگهش می دارم !!! :دیــــ
متاسفانه عدم رعایت کپی رایت در ایران باعث سو استفاده بسیاری از افراد شده برای اولین بار نیست که این مجموعه این کار رو انجام میده امیدوارم که اخرین بار باشه
ممنون از خبر از دو تا امید