دمنتور

بلاگ

  • ویدا اسلامیه: جلد دوم هفته اول مهر منتشر خواهد شد

    ویدا اسلامیهویدا اسلامیه مترجم رسمی کتاب های هری پاتر در ایران، طی مصاحبه ای با خبرگزاری میراث فرهنگی کتاب خبر آماده شدن جلد دوم و نظرات خود در مورد این کتاب را بیان کرد.
    ویدا اسلامیه مترجم مجموعه آثار هری‌پاتر با اعلام خبر انتشار و رونمایی جلد یک هفتمین بخش هری پاتر همزمان با نیمه شعبان به میراث خبر گفت:« امیدوارم بتوانم بخش نهایی این ترجمه را تا هفته اول مهرماه در اختیار علاقه مندان فارسی زبان هری پاتر قرار دهم.»
    اسلامیه با اشاره به این مطلب که بیشتر کارهای آماده سازی کتاب همزمان با ترجمه در حال انجام است؛ گفت:« نسخه اصلی هری پاتر اول مرداد به دست من رسیده است. تلاش کردیم در زمان کوتاهی ترجمه روان و بدون اشتباهی را در اختیار خوانندگان قرار دهیم. همزمان با ترجمه فصل به فصل کتاب حروف چینی و آماده سازی کتاب در حال اجرا است و امیدوارم خوانندگان هری پاتر زمان زیادی در انتظار ادامه ترجمه نمانند. »
    (بیشتر…)

  • مصاحبه رادیویی با دیوید هیمن و دیوید یتس

    تهیه کنندۀ فیلم های هری پاتر، دیوید هیمن و کارگردان فیلم پنجم و ششم هری پاتر، دیوید یتس، در ماه جولای با برنامۀ رادیویی “وقت فیلم” مصاحبه ای داشته اند. آقای هیمن و یتس در این مصاحبۀ ۳۸ دقیقه ای موضوعاتی از قبیل انتخاب بازیگر برای کاراکترهای جدید، روش کارگردانی و جنبه های سیاسی، احساسی و ترسناک بودن فیلم ششم را بررسی کرده اند. برای دانلود این مصاحبه از این لینک استفاده کنید! (۳۵ مگ)
    منبع: The Snitch

  • عکس های جدید از تمام موضوعات هری پاتر

    – بخشی از کاور فرانسوی یادگاران مرگ
    – عکس های جدید اما در فیلم برداری فیلم تلویزیونی جدیدش، کفش های بالت
    – عکس های جدید از کاور و تبلیغات DVD محفل ققنوس (۴ عکس)
    – عکس های جدید گری الدمن (بازیگر نقش سیریوس بلک در فیلم برداری فیلم جدیدش The Dark Knight – تعداد: ۱۰ عکس)

  • “محفل ققنوس” دومین فیلم پرفروش تابستان ۲۰۰۷

    با پایان تابستان سال ۲۰۰۷ میلادی، Box Office Mojo فهرست پرفروش ترین فیلم های تابستان را اعلام کرد. فیلم هری پاتر و محفل ققنوس از نظر فروش جهانی با ۸۹۶ میلیون دلار فروش، پس از دزدان دریایی کارائیب: پایان دنیا در ردۀ دوم قرار گرفته و از نظر فروش در ایالات متحده نیز در ردۀ پنجم قرار گرفته است. فهرست پرفروش ترین فیلم های تابستان ۲۰۰۷ به همراه فروش جهانی محفل ققنوس تاکنون در ادامه خبر قابل مطالعه است…
    (بیشتر…)

  • بازگشت یادگاران به صدر جدول پرفروش ترین کتابها

    چندی پیش کتاب کسوف رده اول پرفروش ترین کتاب هفته را به خود اختصاص داده بود که در این هفته هری پاتر و یادگاران مرگ توانست دوباره در این هفته به صدر جدول بیاید.لازم به ذکر است که هر شش کتاب قبلی هری پاتر تا کنون بیشترین فروش در هفته را داشته بودند.
    با تشکر از ویزارد نیوز (فرستنده خبر: ارشک رجب پور مقدم)

  • جادوگر جدید ماه سپتامبر

    جی.کی.رولینگ وب سایت رسمیش را به روز کرده تا جادوگر جدید ماه را برای سپتامبر معرفی کند!

    آلبوس دامبلدور
    1996-۱۸۸۱
    مدیر زیرک و اغلب مباحثه ای مدرسۀ علوم و فنون جادوگری هاگوارتز، آلبوس دامبلدور بیش از همه برای شکست گریندل والد در سال ۱۹۴۵ و وفاداری قهرمانانه اش به هری پاتر، پسری که زنده ماند، معروف است. بزرگ ترین افتخاری که دامبلدور کسب کرده است، به گفتۀ خودش، درج تصویرش در کارت های شکلات قورباغه ای جادوگران مشهور است.

  • استفاده یک معلم از کتاب های پاتر برای تدریس انگلیسی

    پروفسور کنث کلاوز، معلم انگلیسی جدیدالورودی است که به جای کتاب های درسی متداول، کتاب های هری پاتر را برای کمک به تدریس انگلیسی انتخاب کرده است. آقای کلاوز، می گوید که بسیاری از ایدۀ مقاله ها از خواندن کتاب های هری پاتر نشأت می گیرند. او همچنین در ادامه می گوید که خیلی از پروفسورها ممکن است این کتاب ها را کوچک بشمارند چون از نقطه نظر فنی برای کودکان هستند. اما این کتاب ها به طور دوگانه ای میان کودکان و بزرگسالان مشترک هستند.
    منبع: The Snitch

  • شنل نامرئی همچنان به کار نیاز دارد

    قسمتی از سایت L’Orient که اختصاص به ساخت شنل/محافظ نامرئی کننده با استفاده از انحراف نورهای اطراف جسم (Metamaterials)‌ است به روز شده است. زمانی که “سر جان پندری” فیزیکدان بریتانیایی موفق شد لولۀ مسی کوچکی بسازد که کاملاً نامرئی بود، این تفکر به وجود آمد که می توان اشیائی در ابعاد بزرگتر را نیز از دید پنهان کرد. با این حال، تاکنون ثابت شده است که این کار غیرممکن است. اگر فردی زیر یک شنل نامرئی، غیب شود، خود او نیز نخواهد توانست آن طرف شنل را ببیند!
    منبع: The Snitch

  • عرضه انگشتر و بشقاب آمبریج برای فروش

    در پی بازدید عوامل لباس فیلم هری پاتر و محفل ققنوس از فروشگاه میشل نگرین، طراح اسرائیلی انگشتر و بشقاب تزئینی آمبریج، آن ها از او خواستند که این دو محصول را برای فروش عرضه کند. اکنون هر دو این محصولات در فروشگاه های میشل در سراسر جهان به فروش می رسند. می توانید تصویری از این انگشتر و بشقاب تزئینی را که هر دو منقش به گربه هستند در اینجا ببینید!
    منبع: The Snitch

  • بازتاب آغاز انتشار رسمی کتاب هفت در ایران

    سایت Snitch Seeker.com هم این خبر را در تیتر خبری خود قرار داد. البته اسمی از سایت ما برده نشده و از thesnitch.co.uk تشکر شده. تمام عکس های ما هم در گالری عکس خود قرار داده اند.
    بعضی از مخاطبین این سایت در واکنش به این خبر گفتند:
    – خیلی عالی هست.
    – خیلی زیبا هست.
    – پس بالاخره اونها هم میتونن بخونند.
    – باید خبر مهمی براشون باشه.

    در هر دوی این سایت های انگلیسی، امضا دادن ویدا اسلامیه به مخاطبین ایرانی برایشان جالب و تعجب برانگیز بوده است.

    به روز شد
    هیچ کس نگفته بود “وحشتناکه”. به خاطر اشتباه پیش آمده عذر خواهی میکنم…

  • اطلاعاتی از محتوای DVD محفل ققنوس

    وب سایت The Movie Informer فهرستی از محتویات ویژۀ DVD دو دیسک فیلم هری پاتر و محفل ققنوس را منتشر کرده است که آن را در ادامه خبر می توانید مطالعه کنید. همچنین هیئت رده بندی فیلم بریتانیا نیز فهرستی از صحنه های حذف شده این فیلم که شامل DVD است را منتشر کرده است که مدت زمان آن ها روی هم رفته حدود ۱۰ دقیقه و ۱۰ ثانیه است و نام آن ها به همراه مدت زمانشان در ادامه خبر است…
    (بیشتر…)

  • خبر برای TheSnitch.co.uk هم فرستاده شد

    به دنبال پیشنهاد چند تن از دوستان خبر به اضافه تمام عکس ها برای سایت انگلیسی thesnitch.co.uk فرستاده شد. در اینجا خبر را ببینید. حدود چهار عکس را در سایت نگذاشته بودیم ولی چون همه را برای thesnitch فرستادیم، آنها گذاشته اند.

    به زودی بخش عکس های جشن انتشار گالری عکس را درست می کنیم تا اگر کسی دوست داشت عکس هایی که گرفته را با اسم خود با ما شریک شود.

  • گزارش تصویری دیوانه ساز از رونمایی کتاب هفت ویدا اسلامیه

    گزارش تصویری دیوانه ساز از رونمایی کتاب هفت ویدا اسلامیه

    اگر امروز به جمع طرفداران مشتاق ترجمه ویدا اسلامیه در محل کتابسرای تندیس نرفتید. برای شما و حتی کسانی که رفتند گزارش مفصل تصویری (یعنی عکس با توضیح، خبری از ویدیو نیست) از این مراسم تهیه کرده ایم.

    گزارش تصویری و متنی از مراسم رونمایی کتاب “هری پاتر و یادگاران مرگ” از کتابسرای تندیس با ترجمه سرکار خانم ویدا اسلامیه در ادامه خبر…

    (بیشتر…)

  • عکس های جدید چهارشنبه شب هری پاتر

    – عکس های فتوشوت جدید از اما واتسون (۵ عکس – مربوط به مجله Tatler)
    – طرح پشت جلد کامل کتاب انگلیسی قدیسان مرگ (با آخرین کیفیت و بسیار زیبا از محیط هاگوارتز)
    – عکس جدید از رابرت پتینسون با امضا (بازیگر سدریک دیگوری)
    – طرح DVD برزیلی محفل ققنوس (که در خبر قبل هم بود)

  • پولسازی ستارگان هری پاتر در سینمای بریتانیا

    دیلی تلگراف – شورای فیلم انگلستان ، با انتشار فهرستی ، پولسازترین و موفقترین بازیگران انگلیسی را که در ۵ سال گذشته ، فیلمهایشان با استقبال گسترده تماشاگران سینما روبرو شده است ، معرفی کرد. در این فهرست ، اورلاندو بلوم ۳۰ ساله ، بازیگر فیلمهای موفقی چون دزدان دریایی کارائیب و ارباب حلقه ها با مجموع ۲/۶ میلیارد پوند فروش ، رده نخست این فهرست را از آن خود کرده است . یان مک کلن ۶۸ ساله ، کریستوفر لی ۸۵ ساله ، برایان کاکس ۶۱ ساله و برنارد هیل ۶۲ ساله، رده های بعدی این فهرست را از آن خود کرده اند. یان مک کلن که تا ایفای نقش در ریچارد سوم در سال ۱۹۹۵ ، از سینما کناره گرفته بود و به گفته خودش از دوربین می ترسید. با شرکت در فیلمهای ارباب حلقه ها به موفقیت دست یافت . دیگر فیلمهای پرفروش مک کلن مردان ایکس و رمز داوینچی می باشند. مجموع فروش فیلمهای او ۲.۳۳ میلیارد پوند بوده است . در این فهرست فقط نام دو زن بازیگر دیده می شود ، اما واتسون به خاطر بازی در پنج گانه هری پاتر ( دنیل ردکلیف و روپرت گرینت نیز به خاطر حضور در پنج گانه هری پاتر در این فهرست قرارگرفتند. ) هم چنین نام بازیگرانی همچون شان بین و رالف فاینس بازیگر فیلمهای هری پاتر و جام آتش و هری پاتر و محفل ققنوس نیز به چشم می خورد . شورای فیلم بریتانیا در فهرست پولسازترین کارگردان انگلیسی نام مایک نویل به خاطر هری پاتر و جام آتش در صدر این لیست قرار دارد.
    برگرفته از روزنامه خراسان شماره : ۱۶۷۷۰ -( فرستنده خبر: ارشک از PotterZone)

  • تاریخ انتشار DVD محفل ققنوس در برزیل

    به گزارش Jornal do Video زمان انتشار DVD فیلم هری پاتر و محفل ققنوس در برزیل ۱۴ نوامبر (۲۳ آبان) خواهد بود. برای دیدن طرح جلد این DVD نیز می توانید اینجا را کلیک کنید.
    توجه داشته باشید که هنوز DVD اصل منتشر نشده است و تمام دیسک های DVD ای که تا اواخر ماه آبان در فروشگاه ها یا سایت های مختلف به اسم DVD اصل و با کیفیت محفل ققنوس  فروخته می شوند، به هیچ عنوان نسخه اصل و با کیفیت نیستند. مراقب باشید…!
    منبع: The Snitch

  • فیلم های پاتر باعث رونق گردشگری انگلستان می شوند

    گزارش جدیدی توسط چندین رسانۀ سینمایی و گردشگری بریتانیا منتشر شده است که در آن لوکیشن فیلمبرداری صحنه های فیلم های هری پاتر به همراه چند فیلم دیگر، عامل افزایش گردشگری در کشور انگلستان شمرده شده اند. به عنوان مثال، قلعۀ آلنویک که به عنوان لوکیشن هاگوارتز مورد استفاده قرار گرفته است، باعث افزایش ۱۲۰ درصدی بازدیدکنندگان نورثامبرلند شده است و ۹ میلیون پوند به درآمد گردشگری این منطقه افزوده است. این گزارش ها در کنار فیلم های هری پاتر از فیلم هایی همچون “رمز داوینچی”، “پارک گاسفورد” و “غرور و تعصب” نیز نام برده اند.
    منبع: MuggleNet و TLC

  • قسمت بعدی برنامه “کتاب چهار” از شبکه چهار

    امروز هم مانند هفته پیش، برنامه “کتاب چهار” از شبکه چهار سیمای جمهوری اسلامی ایران به بررسی کتاب های هری پاتر پرداخت.
    از محتوی برنامه پخش شده اطلاعی نداریم. اگر شما آن را دیده اید، در بخش نظرات توضیح دهید.
    این برنامه هیچ تکراری نخواهد داشت و فردا بعد از ظهر در سایت “ایران سیما” آرشیو دیجیتال رسانه های ایران، برای مشاهده آنلاین قرار خواهد گرفت.

  • “محفل ققنوس” برنده جایزه انتخاب ۲۰۰۷ نوجوانان شد

    یکشنبه شب مراسم جوایز انتخاب ۲۰۰۷ نوجوانان برگزار شد که فیلم هری پاتر و محفل ققنوس در دستۀ “فیلم منتخب تابستان- مهیج/حادثه ای ماجرایی” برنده شد! محفل ققنوس در رقابت با فیلم هایی همچون “حد نهایی”، “تغییرشکل دهندگان”، “چهار شگفت انگیز: ظهور موج سوار نقره ای” و “راحت زندگی کن یا سخت بمیر” به برتری دست یافت تا این جایزه را به دست بیاورد.
    منبع: The Snitch

  • گزارش BBC فارسی در مورد هری پاتر در ایران

    اگرچه به ظاهر تب هری پاتر در ایران فروکش کرده ولی مشتاقان حرفه ای آن هنوز منتظر ترجمه مطمئن از آخرین جلد این مجموعه هستند.
    ویدا اسلامیه، مترجمی که کتاب های هری پاتر را تا کنون ترجمه کرده، درباره فضای ترجمه هری پاتر در ایران به بخش فارسی بی بی سی می گوید: “متاسفانه به دلیل سودجویی، ناشران زیادی اقدام به انتشار ترجمه های ناقص و نادرست از این کتاب می کنند و وزارت ارشاد هم حساسیتی در این مورد به خرج نمی دهد.”
    خانم اسلامیه دلیل بی تفاوتی وزارت ارشاد به این مسئله را عدم عضویت ایران در قانون کپی رایت می داند.
    چاپ جلد هفتم هری پاتر در ایران با حاشیه های بسیاری همراه بود که ترجمه نسخه تقلبی پیش از انتشار کتاب اصلی یکی از آنها بود.
    این کتاب از روی نسخه اینترنتی که یک سارق اینترنتی چند روز قبل از انتشار کتاب اصلی مدعی واقعی بودن آن شده بود ترجمه شد و وزارت ارشاد هم به آن مجوز داد.
    بقیه در ادامه خبر… (فرستنده خبر: محمد)
    (بیشتر…)

  • ازدحام طرفداران برای دریافت بلیط مجانی “محفل ققنوس”

    بیرون از بلیط فروشی سینمای شهر “هو چای من” در جنوب ویتنام، هزاران نفر از طرفداران مشتاق فیلم هری پاتر و محفل ققنوس به صف شده بوده اند تا یکی از ۵۰۰ بلیط رایگان این فیلم برای نمایش اضافی آن در جمعۀ هفتۀ بعد را به دست بیاورند. وب سایت News.com.au گزارش می دهد:
    “فضا واقعاً پر از هرج و مرج است. پلیس برای حفظ نظم دخالت کرد. این سینما به زودی تصمیم گرفت ۵۰۰ بلیط دیگر نیز به ۵۰۰ بلیط قبلی اضافه کند و بعد از این که تمام ۱۰۰۰ بلیط به دست مشتاقان رسید، پلیس وارد عمل شد تا طرفداران مأیوس را پراکنده کند.”
    منبع: The Snitch