بلاگ

روزنامه “دیلی نیوز” از روند ترجمه رمان هری پاتر در ایران انتقاد کرد و ایران را تنها کشوری دانست که بدون رعایت حق کپی رایت دست به ترجمه این اثر به صورت گسترده زده است.
به گزارش خبرگزاری مهر، روزنامه دیلی نیوز، دیروز (۳۰ جولای) در تحلیلی به قلم “گرک هیل”، ایران را در میان ۶۷ کشور اولین کشوری خواند که هیچ قرارداد قانونی و حق کپی رایتی بابت این ترجمه این کتاب از طریق اینترنت منعقد نکرده است.
این روزنامه ضمن نام بردن از برخی شهرها و کشورهایی که در این زمینه ها کمتر پایبندی به قانون از خود نشان داده اند، ایران را تنها کشوری دانسته است که از قانون بین المللی کپی رایت برای هری پاتر هفت امتناع کرده است. این مطلب متذکر شده است که در این کشور به نویسندگان خارجی هیچ حق الزحمه ای پرداخت نمی شود.
(بیشتر…)

هفته نامه “امید جوان” دیروز در آخرین شماره ی خود به انتشار آخرین کتاب هری پاتر، انتشار همزمان آن در ایران و بازتاب های مطبوعاتی آن، گفته های رولینگ و … پرداخته است. متن کامل این مقاله را می توانید در ادامه خبر مطالعه کنید…
(بیشتر…)

عصر ایران- انتشار مطلبی در روزنامه کیهان درباره مجموعه داستان های هری پاتر در یک خبرگزاری اسرائیلی بازتاب داشت.
به گزارش عصر ایران (asriran.com)، خبرگزاری “اسرائیل تودی” (اسرائیل امروز) نوشت:” یک روزنامه ایرانی هفته گذشته ادعا کرد که مجموعه کتاب های داستانی هری پاتر یک « توطئه صهیونیستی» است که با هدف منحرف ساختن ذهن جوانان طراحی شده است.”
براساس این گزارش، روزنامه کیهان، کتاب های داستانی هری پاتر را به عنوان یک “پروژه چند میلیارد دلاری صهیونیستی” خوانده و این در حالی است که نویسنده کتاب های هری پاتر فردی انگلیسی است که هیچگونه روابطی با اسرائیل ندارد.
به نوشته این پایگاه خبری، روزنامه کیهان ادعا می کند که هدف از مجموعه داستان های هری پاتر منحرف ساختن ذهن جوانان و غافل کردن آنها از موضوع تلاش یهودیان برای حکمرانی بر جهان است.
این گزارش می افزاید: “کیهان یک روزنامه وابسته به مسئولان ارشد مذهبی ایران است.”

عرضه جلد هفتم کتاب هری پاتر در تهران همزمان با اروپا و آمریکا، اعتراض برخی گروه ها و روزنامه های تندرو را به دنبال داشته است. مخالفان، عرضه آخرین کتاب هری پاتر را که از قرار معلوم بدون نظارت و بررسی دولتی صورت گرفته، اشتباه و مضر خوانده اند.
روزنامه کیهان، روز پنج شنبه ۴ مرداد، ۲۶ ژوئیه در مقاله ای، از نیروی انتظامی، گمرک و حراست فرودگاه و تشکیلات صدور مجوز چاپ و نشر کتاب در ایران به خاطر فروش شبانگاهی کتابی که به گفته نویسنده مقاله کیهان بدون هیچگونه نظارت و بررسی وارد ایران و به مردم عرضه شده است، انتقاد کرد.
نویسنده مقاله، محل فروش کتاب جدید هری پاتر را “دامگه” نامیده و ادامه داده که ایران هم تبدیل به حوزه فعالیت پروژه ای شده که “میلیاردها دلار از محافل صهیونیستی پای آن ریخته می شود تا ذهن و روح جوانان و نوجوانان عالم را به تسخیر درآورد”.
بقیه در ادامه خبر…
(بیشتر…)

انتشارات کتابسرای تندیس، ناشر رسمی و قانونی مجموعه هری پاتر در ایران، سایت رسمی خود را با دو خبر به روز کرد. خبر اول در مورد اهدای اولین نسخه کتاب هفت هری پاتر به کتابسرای تندیس است.
اولین نسخه ی آزاد شده ی کتاب هری پاتر جلد ۷ توسط نماینده ی قانونی خانم جی کی رولینگ به کتابسرای تندیس اهدا گردید.
و خبر دوم هم در مورد دومین مسابقه هری پاتر است.
هم زمان با انتشار هفتمین جلد کتاب هری پاتر ،کتابسرای تندیس به یک نفر از کسانی که بتوانند نام فارسی جلد هفتم که توسط این انتشارات به چاپ می رسد را حدس بزنند به قید قرعه یک ربع سکه ی بهار آزادی اهدا می کند. لطفا پاسخ های خود را حداکثر تا تاریخ ۱۰ مرداد به ادرس پست الکتونیکی : info@tandisbooks.com ارسال نمایید. در subject ای-میل خود کلمه ی Quiz را قید کنید وگرنه کتابسرای تندیس مسئولیت شرکت ندادن شما را در مسابقه بر عهده نمی گیرد.
زمان قرعه کشی متعاقبا اعلام می شود.

شبکه دیوانه ساز ایرانی از بازتاب چشمگیر و خیره کننده سریع ترجمه اینترنتی وبلاگ هری پاتر ۲۰۰۰ گزارش می کند.
در حالی که صبح امروز ترجمه فصل چهارم کتاب قدیسان مرگ بعد از گذشت ۲۴ ساعت از فروش رسمی کتاب هفت در وبلاگ تیم ترجمه هری پاتر ۲۰۰۰ در سرویس بلاگفا منتشر شده است، خبرگزاری فارس خبر فوق را از این وبلاگ منتشر کرد:
خبرگزاری فارس: در حالی که بیست و چهار ساعت از انتشار جهانی نسخه اصلی آخرین جلد از مجموعه «هری پاتر» به زبان انگلیسی نمی‌گذرد، ترجمه فارسی چند فصل از این کتاب روی اینترنت قرار گرفت.
به گزارش خبرگزاری فارس، این ترجمه به همت محمدرضا قربانی و تیم ترجمه وبلاگ هری پاتر ۲۰۰۰ صورت گرفته است.
تاکنون سه فصل اول این کتاب به فارسی ترجمه شده است.
عنوان جلد هفتم از مجموعه داستان‌های «هری پاتر»، «هری پاتر و قدیسان مرگ» نام دارد که از نیمه شب گذشته در سراسر دنیا به فروش می‌رسد.

یک دست اندرکار کتاب در ایران اعلام کرد حداقل یک ماه طول می‌کشد تا یک ترجمه مطلوب از آخرین کتاب از ماجراهای هری پاتر به بازار کتاب ایران عرضه شود.
مهران فیاض صاحب یک کتابفروشی در تهران در گفت و گو با خبرگزاری فرانسه از استقبال خوب دوستداران کتاب از داستان‌های هری پاتر سخن گفت و یادآورشد : هر شش کتاب پیشین هری پاتر در ایران به فارسی برگردانده شده و در فروش کتاب رکورد شکنی کرده اند.
این ناشر گفت که اولین کتاب هری پاتر در هفته اول نایاب شد . وی امیدوار است که شمارگان (تیراژ) “هری پاتر و مقدس‌های مرگبار” به ‪۲۰۰‬ هزار نسخه برسد.
فروش این کتاب در بامداد شنبه به وقت تهران در تعدادی از کشورهای جهان از جمله انگلیس آغاز شد.
این کتاب که آخرین اثر “جی کی رالینگ” نویسنده انگلیسی از ماجراهای پسرک جادوگر مدرسه هاگوارتز است در ‪ ۶۰۸‬صفحه انتشار یافته است.
فیاض بدون اشاره به نام انتشاراتی خاصی اعلام کرد که ناشری یک تیم از مترجمان را موظف کرده است تا آخرین کتاب را ظرف چند روز ترجمه و به بازار عرضه کنند.
نسخه انگلیسی این کتاب در یک کتاب فروشی بالای شهر تهران که علاقه مندان از ماه‌ها پیش خرید آن را رزرو کرده‌اند ‪ ۳۴‬هزار تومان قیمت‌گذاری شده است.