نویسنده: امید

وبلاگ بخش فارسی BBC مشکل ترجمه عنوان کتاب هفتم را بررسی کرده و با توضیح منطقی، جایگزین بهتری برای برگردان Deathly Hallows پیشنهاد داده است. متن مقاله را در زیر می خوانیم:

خبر اعلام نام کتاب تازه مجموعه هری پاتر مدتی همه را در بخش سر کار گذاشت. خانم جی کی رولینگ گفته که اسم کتاب را Harry Potter and the Deathly Hallows گذاشته است. یکی از همکاران ابتدا نام هری پاتر و اولیای مرگبار را پیشنهاد کرده بود. راستش اسم خوبی بود ولی یکی دو نفر از “اولیا” مفهوم والدین را برداشت کرده بودند و ضمنا تضادی که در واژه سازی انگلیسی وجود داشت نیز در این ترکیب کمرنگ شده بود و در نتیجه به دنبال واژه دیگری گشتیم. مثل همیشه، در چنین مواقعی همه سراغ علیزاده طوسی می روند تا با دانش و دقتی که دارد مشکل حل شود…
بقیه در ادامه خبر…
(بیشتر…)

مدیران پست سلطنتی انگلستان از هم اکنون برنامه ریزی خود را برای توزیع آخرین جلد هری پاتر به رغم نامعلوم بودن تاریخ انتشار آن، آغاز کرده اند.
مدیران اداره پست سلطنتی انگلستان از هم اکنون برنامه ریزی خود را برای توزیع هفتمین و آخرین جلد از مجموعه کتابهای “هری پاتر” آغاز کرده اند.
به گزارش “اسکاتزمن”، با وجودی که تاریخ دقیق انتشار کتاب “هری پاتر و مقدسان مرگبار” هنوز مشخص نشده است اما سرویس پستی انگلستان آمادگی خود را از هم‌ اکنون برای توزیع صدها هزار نسخه آن که پیش بینی می شود در اینترنت سفارش داده شود، اعلام کرده است.
پست انگلستان پیش بینی کرده است که زمان توزیع کتاب هری پاتر بعد از مواقع برگزاری جشنواره ها، پرمشغله ترین زمان برای این اداره باشد.
سخنگوی پست سلطنتی انگلستان در این باره گفت:« در طول تعطیلات کریسمس، ما با خرده فروش های آنلاین اینترنتی مذاکره می کنیم تا به درکی نسبی از پتانسیل میزان سفارشات مربوط به این کتاب برسیم.»
او افزود:‌« برنامه ‌ریزی برای پخش آخرین جلد هری پاتر را آغاز کرده‌ایم. نزدیک به ۱۵۰ کامیون اضافی هم کرایه می کنیم و در عین حال، از خرده فروشان کتاب نیز خواسته ایم که میزان فروش احتمالی‌ این کتاب را به ما اطلاع دهند.»
به گفته این سخنگو، در سال گذشته از هر ۱۶آدرس پستی در انگلستان،‌ یک آدرس تقاضای خرید ششمین جلد هری پاتر را کرده بود و از هر ۵۰ نفر صاحبان خانه ها در این کشور، یک نفر خواهان دریافت این کتاب بود.

جی. کی. رولینگ با اعلام عنوان هری پاتر و مقدسان مرگبار برای آخرین جلد کتابهای هری پاتر، ترس طرفداران این پسرک جادوگر درباره احتمال مرگ او را بیشتر کرده است.
از زمانی که “جی. کی. رولینگ”، نویسنده مجموعه کتابهای پرفروش هری پاتر، عنوان آخرین جلد از این مجموعه را اعلام کرده، ترس طرفداران این قهرمان داستانی درباره احتمال مرگ او بیشتر شده است.
به گزارش AFP، رولینگ عنوان “هری پاتر و مقدسان مرگبار” را برای آخرین جلد هری پاتر انتخاب کرده و با اعلام این عنوان، به احتمال مرگ قهرمان داستانش دامن زده است.
اعلام این عنوان میلیونها طرفدار هری پاتر را در سراسر جهان نگران کرده و همگی بی صبرانه در انتظار انتشار هفتمین و آخرین جلد داستانهای این جادوگر کوچک هستند. ترس از مرگ هری پاتر از ژوئیه امسال در دل طرفداران او افتاد چراکه رولینگ در آن ماه در گفتگویی تلویزیونی احتمال مرگ هری پاتر یا یکی دیگر از قهرمانهای اصلی داستانهایش را اعلام کرده بود.
تاریخ انتشار جلد آخر هری پاتر هنوز توسط ناشر آن، “بلومزبری”اعلام نشده است.
شش جلد قبلی هری پاتر تاکنون بیش از ۳۰۰ میلیون نسخه در سراسر جهان فروش رفته و به ۶۳ زبان زنده دنیا ترجمه شده است. این فروش بالا، جی. کی. رولینگ را به پردرآمدترین زن بریتانیا تبدیل کرده است.
چهار جلد نخست هری پاتر به فیلم تبدیل شده که در آنها “دانیل رادکلیف” در نقش این پسرک جادوگر ظاهر شده است.
پنجمین فیلم از این مجموعه با عنوان “هری پاتر و محفل ققنوس” اخیراً ساخته شده و قرار است در سال ۲۰۰۷ به نمایش درآید.

اولیای مرگبار: هفتین و آخرین قسمت هری پاتر
“جی کی رولینگ” نویسنده رشته داستانهای هری پاتر تیتر کتاب هفتم (آخرین قسمت) رمان پرفروش خود را اعلام کرد.
خانم رولینگ در سایت رسمی خود اعلام کرده است که کتاب پایانی مجموعه هری پاتر “اولیای مرگبار” نام خواهد داشت.
با اینکه چاپ کتاب هنوز آغاز نشده، اما تردیدی نیست که جلد آخر هری پاتر نیز با استقبال فراوان روبرو خواهد شد.
میان طرفداران بی شمار کتاب حدس و گمان درباره پایان آن بالا گرفته است. کتاب هفتم به ویژه از این نظر هیجان انگیز است که سرنوشت نهایی قهرمان داستان را روایت می کند.
خانم رولینگ فاش کرده است که در کتاب آخر دو تن از شخصیت های کتاب می میرند که یکی از آنها می تواند خود هری پاتر باشد.
بقیه در ادامه خبر…
(بیشتر…)

همان طور که در خبر گذشته اطلاع دادیم، هفتمین و آخرین کتاب هری پاتر، امروز در سایت رسمی رولینگ، عنوانش فاش شد. اسم آخرین کتاب هری پاتر و تقدیس مرگبار (یا قدیسان مرگبار) می باشد.

BBC می نویسد:
این عنوان در سایت رسمی رولینگ اعلام گردیده و سخنگوی وی در ادینبورگ نیز عنوان آن را در BBC تایید کرده است.

رولینگ در سایتش کاری کرده است که مجبورید با اجرای یک بازی (دار بازی) عنوان کتاب هفت را حدس بزنید تا به آن دسترسی پیدا کنید.

بقیه در ادامه خبر…
(بیشتر…)

یک خبر فوق العاده برای طرفداران هری پاتر. در مرموز سایت جی.کی.رولینگ باز شد و همونی که میخواستیم رو اعلام کرد.
عنوان کتاب هفتم منتشر شد.
Harry Potter and the Deathly Hallows
هری پاتر و تقدس مرگبار (تقدیس مرگبار)

اسکلاستیک، ناشر امریکایی مجموعه کتاب های هری پاتر، به تازگی عکس جدیدی را به عنوان طرح روی جلد کتاب هفت در سایت Amazon.com در صفحه هری پاتر ۷ قرار داده است. این طرح را می توانید در تصویری که کنار این مطلب درج کرده ایم هم ببینید. بعد از اواسط پاییز امسال، این دومین باری است که اسکلاستیک تصویر طرح کتاب را جدید کرده است. مجددا تاکید می کنیم که این اتفاق اصلا به این معنی نیست که تاریخ انتشار یا عنوان کتاب هم به زودی اعلام می شود، این فقط عکسی است که در آن صفحه درج شده است.

بقیه در ادامه خبر…
(بیشتر…)