ویدا اسلامیه مترجم رسمی کتاب های هری پاتر در ایران، طی مصاحبه ای با خبرگزاری میراث فرهنگی کتاب خبر آماده شدن جلد دوم و نظرات خود در مورد این کتاب را بیان کرد. ويدا اسلاميه مترجم مجموعه آثار هريپاتر با اعلام خبر انتشار و رونمايي جلد يك هفتمين بخش هري پاتر همزمان با نيمه شعبان […]
سایت Snitch Seeker.com هم این خبر را در تیتر خبری خود قرار داد. البته اسمی از سایت ما برده نشده و از thesnitch.co.uk تشکر شده. تمام عکس های ما هم در گالری عکس خود قرار داده اند. بعضی از مخاطبین این سایت در واکنش به این خبر گفتند: – خیلی عالی هست. – خیلی زیبا […]
گزارش تصویری دیوانه ساز از رونمایی کتاب هفت ویدا اسلامیه اگر امروز به جمع طرفداران مشتاق ترجمه ویدا اسلامیه در محل کتابسرای تندیس نرفتید. برای شما و حتی کسانی که رفتند گزارش مفصل تصویری (یعنی عکس با توضیح، خبری از ویدیو نیست) از این مراسم تهیه کرده ایم. گزارش تصویری و متنی از مراسم رونمایی […]
امروز هم مانند هفته پیش، برنامه “کتاب چهار” از شبکه چهار سیمای جمهوری اسلامی ایران به بررسی کتاب های هری پاتر پرداخت. از محتوی برنامه پخش شده اطلاعی نداریم. اگر شما آن را دیده اید، در بخش نظرات توضیح دهید. این برنامه هیچ تکراری نخواهد داشت و فردا بعد از ظهر در سایت “ایران سیما” […]
اگرچه به ظاهر تب هری پاتر در ایران فروکش کرده ولی مشتاقان حرفه ای آن هنوز منتظر ترجمه مطمئن از آخرین جلد این مجموعه هستند. ویدا اسلامیه، مترجمی که کتاب های هری پاتر را تا کنون ترجمه کرده، درباره فضای ترجمه هری پاتر در ایران به بخش فارسی بی بی سی می گوید: “متاسفانه به […]
سایت کتابسرای تندیس، ناشر صد در صد رسمی کتاب های هری پاتر در ایران، با مطلب زیر پایگاه خود را به روز کرد. ضمن عرض تبريك فرارسيدن ميلادمسعود يگانه منجي عالم بشريت. به اطلاع علاقمندان و دوستداران كتاب هري پاتر و يادگاران مرگ مي رساند در تاريخ ۷ شهريور ماه از ساعت ۹ صبح با […]
با تشکر از مدیر وبلاگ مرکز جادو برای ارسال این خبر… پس از دو گانگی سیما در مورد هری پاتر و پاسخ هایی که شبکه ی چهارم سیما به شبکه ی دو سیما داد. صدای ایران نیز وارد عمل شد و در مورد کلیت انتقادهای بی اساس مطبوعات و سیما نظر داد و هری پاتر […]
سایت ایران سیما، آرشیو دیجیتال سازمان صدا و سیما، برنامه دیشب شبکه چهارم، یعنی برنامه “کتاب چهار” را برای پخش آنلاین در سایت خود قرار داده است. این برنامه به مدت ۳۰ دقیقه کاری از محمود فاتحی است. برای دیدن این ویدیو اینجا را کلیک کنید. اگر فقط میخواهید قسمتی که سایت را نشان داد […]
کتابسرای تندیس، سایت رسمی خود را با اطلاعات فوق به روز کرد: بزودي هري پاتر ويادگاران مرگ منتشر مي شود جلد اول كتاب هفتم هري پاتر تحت عنوان هري پاتر ويادگاران مرگ هفته اول شهريورماه در۴۳۲صفحه و ۱۸ فصل با قيمت۵۰۰۰۰ريال عرضه خواهدشد. تاريخ و ساعت ديدار با خانم اسلاميه متعاقبا اعلام خواهد شد.
“بلومزبری” ناشر رمان های هری پاتر وابستگی این مجموعه داستانی را به جریانات صهیونیسم رد کرد و آن را ادعایی مضحک خواند. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از “توتالی جویش”، در پی اعلام خبری از سوی یک روزنامه ایرانی که هری پاتر را پروژه صهیونیست ها و عامل انحراف ذهن جوانان مسلمان دانسته بود، […]
دقایقی پیش شبکه چهارم سیمای جمهوری اسلامی ایران در برنامه کتاب چهار بررسی کتاب های هری پاتر را پخش کرد. در این برنامه رسانه ملی دوستی خود را با نوجوانان کشور ثابت کرد و بر ضد گفته های شبکه دو و حتی روزنامه کیهان صحبت کرد و کتاب هری پاتر را کتابی بسیار جذاب و […]
از شب گذشته طبق روال هر شب در شبکه رادیویی فرهنگ صدا و سیما، که بازخوانی کتاب اجرا میشود، کتاب اول هری پاتر را شروع به بازخوانی کرده اند. ساعت ۱۱:۳۰ تا12:۰۰ هرشب در رادیو فرهنگ این برنامه پخش می گردد. پخش زنده رادیو فرهنگ در اینترنت اینجا قابل دریافت است. شبکه رادیو فرهنگ روی […]
هفتمین جلد از سری رمان های هری پاتر با عنوان “هری پاتر و قدیسان مرگبار” با ترجمه محمد نوراللهی تا دو روز دیگر به چاپ سوم می رسد. به گزارش خبرنگار مهر، چاپ دوم کتاب “هری پاتر و قدیسان مرگبار” با ترجمه محمد نوراللهی دیروز توسط نشر بهنام راهی بازار کتاب شد و قرار است […]
محمد نوراللهی در پی سوالات بوجود آمده درخصوص نحوه ترجمه و نیز انتشار زودهنگام “هری پاتر و قدیسان مرگبار” گفت: منکر ایرادات ترجمه ای خود در این رمان نیستم اما به هرحال هر ترجمه ای شگردها و خوانندگان خاص خودش را دارد. محمد نوراللهی درباره ترجمه خود از “هری پاتر و قدیسان مرگبار” به خبرنگار […]
کتابسرای تندیس، ناشر صد در صد رسمی کتاب های هری پاتر در ایران، طرح جلد نسخه هفتم کتاب را به همراه اطلاعیه ای در سایت رسمی خود منتشر کرده است. در این اطلاعیه آماده است: بزودي جلد اول كتاب هفتم هري پاتر تحت عنوان هري پاتر و يادگاران مرگ منتشر خواهدشد. تاريخ دقيق چاپ وتوزيع […]
طی خبری که پیش از این در مورد چاپ قانونی کتاب دروغین هری پاتر هفتم در ایران به اطلاع شما رساندیم، متاسفانه سایت های انگلیسی هری پاتر هم این خبر را به نقل از خبرگزاری مهر منتشر کرده اند. این خبر را در سایت انگلیسی The Snitch در اینجا مشاهده کنید. بقیه سایت های خبری […]
طی تماس با انتشارات کتابسرای تندیس، ناشر صد در صد رسمی کتاب های هری پاتر در ایران، مطلع شدیم ترجمه خانم ویدا اسلامیه در اوایل شهریور ماه منتشر خواهد شد.
در حالی که کمتر از یک ماه از انتشار هری پاتر هفتم در جهان می گذرد نسخه های روزنامه ای و کتاب این اثر طی ۲۰ روز در ایران ترجمه و منتشر شده است که از جنبه های مختلف ترجمه، ویرایش، صدور مجوز و چاپ جالب توجه به نظر می رسد. به گزارش خبرنگار مهر، […]
هر روز در خاک این کشور ضربه های مهلک بیشتری به داستان هری پاتر وارد می شود. کار به جایی رسیده است که کتاب هفتم تقلبی از هری پاتر به اسم کتاب رولینگ در بازار کشور چاپ و منتشر شده است. به نقل از موسسه میراث اهل قلم؛ وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی یک روز […]
هفتمین رمان هری پاتر با عنوان “هری پاتر و قدیسان مرگبار” با ترجمه محمد نوراللهی این هفته وارد بازار کتاب می شود. به گزارش خبرنگار مهر، “هری پاتر و قدیسان مرگبار” نوشته جی کی رولینگ با ترجمه محمد نوراللهی در طول ۲۷ روز به فارسی ترجمه شد که قرار است در دو جلد به بازار […]
برای سایت انگلیسی The Snitch عنوان اعلام شده رسمی عنوان کتاب هفت به زبان فارسی و نام مترجم ایرانی (ویدا اسلامیه) را فرستادیم و آنها هم لطف کردند و در سایت خود منتشر کردند. Persian Title of “Hallows” Announced The Persian title of Harry Potter and the Deathly Hallows has been announced by Ketabsaraye Tandis […]