ویدا اسلامیه، امروز مصاحبه جدیدی با خبرگزاری مهر انجام داده است. در این مصاحبه از وجود ترجمه های زیاد از یک کتاب و قوانین و رفتارهای اشتباه صنفی صحبت شده است. اگر کشورمان از نظر اقتصادی توانایی پیوستن به قانون جهانی کپی رایت را ندارد، مترجمان باید خود حقوق صنفی شان را رعایت کنند. متن […]
ویدا اسلامیه، مترجم رسمی کتاب های هری پاتر در ایران، دیروز چهارشنبه با روزنامه جام جم، در مورد هری پاتر مصاحبه ای داشته است. آیا به نظرتان هری پاتر روحیه خیالپردازی کودکان و نوجوانان را بالا نمیبرد؟ من فکر نمیکنم هری پاتر به آن شکل بدآموزی داشته باشد؛ چون نویسنده در مقابل شیطنتهای بچگانه شخصیتها، […]
از آنجا که تا چند روز دیگر ویدا اسلامیه در نمایشگاه کتاب تهران برای ملاقات با دوستداران هری پاتر خود را آماده می کند، دو مصاحبه از او را که تا به حال در سایت منتشر نکرده بودیم را به نقل از خبرگزاری کتاب ایران در اختیار شما قرار می دهیم. ویدا اسلامیه در حالی […]
وب سایت انتشارات کتابسرای تندیس، انتشارات رسمی هری پاتر در ایران، با خبری در مورد بیست و یکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران و حضور خانم ویدا اسلامیه مترجم رسمی کتاب های هری پاتر به روز شده است. همزمان با توزیع جدید کتاب پندراگن کتاب اول (تاجرمرگ) در تاریخ سیزدهم و بیستم اردیبهشت ماه از […]
همشهری گزارش داد طرحی قرار است تصویب شود که جلوی ترجمه مجدد کتابها را خواهد گرفت. ابتدا گفته میشد این مرکز قرار است نظارتش را به این شکل انجام دهد که اگر کسی یک کتاب را ترجمه کرد، کس دیگری به خودش زحمت دوباره ندهد. اینطوری کسی که ۴ ترم کلاس زبانش را با نمره […]
پس از بازخوانی کتابهای هری پاتر به دست رادیو فرهنگ رادیو جوان نیز وارد عمل شد. جوانی آزاد که از رادیو جوان پخش می شود به نقد وبررسی هری پاتر پرداخت . نقطه ی اوج این نقد مصاحبه با ویدا اسلامیه مترجم رسمی هری پاتر در ایران بود. این برنامه که از ساعت ۴.۳۰آغازو پس […]
نخستین جلد از مجموعه داستان های “پندراگون” با ترجمه ویدا اسلامیه در ماه های آتی از سوی نشر تندیس وارد بازار کتاب می شود. به گزارش خبرنگار مهر، “پندراگون” عنوان مجموعه ای هفت جلدی نوشته دی. جی. مک هیل است که درحال حاضر ترجمه جلد اول آن با عنوان “تاجر مرگ” آماده انتشار شده است. […]
به گزارش روزنامه اعتماد ملی، ویدا اسلامیه که تاکنون موفق به پایان جلد اول هری پاتر هفتم شده است، همچنان ترجمه خود را ادامه میدهد تا آن را ظرف سه هفته دیگر به پایان برساند. هری پاتر با ترجمه ویدا اسلامیه توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر میشود. این مترجم که تحصیلات مترجمی زبان دارد و […]
مجله “همشهری جوان” هم گزارشی از مراسم رونمایی کتاب هفتم ویدا اسلامیه از انتشارات تندیس به اضافه مصاحبه ای با او را منتشر کرده است که عکس های اسکن شده آن را مجددا تهیه کردیم. فقط اگر امکان تهیه مجله برای شما غیر ممکن است عکس ها را ببینید. – مصاحبه با ویدا اسلامیه در […]
مجله همشهری خانواده در آخرین شماره خود (شماره ۳۵، چهارشنبه ۱۴ شهریور) ویژه نامه ای کامل و جذاب برای هری پاتر تهیه کرده است. این مجله تمام رنگی و تمام گلاسه به قیمت ناچیز ۳۰۰ تومان در تمام دکه های روزنامه فروشی قابل تهیه است. ما از تمام صفحات ویژه نامه هری پاتری این مجله […]
ویدا اسلامیه مترجم رسمی کتاب های هری پاتر در ایران، طی مصاحبه ای با خبرگزاری میراث فرهنگی کتاب خبر آماده شدن جلد دوم و نظرات خود در مورد این کتاب را بیان کرد. ویدا اسلامیه مترجم مجموعه آثار هریپاتر با اعلام خبر انتشار و رونمایی جلد یک هفتمین بخش هری پاتر همزمان با نیمه شعبان […]
گزارش تصویری دیوانه ساز از رونمایی کتاب هفت ویدا اسلامیه اگر امروز به جمع طرفداران مشتاق ترجمه ویدا اسلامیه در محل کتابسرای تندیس نرفتید. برای شما و حتی کسانی که رفتند گزارش مفصل تصویری (یعنی عکس با توضیح، خبری از ویدیو نیست) از این مراسم تهیه کرده ایم. گزارش تصویری و متنی از مراسم رونمایی […]
اگرچه به ظاهر تب هری پاتر در ایران فروکش کرده ولی مشتاقان حرفه ای آن هنوز منتظر ترجمه مطمئن از آخرین جلد این مجموعه هستند. ویدا اسلامیه، مترجمی که کتاب های هری پاتر را تا کنون ترجمه کرده، درباره فضای ترجمه هری پاتر در ایران به بخش فارسی بی بی سی می گوید: “متاسفانه به […]
سایت کتابسرای تندیس، ناشر صد در صد رسمی کتاب های هری پاتر در ایران، با مطلب زیر پایگاه خود را به روز کرد. ضمن عرض تبریک فرارسیدن میلادمسعود یگانه منجی عالم بشریت. به اطلاع علاقمندان و دوستداران کتاب هری پاتر و یادگاران مرگ می رساند در تاریخ ۷ شهریور ماه از ساعت ۹ صبح با […]
کتابسرای تندیس، سایت رسمی خود را با اطلاعات فوق به روز کرد: بزودی هری پاتر ویادگاران مرگ منتشر می شود جلد اول کتاب هفتم هری پاتر تحت عنوان هری پاتر ویادگاران مرگ هفته اول شهریورماه در۴۳۲صفحه و ۱۸ فصل با قیمت۵۰۰۰۰ریال عرضه خواهدشد. تاریخ و ساعت دیدار با خانم اسلامیه متعاقبا اعلام خواهد شد.
طی تماس با انتشارات کتابسرای تندیس، ناشر صد در صد رسمی کتاب های هری پاتر در ایران، مطلع شدیم ترجمه خانم ویدا اسلامیه در اوایل شهریور ماه منتشر خواهد شد.
ساعاتی پیش، سایت رسمی کتابسرای تندیس، صحبت هایی از ویدا اسلامیه، مترجم کتاب های هری پاتر را مبنی بر انتخاب عنوان کتاب منتشر کرده است که با هم متن کامل آن را در زیر و ادامه خبر می خوانیم: و عشق، تنها عشق، تو را به گرمی یک سیب می کند مانوس. و عشق، تنها […]
یک مصاحبه، همین دیروز از ویدا اسلامیه توسط روزنامه شرق منتشر شده بود. یک مصاحبه مفصل و طولانی در مورد کتاب آخر و ترجمه آن. این مصاحبه جذاب را در زیر می توانید بصورت کامل بخوانید: ویدا اسلامیه، دانش آموخته مترجمی زبان دانشگاه آزاد اسلامی است و کار ترجمه را پس از پایان دانشگاه آغاز […]
دائره المعارف بزرگ ویکی پدیا (بخش فارسی) اطلاعات جامع و کاملی در مورد هری پاتر دارد. ولی متاسفانه بخش ویدا اسلامیه آن وجود نداشت که توسط این سایت در ویکی پدیا فارسی تهیه شد. بخش “ویدا اسلامیه” در ویکی پدیا فارسی را اینجا ببینید.
مصاحبه ای با ویدا اسلامیه توسط خبرگزاری کتاب ایران در مورد انتشار کتاب جدید “راز آب” منتشر شده است که در آن بیشتر به کتاب هفتم هری پاتر پرداخته شده است. ویدا اسلامیه در این مصاحبه، از کتاب های هری پاتر بصورت کتابی بی مضمون و بدون محتوی نام برده است. ترجمه مجموعه کودک “راز […]
حضور خانم ویدا اسلامیه، مترجم رسمی کتاب های هری پاتر در ایران، بازتاب گسترده ای در خبرگزاری های رسمی ایران داشته است. خبرگزاری جام جم به نقل از خبرگزاری فارس در این مورد این طور نوشت: کتابسرای تندیس در بیستمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران اقدام به برگزاری نشست پرسش و پاسخ با حضور مترجم مجموعه […]