دمنتور

دسته: ایران

با اینکه هدف و محور اصلی دمنتور همیشه خانم رولینگ و آثار ایشون هستند اما در پاره ای از اوقات اخبار دنیای فانتزی مرتبط با کشورمون ایران هم پوشش دادیم و همچنین اخباری که در رسانه ها و جراید داخلی و ایرانی مرتبط با هری پاتر و خانم رولینگ منتشر شده هم قطعا اطلاع رسانی کرده ایم. این بخش از دمنتور بخشی است که شما می توانید این اخبار را دنیال کنید و مشاهده نمایید.

  • فیلم عباس کیارستمی بالاتر از هری پاتر قرار گرفت

    فیلم عباس کیارستمی بالاتر از هری پاتر قرار گرفت

    به گزارش خبرگزاری فارس به نقل از بی‌بی‌سی، در رده‌بندی بهترین فیلم از نگاه مردم، منتقدان و برخی از اهالی سینما، فیلم مشهور «پدرخوانده» ساخته فرانسیس فورد کاپولا اول شد و فیلم «۱۰» ساخته عباس کیارستمی جایگاه ۴۴۷ را به خود اختصاص داد و فیلم «هری پاتر و زندانی آزکابان بعد از این فیلم (به عنوان تنها فیلم مجموعه هری‌پاتر) در رده ۴۷۱ واقع شد.

    ایندیانا جونز؛ مهاجمان صندوقچه گمشده ساخته استیون اسپیلبرگ، جنگ ستارگان؛امپراتوری ضربه می‌زند ساخته جرج لوکاس، رهایی از شاوشنک ساخته فرانک دارابونت، آرواره‌ها ساخته استیون اسپیلبرگ، رفقای خوب ساخته مارتین اسکورسیزی، واینک آخر الزمان ساخته فرانسیس فورد کاپولا، آواز در باران ساخته جین کلی و استنلی دانن، داستان عامه‌پسند ساخته کوئنتین تارانتینو و باشگاه مشت‌زنی ساخته دیوید فینچر در رده‌های ده‌گانه این فهرست هستند.

  • دو خبر کوتاه از وبلاگ های فارسی هری پاتری

    اول اینکه آقای محمد از وبلاگ طفره زن خواستن که کار جدیدشون رو به شما معرفی کنم. ایشون و دوستانشون مجله اینترنتی به نام طفره زن درست کرده اند که قصد دارند هر ماه یک شماره از اون رو در وبلاگشون قرار بدن. وبلاگ اونها رو میتونید در اینجا ببینید.

    خبر دوم هم اینکه بچه های سایت ویزنگاموت به دلیل مشکلات سرور به این وبلاگ نقل مکان کرده اند.

    لطفا مثل همیشه توجه داشته باشید که محتوی وبلاگ های بالا کوچکترین ارتباطی به سایت دیوانه ساز نداره و این دوستان در ارتباط با ما نیستند. این مطلب تنها برای معرفی این دوستان و به درخواست خودشون بود.

  • گفتگو با مترجم ژاپنی کتاب های هری پاتر

    گفتگو با مترجم ژاپنی کتاب های هری پاتر

    روزنامه ژاپن تایمز، مصاحبه جدیدی را با یوکو ماتسوکا هریس، زنی که تمام هفت رمان مجموعه هری پاتر را به ژاپنی ترجمه کرده، انجام داده است. او در مورد گرفتن این شغل و کلا حرفه اش صحبت کرده است.

    بقیه در ادامه خبر…

    (بیشتر…)

  • دور جدید حمله رسانه های ایرانی به هری پاتر: ناهار یا نان و پنیر؟

    مانند همیشه، با شروع فصل تابستان و آغاز فصل فراغت کودکان و نوجوانان، رسانه های ایرانی دور جدید حمله های خود را به آثار هنری و اغلب فانتزی غربی شروع می کنند و چه شروعی خوش تر از حمله به هری پاتر!
    مقاله هایی به این سبک همیشه با توضیح اینکه “خیال نیاز همه انسان ها هست”، “کتاب های تخیلی ما را از دنیای مادی جدا و به جهان رویاها می برد” شروع می شود و با جملاتی مانند “هری پاتر، سوپرمن و بتمن جای رستم و سهراب و شخصیت های مذهبی را برای بچه های ما گرفته اند” یا “ما با این فرهنگ غنی چه نیازی به تخیلاتی غربی داریم” تمام می شود.
    مقاله جدید همشهری را در مورد هری پاتر می توانید در ادامه خبر مطالعه کنید. این مقاله شخصیت های اسطوره ای ایرانی را به ناهار و هری پاتر را به نان و پنیر تشبیه کرده است! منتظر مقاله های هیجان انگیز دیگر در مورد هری پاتر از روزنامه های وطنی باشید.

    بقیه در ادامه خبر…

    (بیشتر…)

  • اطلاعات جدید از فیلم ’خداحافظ هری پاتر‘ اثر علی شاه حاتمی

    همان طور که به خاطر دارید، شش ماه قبل گفتیم علی شاه حاتمی، کارگردان ایرانی، قصد تولید فیلمی به نام “خداحافظ هری پاتر” را دارد که با بازیگران عربی تهیه می شود.
    حالا روزنامه همشهری چاپ امارات متحده، اطلاعات جدیدتری را در مورد این فیلم منتشر کرده است از جمله تغییر نام فیلم و زمان اکران آن، که در ادامه خبر می توانید مطالعه کنید.
    بقیه در ادامه خبر…

    (بیشتر…)

  • برنامه های پادکست هری پاتر در یک وبلاگ هری پاتری

    وبلاگ جدیدی شروع به تهیه پادکست های هری پاتر کرده است و گویا قرار است هر هفته برنامه های متنوع و جدیدی را منتشر کنند. وبلاگ “آوای ققنوس” متعلق به لرد تاریکی از مخاطبین شبکه دیوانه ساز ایرانی است که در تهیه پادکست های دیوانه ساز هم کمک های ارزنده ای کرده بود.
    هر قسمت از این برنامه های رادیویی شامل مسابقه ای می شود که جوایز آن شامل نقشه شبیه سازی شده ی غارتگر، فیلم محقل ققنوس و بازی آن و پوستر و تقویم هری پاتر می شود.
    برای سر زدن به این وبلاگ به آدرس phoenix-radio.blogfa.com بروید.
    توجه داشته باشید که محتوی و برنامه های این وبلاگ ارتباطی به سایت دیوانه ساز ندارد و این خبر تنها جنبه اطلاع رسانی داشت.

  • تاسف مخاطبین سایت انگلیسی هری پاتر برای ترجمه های افتضاح ایرانی

    سایت SnitchSeeker.com مصاحبه ویدا اسلامیه با خبرگزاری مهر در مورد فاجعه بار بودن وجود بیش از ۱۶ ترجمه از کتاب های هری پاتر را منتشر کرده اند. این سایت مطلب فوق را با این تیتر بیان کرد: “اعتراض مترجم ایرانی از ترجمه های هری پاتر”.
    این مصاحبه ویدا اسلامیه را که همان روز (۴ خرداد) در سایت گذاشتیم را می توانید در اینجا بخوانید.

    برخی از واکنش های بازدیدکنندگان این سایت انگلیسی را می توانید در ادامه خبر بخوانید…

    (بیشتر…)

  • وقتی که دو تا ترجمه از یک خبر مثل هم می شوند!

    وقتی که دو تا ترجمه از یک خبر مثل هم می شوند!

    بعضی وقت ها مشخص نیست باید به خودمان شک کنیم یا طرف مقابل. وقتی در خبرگزاری مهر، خبرگزاری رسمی جمهوری اسلامی ایران در حال مشاهده خبر مربوط به کتابچه هری پاتر رولینگ بودم، نکته جالبی نظرم رو جلب کرد. ببینید و شما قضاوت کنید.

    (بیشتر…)

  • آیدین آغداشلو، گرافیست و استاد دانشگاه، طرفدار سرسخت هری پاتر

    آیدین آغداشلو، گرافیست و استاد دانشگاه، طرفدار سرسخت هری پاتر

    استاد آیدین آغداشلو، هنرمند مشهور گرافیست، نقاش، برنامه ساز تلویزیونی و مدرس دانشگاه از طرفداران هری پاتر است. او فقط طرفدار نیست، بلکه به شدت مدافع هری پاتر است و علاقه بیش از اندازه ای به این مجموعه کتاب ها دارد.
    ایشان  اخیرا با همشهری مصاحبه ای انجام داده اند و در آن در مورد هری پاتر هم بسیار صحبت کرده اند.

    شما هری پاتر خوانده اید؟
    بله
    ظاهرا خوشتان هم می آید.
    بله، زیاد.
    کمی عجیب است. آدم احساس می کند چنین کسی…
    نباید هری پاتر بخواند؟
    هری پاتر در تقسیم بندی شما یک اثر جدی محسوب می شود؟
    بسیار جدی.

    ادامه این مصاحبه جذاب را در ادامه خبر بخوانید…

    (بیشتر…)

  • ویدا اسلامیه در گفتگویی جدید با مهر: وجود ۱۶ ترجمه از هری پاتر وحشتناک بود

    ویدا اسلامیه، امروز مصاحبه جدیدی با خبرگزاری مهر انجام داده است. در این مصاحبه از وجود ترجمه های زیاد از یک کتاب و قوانین و رفتارهای اشتباه صنفی صحبت شده است.

    اگر کشورمان از نظر اقتصادی توانایی پیوستن به قانون جهانی کپی رایت را ندارد، مترجمان باید خود حقوق صنفی شان را رعایت کنند.

    متن کامل این مصاحبه را در ادامه خبر بخوانید…

    (بیشتر…)

  • مصاحبه جدید جام جم با ویدا اسلامیه در مورد هری پاتر

    مصاحبه جدید جام جم با ویدا اسلامیه در مورد هری پاتر

    ویدا اسلامیه، مترجم رسمی کتاب های هری پاتر در ایران، دیروز چهارشنبه با روزنامه جام جم، در مورد هری پاتر مصاحبه ای داشته است.

    آیا به نظرتان هری پاتر روحیه خیالپردازی کودکان و نوجوانان را بالا نمی‌برد؟

    من فکر نمی‌کنم هری پاتر به آن شکل بدآموزی داشته باشد؛ چون نویسنده در مقابل شیطنت‌های بچگانه شخصیت‌ها، تنبیه پیش‌بینی کرده و به اصطلاح هر کسی چوب اعمالش را می‌خورد. یعنی همان موضوع پاداش و جزای عمل نیک و بد.

    با تشکر از هرمیون گرنجر ، به خاطر اطلاع در مورد این مصاحبه در جام جم، می توانید کل این مصاحبه را در ادامه خبر مطالعه کنید.

    متن کامل مصاحبه در ادامه خبر…

    (بیشتر…)

  • گفتگو با مترجم دارن شان، در مورد کتاب های هری پاتر

    گفتگو با مترجم دارن شان، در مورد کتاب های هری پاتر

    سایت ایرانی طرفداران دارن شان، در طی برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، مصاحبه ای با فرزانه کریمی، مترجم کتاب های فارسی دارن شان انجام داده اند که در مورد کتاب های هری پاتر و علل عدم موفقیت دارن شان مانند مجموعه محبوب هری پاتر هم صحبت هایی با هم داشته اند.

    چرا ما ایرانی ها عادت داریم هر کتابی در سبک فانتزی یا اصولاً کتابی که از غرب وارد ایران میشه در برابش جبهه بگیریم؟مثلاً درباره هری پاتر این جبهه گیری به صورت علنی در تلویزیون ما شکل گرفت.

    من اینطوری فکر نمیکردم.به نظرم هری پاتر خیلی مورد استقبال اجتماع قرار گرفته بود و حتی مسئولین.اگه رولینگ این اواخر اون سخنرانی ناب را نمیکرد فکر میکنم همه موافقش بودن.خیلی به خاطر اینکه به همه اسطوره ها پرداخته بود تحسینش میکردن و واقعاً از همه این جذابیت ها در داستان استفاده کرده.ولی من حس نکردم که مخالفتی باهاش شده باشه.

    ادامه ی صحبت هایی که در مورد هری پاتر در این مصاحبه شد را در ادامه خبر بخوانید…

    (بیشتر…)

  • خبر فوری: هری پاتر اعتراف کرد: من دست نشانده استکبار جهانی بوده ام

    قبلا به اطلاع شما رساندیم که دادستان محترم کل کشور نسبت به نفوذ هری پاتر بین نوجوانان ایرانی اخطار داده بودند.

    علی رغم طرز تفکر همه ی ما، هری پاتر این بار خودش اعتراف کرد که با حمایت انگلیس و ناتوی فرهنگی و با ‏پشتیبانی پنتاگون و برادران وارنر قصد تخریب اذهان کودکان و نوجوانان شرق را داشته است.
    متن اعترافات تکان دهنده ی هری پاتر و چند نامه ی محرمانه ی دولتی را در ادامه خبر بخوانید…

    (بیشتر…)

  • مکان دقیق غرفه کتابسرای تندیس در نمایشگاه کتاب تهران

    بعد از درخواست به سایت انتشارات کتابسرای تندیس، مکان غرفه خود را در سایتشان اعلام کردند.
    غرفه ی کتابسرای تندیس (انتشارات رسمی هری پاتر در ایران) واقع در مصلی شبستان، راهروی ۱۸، غرفه ۵۴۱ است.
    کتابسرای تندیس در بخش ناشران عمومی مصلی شبستان قرار دارد. نقشه مصلی شبستان اینجاست.
    بیست و یکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران از ۱۲ تا ۲۲ اردیبهشت ماه در مصلی بزرگ امام خمینی تهران برگزار می شود.

    خانم ویدا اسلامیه روزهای ۱۳ و ۲۰ اردیبهشت از ساعت ۱۰ صبح تا ۲۰ در خدمت دوستداران هری پاتر خواهند بود.

    نمایشگاه کتاب تهران امروز ساعت ۲۱ با حضور احمدی نژاد رسما افتتاح می شود.

  • هشدار دادستان کل کشور به معاون رئیس جمهور نسبت به پیادمدهای باربی و هری پاتر

    هشدار دادستان کل کشور به معاون رئیس جمهور نسبت به پیادمدهای باربی و هری پاتر

    نیویورک تایمز، خبرگزاری فرانسه و… به نقل از خبرگزاری ایسنا گزارش کردند: دادستان کل کشور طی نامه‌ای به معاون اول رییس جمهور، ضمن هشدار نسبت به وضعیت ورود بی رویه اسباب بازی به کشور، بر ضرورت توجه به پیامدهای اقتصادی ـ فرهنگی و اجتماعی آن تأکید کرد.
    حجت الاسلام والمسلمین دری نجف آبادی در این نامه تصریح کرده است: چهره سازی شخصیت‌هایی چون « باربی ـ بت من ـ اسپایدرمن ـ هری پاتر و …. ـ ورود بی حساب CD بازی‌های رایانه‌ای و فیلمهای سینمایی ناموجه و … همه و همه زنگ خطری است که به مسئولان کشور و بخصوص کارگزاران عرصه فرهنگ نهیب می‌زند؛ بالتبع در برابر این هجمه‌ها که عمدتاً کودکان و نوجوانان و طیفی که در معرض شکل گرفتن شخصیت خود هستند را در بر میگیرد؛ باید در درجه اول به کار ایجابی و جایگزین سازی مناسب و متناسب روی آورد.
    بقیه در ادامه خبر…
    (بیشتر…)

  • مصاحبه با ویدا اسلامیه: “بهترین کتابی که خوانده ام، منطق الطیر عطار است.”

    از آنجا که تا چند روز دیگر ویدا اسلامیه در نمایشگاه کتاب تهران برای ملاقات با دوستداران هری پاتر خود را آماده می کند، دو مصاحبه از او را که تا به حال در سایت منتشر نکرده بودیم را به نقل از خبرگزاری کتاب ایران در اختیار شما قرار می دهیم.
    ویدا اسلامیه در حالی به نمایشگاه کتاب تهران می آید که او و انتشارات تندیس خود را برای فروش کتاب “پندراگون” آماده می کنند و با القای پیدا شدن جانشین برای هری پاتر بعد از تمام شدن این مجموعه، قصد دارند فروش های افسانه ای خود را مجددا احیا کنند.
    این دو مصاحبه از ویدا اسلامیه که مربوط به ماه گذشته است را در ادامه خبر مطالعه کنید…

    (بیشتر…)

  • خبر ویژه: دیدار با خانم “ویدا اسلامیه” در بیست و یکمین نمایشگاه کتاب تهران

    وب سایت انتشارات کتابسرای تندیس، انتشارات رسمی هری پاتر در ایران، با خبری در مورد بیست و یکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران و حضور خانم ویدا اسلامیه مترجم رسمی کتاب های هری پاتر به روز شده است.

    همزمان با توزیع جدید کتاب پندراگن کتاب اول (تاجرمرگ) در تاریخ سیزدهم و بیستم اردیبهشت ماه از ساعت ۱۰ صبح الی ۲۰ خانم ویدا اسلامیه با علاقمندان کتابهای هری پاتر و کتاب جدید پندراگن دیدار و آماده پاسخگویی به سوالات شما می باشد.

    بیست و یکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، از ۱۲ تا ۲۲ اردیبهشت سال جاری در محل مصلی امام خمینی تهران برگزار می شود. غرفه و سالن کتابسرای تندیس متعاقبا اعلام خواهد شد.

  • هوشنگ مرادی کرمانی، نویسنده بزرگ کودک و نوجوان، از هری پاتر می گوید

    روزنامه همشهری، با هوشنگ مرادی کرمانی، نویسنده ی مشهور ادبیات کودک و نوجوان مصاحبه ای انجام داده است که در بخش پایانی گفت و گو با هم در مورد هری پاتر هم صحبت کرده اند.

    گفت‌وگو را با احوال‌پرسی از نویسنده قصه‌های مجید که چند روز را در بستر بیماری گذرانده آغاز و با چند سؤال درباره هری‌پاتر به پایان می‌برم.
    فکر می‌کنید چرا هری‌پاتر این‌قدر طرفدار پیدا کرده است؟
    یک دلیل آن جامعه تولد کتاب است که خیلی ماشینی و قانون‌مند است و تصور اینکه یک مدرسه جادوگری و موضوع‌های مختلف آن وجود داشته باشد، برای مردم جذاب است و دل‌کندن از زندگی واقعی و رئال برایشان دلنشین است. دلیل دیگر آن استفاده نویسنده از یک فرمول قدیمی یعنی پسر یتیمی است که مشکلاتی دارد. و روایت خوب نویسنده و مهم‌تر از همه امکانات زیاد تبلیغاتی که برای کتاب وجود داشته است.

    متن کامل مصاحبه ی این نویسنده را در ادامه ی خبر بخوانید…

    (بیشتر…)

  • فیلم سینمایی دایره زنگی و اشاراتی به هری پاتر

    فیلم سینمایی دایره زنگی در روزهای نوروز در سینماهای تهران و شهرستان ها به اکران در آمده است. این فیلم به کارگردانی پریسا بخت آور تهیه شده است و در آن بازیگرانی همچون مهران مدیری، محمدرضا شریفی نیار، نگار فروزنده، باران کوثری، امین حیای، گوهر خیراندیش و … بازی می کنند.
    در این فیلم اشارات زیادی به هری پاتر می شود که خلاصه ای از آن را می توانید در ادامه خبر بخوانید…

    (بیشتر…)

  • در لیگ برتر جادوگرانی داریم که خانم رولینگ باید جلویشان بوق بزند

    وب سایت همشهری آنلاین در یک هفت سین ویژه از اتفاقات سال ۱۳۸۶، اتفاقات عرصه فوتبال کشور را با هری پاتر مقایسه کرده و مطلب طنزی را در این مورد به قرار زیر نوشته است:

    می‌فرماید: «آنچه خود داشت ز بیگانه تمنا می‌کرد». ۷ جلد هری پاتر آمد اینجا، گُر و گُر ترجمه‌های مختلف ازش کردند و ریختند توی بازار، ۳ صبح ملت ایستادند توی صف تا همزمان با تمام دنیا نسخه اصلی‌اش را بخرند، که چه بشود؛ که تصویری ساختگی، تصنعی و غیرواقعی‌ از سحر و جادو و جمبل فرنگی و آن سوی آبی را ببینند و حالش را ببرند؛ غافل از اینکه همین دم چک خودمان- در لیگ برتر و جام آزادگان- کلی جادوگر و رمال و ساحره چوب جارو نشین کلاغ به دوش داریم که وزارت سحر و جادو و استاد دامبلدور و سرکارخانم رولینگ در مقابل‌شان باید بوق بزند. طلسم‌هایی دارند که باطل‌السحرشان در دکان هیچ عطاری پیدا نمی‌شود.

    بقیه در ادامه خبر…

    (بیشتر…)

  • جامعه مطبوعات در شوک: مجله های فعال در زمینه هری پاتر هم توقیف شدند

    جامعه مطبوعات در شوک: مجله های فعال در زمینه هری پاتر هم توقیف شدند

    به روز شد: به گزارش ایسنا به نقل از سایت اداره کل مطبوعات و خبرگزاری‌های داخلی، در جلسه هیأت نظارت بر مطبوعات مقرر شد: به ۱۳ نشریه دیگر که در این حوزه‌ها فعالیت دارند جهت رعایت مفاد قانون مطبوعات و پایبندی به رسالت‌های مطبوعاتی تذکر داده شود.
    اسامی نشریاتی که از سوی هیأت نظارت بر مطبوعات لغو امتیاز شده‌اند عبارتند از: دو هفته نامه “دنیای تصویر”، ماهنامه “بازنگری”، دو هفته‌نامه “صبح زندگی”، هفته نامه “تلاش”، هفته نامه “به سوی افتخار”، هفته نامه “ندای ایران”، ماهنامه “هفت”، ماهنامه “شوکا” و دو هفته نامه “هاوار”.
    کامبیز نوروزی درباره لغو امتیاز ۹ نشریه سینمایی و هنری از سوی هیات نظارت بر مطبوعات گفت: بخش اصلی آنچه که در گزارش مندرج در سایت اداره کل مطبوعات وزارت ارشاد در مورد لغو امتیاز ۹ نشریه ذکر شده، به اعتقاد من در حوزه و محدوده وظایف قانونی هیات نظارت بر مطبوعات قرار نمی‌گیرد.
    بقیه در ادامه خبر…

    به روز شد
    واکنش دکتر علی معلم… “علی معلم: مغازه را هم این‌طور تعطیل نمی‌کنند”

    (بیشتر…)